Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Luria har udtalt: „Enhver forestilling om et lynprogram der kunne give løfte om et ’sikkert middel mod kræft’ inden for tre eller fem eller ti år ville være et selvbedrag og en farlig vildledning af offentligheden.“
German[de]
Luria stellte fest: „Jede Aussicht auf ein Sofortprogramm, das eine ,Krebsheilung‘ in drei oder fünf oder zehn Jahren verheißt, wäre eine Selbsttäuschung und eine gefährliche Irreführung der Öffentlichkeit.“
Greek[el]
Λουριά, κάτοχος βραβείου Νόμπελ, δήλωσε: «Οποιαδήποτε όρασις ενός εκπληκτικού προγράμματος που υπόσχεται ‘θεραπεία του καρκίνου’ σε τρία ή πέντε χρόνια θα ήταν αυταπάτη και μια επικίνδυνη παροδήγησις του κοινού.»
English[en]
Luria, a Nobel prize winner, stated: “Any vision of a crash program promising a ‘cancer cure’ in three or five or ten years would be a self-delusion and a dangerous misleading of the public.”
Spanish[es]
Luria, especialista del cáncer y ganador del Premio Nobel, declaró: “Cualquier visión de un programa de emergencia que prometa una ‘curación del cáncer’ en tres o cinco o diez años sería un autoengaño y un peligroso engaño del público.”
Finnish[fi]
Luria mainitsi: ”Kaikki näkymät nopeasta ohjelmasta, joka lupaa ’parantumisen syövästä’ kolmessa tai viidessä tai kymmenessä vuodessa, olisivat itsepetosta ja yleisön vaarallista harhaan johtamista.”
Italian[it]
Luria, vincitore di un premio Nobel, dichiarò: “Sarebbe un’illusione e un pericoloso inganno ai danni del pubblico immaginare un programma drastico che prometta un ‘rimedio per il cancro’ entro tre o cinque o dieci anni”.
Japanese[ja]
3年,あるいは5年,または10年のうちに『ガンの根治』を約束するガン撲滅計画のビジョンは,迷想となり,危険にも民衆を誤導するものとなるだろう」。
Norwegian[nb]
Luria sier: «Enhver forespeiling om et lynprogram som lover ’helbredelse av kreft’ i løpet av tre eller fem eller ti år, vil være et selvbedrag og en farlig villedning av offentligheten.»
Dutch[nl]
Luria, verklaarde: „Elke afschildering van een spoedprogramma met de belofte dat er binnen drie, vijf of tien jaar een ’geneeswijze voor kanker’ zal zijn gevonden, komt neer op zelfbedrog en gevaarlijke misleiding van het publiek.”
Portuguese[pt]
Luria, prêmio Nobel, declarou: “Qualquer visão dum programa urgente que promete uma ‘cura do câncer’ em três, ou cinco, ou dez anos, seria uma autodelusão e perigoso engano do público.”
Swedish[sv]
Luria förklarade: ”Varje föreställning om ett program som utlovar ’bot mot cancer’ inom tre eller fem eller tio år skulle vara ett självbedrägeri och ett riskfyllt vilseledande av allmänheten.”