Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaandam sa Diyos sa pagpasaylo sa mga mahinulsolon, ingon man ang iyang maluluy-ong paghatag ug kahigayonan nga mapasaylo bisan pa ang sublisubli nga mga kasal-anan, nagsilbing sulondan alang sa tanan niyang mga alagad. —Mat 18: 21, 22; Mar 3:28; Luc 17: 3, 4; 1Ju 1:9; tan-awa ang PASAYLO, PAGPASAYLO.
Czech[cs]
Bůh ochotně odpouští lidem, kteří činí pokání, a také jim milosrdně poskytuje možnost odpuštění i při opakovaných přestupcích, a tím dává příklad všem svým služebníkům. (Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lk 17:3, 4; 1Ja 1:9; viz heslo ODPUŠTĚNÍ.)
Danish[da]
Ved sin villighed til at tilgive dem der ændrer sind, og ved barmhjertigt at åbne mulighed for tilgivelse, selv efter gentagne overtrædelser, sætter Gud et godt eksempel for alle sine tjenere. — Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jo 1:9; se TILGIVELSE.
German[de]
Gottes Bereitschaft, Reumütigen zu vergeben, und seine Barmherzigkeit, durch die er die Möglichkeit geschaffen hat, jemandem selbst nach wiederholten Verfehlungen zu vergeben, ist für alle seine Diener ein nachahmenswertes Beispiel (Mat 18:21, 22; Mar 3:28; Luk 17:3, 4; 1Jo 1:9; siehe VERGEBUNG).
Greek[el]
Η προθυμία του Θεού να συγχωρεί τους μετανοημένους, καθώς επίσης το ότι καθιστά με έλεος εφικτή αυτή τη συγχώρηση, ακόμη και παρά τα επανειλημμένα αδικήματα, θέτει το παράδειγμα για όλους τους υπηρέτες του.—Ματ 18:21, 22· Μαρ 3:28· Λου 17:3, 4· 1Ιω 1:9· βλέπε ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ.
English[en]
God’s willingness to forgive repentant ones, as well as his mercifully opening the way to such forgiveness even in the face of repeated offenses, sets the example for all of his servants. —Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jo 1:9; see FORGIVENESS.
Spanish[es]
La predisposición de Dios de perdonar a los que se arrepienten, así como de misericordiosamente mantener expedita la vía hacia la consecución de su perdón —a pesar de sus reiteradas ofensas—, es para todos sus siervos un ejemplo notable. (Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jn 1:9; véase PERDÓN.)
French[fr]
En se montrant disposé à pardonner aux pécheurs repentants et en ayant la miséricorde de leur ouvrir la voie du pardon même dans le cas d’offenses répétées, Dieu donne l’exemple à tous ses serviteurs. — Mt 18:21, 22 ; Mc 3:28 ; Lc 17:3, 4 ; 1Jn 1:9 ; voir PARDON.
Hungarian[hu]
Isten az összes szolgájának példát mutat azzal, hogy kész megbocsátani a megbánást tanúsító személyeknek, valamint irgalmasan megnyitja az utat a megbocsátás felé még akkor is, ha az illető többször is bűnt követ el (Mt 18:21, 22; Mk 3:28; Lk 17:3, 4; 1Jn 1:9; lásd: MEGBOCSÁTÁS).
Indonesian[id]
Kerelaan Allah untuk mengampuni orang yang bertobat, maupun belas kasihan-Nya dalam memungkinkan pengampunan demikian sekalipun pelanggaran berulang kali dilakukan, merupakan teladan bagi semua hamba-Nya.—Mat 18:21, 22; Mrk 3:28; Luk 17:3, 4; 1Yoh 1:9; lihat AMPUN, MENGAMPUNI.
Iloko[ilo]
Agserbi a pagulidanan ti amin nga ad-adipen ti Dios ti kinamasindadaanna a mangpakawan kadagidiay agbabbabawi, ken ti siaasi a panangilukatna iti gundaway a mapakawanda iti laksid ti maulit-ulit a panagsalungasingda. —Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jn 1:9; kitaenyo ti PAMMAKAWAN.
Italian[it]
La disponibilità di Dio a perdonare chi si pente, e ad aprire misericordiosamente la via al perdono nonostante le ripetute offese, costituisce un esempio per tutti i suoi servitori. — Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Gv 1:9; vedi PERDONO.
