Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se Woord te verwerp op grond van die Christendom se reputasie, is soos om ’n brief van ’n betroubare vriend weg te gooi bloot omdat die persoon wat dit afgelewer het, berug is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:15-23) ሕዝበ ክርስትና ያስመዘገበችውን ታሪክ መሠረት አድርጎ የአምላክን ቃል ማቃለል ደብዳቤውን ያመጣልን ሰው ምግባረ ብልሹ ስለሆነ ብቻ ከአንድ የምናምነው ወዳጃችን የተላከልንን ደብዳቤ እንደመወርወር ይቆጠራል።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٥-٢٣) لذلك فإن رفض كلمة الله على اساس سجل العالم المسيحي هو كرَمي رسالة من صديق موثوق به لمجرد ان الشخص الذي سلَّمها سيئ السمعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:15-23) An paghabo sa Tataramon nin Dios basado sa rekord kan Kakristianohan garo pagtapok nin sarong surat na hale sa sarong pinagtitiwalaan na katood huli sana ta an naghatod kaiyan nanongod na saro na maraot an dangog.
Bemba[bem]
(Mateo 7:15-23) Ukukaana Icebo ca kwa Lesa pa mulandu wa fyo Kristendomu ashimikwa caba kwati kupoosa kalata wafuma kuli cibusa mwacetekela pa mulandu wa kuti uwaleta iyo kalata tashimikwa bwino.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:15–23) Да отречеш божието Слово заради репутацията на псевдохристиянството е все едно да изхвърлиш едно писмо от доверен приятел, просто защото онзи, който ти го носи, е непочтен.
Bislama[bi]
(Matiu 7:15-23) Sipos wan man i sakemaot Tok blong God from we hem i luk se ol wok blong Krisendom oli nogud, i olsem we man ya i sakemaot wan leta blong wan gudfala fren we hem i trastem, jes from we man we i karem leta i kam long hem i gat rabis fasin.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৫-২৩) খ্রীষ্টীয়জগৎ যে ঈশ্বরের বাক্যকে প্রত্যাখান করেছে, সেটাকে নির্ভরযোগ্য কোন বন্ধুর কাছ থেকে আসা চিঠিকে ফেলে দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যায়, যেটাকে কেবল বিলিকারীর সুনাম না থাকার কারণে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:15-23) Ang pagsalikway sa Pulong sa Diyos pinasukad sa rekord sa Kakristiyanohan maoy sama sa paglabay sa usa ka sulat gikan sa kasaligang higala tungod lang kay ang tawo nga naghatod niini daotag dungog.
Chuukese[chk]
Ika emon epwe moneelo an Kot kapas pokiten fofforun Christendom, epwe ussun an moneelo echo taropwe seni emon chienan mi wenechar pokiten chok an a itengau ewe emon mi wiisen uwei ewe taropwe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:15-23) Pour rezet Parol Bondye akoz kondwit Kretyente i konmsi ou pe zet en let ki sorti kot enn ou bon zanmi senpleman akoz sa dimoun ki’n delivre sa let napa en bon repitasyon.
Czech[cs]
(Matouš 7:15–23) Odmítnout Boží slovo na základě toho, jak špatnou pověst má křesťanstvo, je totéž jako zahodit dopis od důvěrného přítele jen kvůli tomu, že člověk, který ho náhodou doručil, má špatnou pověst.
Danish[da]
(Mattæus 7:15-23) Men at forkaste Guds ord på grund af kristenhedens omdømme ville være som at undlade at læse et brev fra en god ven blot fordi den der kom med det, havde et dårligt omdømme.
Ewe[ee]
(Mateo 7:15-23) Ne míagbe Mawu ƒe Nya le Kristodukɔa ƒe ŋkɔ gbegblẽ si wonya nɛ ta la, anɔ ko abe lɛta si woxɔ tso xɔlɔ̃ aɖe si dzi woka ɖo gbɔ tsɔtsɔ aƒu gbe le esi amesi dzi wotsɔe toe nye ame fiti ta ene.
Efik[efi]
(Matthew 7:15-23) Ndisịn Ikọ Abasi ke ntak mbụk Christendom etie nte editop leta otode ufan oro owo ọbuọtde idem nduọk n̄kukụre koro andida enye nsọk fi mîwọrọke eti etop.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:15-23) Το να απορρίπτει κάποιος το Λόγο του Θεού με βάση το υπόμνημα του Χριστιανικού κόσμου είναι σαν να πετάει μια επιστολή από έναν έμπιστο φίλο απλώς και μόνο επειδή το άτομο που έτυχε να τη φέρει έχει κακή φήμη.
English[en]
(Matthew 7:15-23) To reject God’s Word on the basis of Christendom’s record is like throwing away a letter from a trusted friend simply because the person who happens to deliver it is disreputable.
Spanish[es]
Rechazar la Palabra de Dios debido a las obras de la cristiandad sería como tirar a la basura la carta de un amigo de confianza solo porque el cartero que la trajo es de dudosa reputación.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi heidän olevan ”laittomuuden tekijöitä”, jotka olisi helppo tunnistaa heidän pahojen tekojensa tähden (Matteus 7:15–23). Jumalan sanan hylkääminen kristikunnan maineen perusteella on kuin heittäisi pois luotettavan ystävän kirjeen vain siitä syystä, että ihminen, joka sen sattuu toimittamaan, on huonomaineinen.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 15- 23) Na nomu cata na Vosa ni Kalou ena irogorogo wale ga kei lotu ni Veivanua Vakarisito e vaka na nomu kolotaka tani na ivola i nomu itokani lomani ni mai vakadewataka vei iko e dua na tamata ca.