Japanese[ja]
神が悔い改める人を進んで許してくださることや,度重なる違反に対してさえそのような許しの道を憐れみ深く開いてくださることは,神のすべての僕たちの模範となっています。 ―マタ 18:21,22; マル 3:28; ルカ 17:3,4; ヨハ一 1:9。「
Georgian[ka]
ღმერთი მზად არის, აპატიოს მომნანიებელ შემცოდველს მაშინაც კი, თუ ის არაერთხელ სცოდავს. ამ მხრივ ის კარგ მაგალითს აძლევს ყველა თავის მსახურს (მთ. 18:21, 22; მრ. 3:28; ლკ. 17:3, 4; 1ინ. 1:9; იხ. პატიება)
Korean[ko]
하느님께서 회개하는 사람들을 기꺼이 용서하시고, 반복적으로 잘못하는데도 불구하고 자비롭게 그런 용서를 베풀 길을 열어 두시는 것을 그분의 종이라면 누구나 본받아야 한다.—마 18:21, 22; 막 3:28; 누 17:3, 4; 요첫 1:9.
Malagasy[mg]
Modely ho an’ny mpanompony rehetra Andriamanitra, satria sady vonona hamela ny helok’ireo mibebaka izy no mamindra fo. Ataony izay hahazoan’izy ireo famelan-keloka, na dia nanao fahadisoana miverimberina aza izy ireo.—Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lk 17:3, 4; 1Jn 1:9; jereo FAMELAN-KELOKA.
Norwegian[nb]
Det at Gud er så villig til å tilgi angrende syndere, og det at han i sin barmhjertighet har gjort det mulig for dem å bli tilgitt selv om de har begått gjentatte overtredelser, utgjør et eksempel for alle hans tjenere. – Mt 18: 21, 22; Mr 3: 28; Lu 17: 3, 4; 1Jo 1: 9; se TILGIVELSE.
Dutch[nl]
Gods bereidheid om berouwvolle personen te vergeven, alsook de barmhartigheid waarmee hij zelfs in geval van herhaalde overtredingen de weg opent voor die vergeving, vormt een voorbeeld ter navolging voor al zijn dienstknechten. — Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jo 1:9; zie VERGEVING.
Portuguese[pt]
A disposição de Deus, de perdoar aos arrependidos, bem como abrir ele misericordiosamente o caminho para tal perdão, mesmo em face de repetidas violações, estabelece o exemplo para todos os seus servos. — Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jo 1:9; veja PERDÃO.
Romanian[ro]
Dispoziția lui Dumnezeu de a-i ierta pe cei ce se căiesc, precum și îndurarea pe care o manifestă el pentru a face posibilă iertarea chiar și când e vorba de păcate repetate sunt calități ce trebuie cultivate de toți slujitorii săi (Mt 18:21, 22; Mr 3:28; Lu 17:3, 4; 1Io 1:9; vezi IERTARE).
Russian[ru]
Из милосердия он открывает путь для прощения даже в том случае, если человек оступается снова и снова. В этом Бог подает пример всем своим служителям (Мф 18:21, 22; Мк 3:28; Лк 17:3, 4; 1Ин 1:9; см.
Swedish[sv]
Att Gud är villig att förlåta dem som ångrar sig och ändrar sinne och barmhärtigt öppnar möjligheten till förlåtelse, även om de har felat gång på gång, utgör ett gott exempel för alla hans tjänare. (Mt 18:21, 22; Mk 3:28; Lu 17:3, 4; 1Jo 1:9; se FÖRLÅTELSE.)
Tagalog[tl]
Ang pagiging handang magpatawad ng Diyos sa mga nagsisisi, gayundin ang maawaing pagbubukas niya ng daan para sa gayong pagpapatawad kahit sa harap ng paulit-ulit na pagkakasala, ay nagsisilbing halimbawa para sa lahat ng kaniyang mga lingkod. —Mat 18:21, 22; Mar 3:28; Luc 17:3, 4; 1Ju 1:9; tingnan ang KAPATAWARAN, PAGPAPATAWAD.
Ukrainian[uk]
Він милосердний навіть до тих, хто неодноразово повторює помилки. У цьому Єгова подає чудовий приклад усім своїм служителям (Мт 18:21, 22; Мр 3:28; Лк 17:3, 4; 1Ів 1:9; див.
Chinese[zh]
上帝慈悲为怀,不但乐意宽恕真心悔改的人,还打开机会之门,让屡屡得罪他的人可以回头,得蒙宽恕,不愧是他的仆人的最佳典范。( 太18:21,22;可3:28;路17:3,4;约一1:9;见宽恕)