Ga[gaa]
(Mateo 7:15-23) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni abaakpoo yɛ Kristendom nifeemɔ nii ni ehiii lɛ hewɔ lɛ, tamɔ wolo ko ni jɛ naanyo ko ni aheɔ lɛ ayeɔ lɛ ŋɔɔ ni abaashɛ afɔ̃ akɛni mɔ ni kɛ wolo lɛ baha bo lɛ he guɔ egbo lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧૫-૨૩) ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રના આવાં કાર્યોને લીધે પરમેશ્વરના શબ્દનો નકાર કરવો, એ આપણા ખાસ મિત્રના પત્રને ફેંકી દેવા જેવું છે, કેમ કે એ પત્ર એક બદમાશ ટપાલી લાવ્યો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 7:15-23) Gbigbẹ́ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dai na nuhe Mẹylọhodotọklisti ko wà wutu na taidi zize wekanhlanmẹ he wá sọn họntọn dejidego de dè dlan na mẹhe hẹn ẹn wá mayin nugbonọ wutu.
Hausa[ha]
(Matta 7:15-23) Idan ka yi banza da Kalmar Allah saboda tarihin Kiristendam, kamar jefar da wasiƙa ce wadda aboki na kud da kud ya rubuta maka domin kawai wani mugu ne ya kawo maka wasiƙar.
Hebrew[he]
מי שדוחה את דבר־אלוהים בגלל מעללי הנצרות כמוהו כמי שמשליך מכתב מחבר אוהב רק משום שהאדם שהעביר את המכתב הוא בעל שם רע.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:15-23) ईसाईजगत की बुराई की वजह से परमेश्वर के वचन को ठुकरा देना, एक भरोसेमंद दोस्त से मिली चिट्ठी को फेंक देने के बराबर होगा, बस इसलिए क्योंकि चिट्ठी पहुँचानेवाला एक बदनाम इंसान है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:15-23) Ang pagsikway sa Pulong sang Dios pasad sa rekord sang Cristiandad kaanggid sang paghaboy sa sulat sang isa ka masaligan nga abyan bangod lamang ang tawo nga nagdul-ong sini may malain nga reputasyon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 15-23) Kerisendom edia kara dainai Dirava ena Hereva ita dadaraia be hegeregere ita abidadama henia turana namona amo ita abia revarevana ita negea, badina kara dika tauna ta ese ia mailaia.
Hungarian[hu]
Ha valaki a kereszténység múltjára hivatkozva elvetné Isten Szavát, az olyan lenne, mintha a szemétbe hajítaná egy bizalmas barátja levelét csak azért, mert történetesen olyan valaki kézbesítette, akiről csak rosszat hallani.
Armenian[hy]
15–23)։ Քրիստոնեական աշխարհի վարքի պատճառով Աստծո Խոսքը մերժելը նման է մեր վստահելի ընկերոջ նամակը դեն գցելուն միայն այն պատճառով, որ այն մեզ փոխանցած անհատը վատ համբավ ունի։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 7։ 15-23) Քրիստոնեայ Աշխարհի արձանագրութեան հիման վրայ Աստուծոյ Խօսքը մերժելը կը նմանի վստահելի բարեկամի մը ուղարկած նամակը մէկդի նետելուն, պարզ անոր համար որ զայն յանձնողը վատահամբաւ մէկն է։
Indonesian[id]
(Matius 7:15-23) Menolak Firman Allah atas dasar apa yang dilakukan oleh Susunan Kristen sama saja dengan membuang sepucuk surat dari seorang teman yang dipercaya hanya karena orang yang mengantarkannya bereputasi buruk.
Igbo[ig]
(Matiu 7:15-23) Ịjụ Okwu Chineke na-adabere n’ihe ndekọ nke omume Krisendọm dị ka ịtụfu akwụkwọ ozi si n’aka enyi ị tụkwasịrị obi nanị n’ihi na onye wetaara gị ya nwere aha ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:15-23) Ti panangilaksid iti Sao ti Dios gapu iti dakes a pakarsarsaritaan ti Kakristianuan ket umasping iti panangibelleng iti surat a naggapu iti mapagtalkan a gayyem gapu laeng ta dakes ti pakasarsaritaan ti tao a nangitulod iti dayta.
Isoko[iso]
(Matiu 7:15-23) Re a siọ Ẹme Ọghẹnẹ fiki uruemu Kristẹndọm o wọhọ ileta nọ i n’obọ ogbẹnyusu nọ a fievahọ ze nọ a re kufiẹ fikinọ ohwo nọ ọ wha ileta na ze o wo ekpehre uruemu.
Italian[it]
(Matteo 7:15-23) Respingere la Parola di Dio a motivo della reputazione della cristianità è come gettare via la lettera di un amico fidato solo perché chi ve la consegna ha una cattiva reputazione.
Japanese[ja]
マタイ 7:15‐23)キリスト教世界のこれまでの記録のゆえに神の言葉を退けてしまうのは,手紙の配達人の評判が悪いからと言って,信頼する友からの手紙を捨ててしまうのに似ています。
Kongo[kg]
(Matayo 7:15-23) Kansi, kubuya Ndinga ya Nzambi kaka sambu na mambu ya mbi yina Kikristu kesalaka kele bonso kulosa mukanda yina nduku na nge ya ntima mesonikila nge kaka sambu muntu yina kunatilaka nge yo mezabanaka nde yandi kele muntu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:15-23) Kristumiuunerartut tusaamanerlunneqarnerat pissutigalugu Guutip oqaasia itigartikkaanni, assigiinnassavaa ikinngutip allagai atuarumanagit aatsisup tusaamanerlunneqarnera piinnarlugu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7: 15-23) ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಪತ್ರವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲವೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನ ಪತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 7:15-23) 그리스도교국이 갖고 있는 기록을 근거로 하느님의 말씀을 배척하는 것은, 신뢰하는 친구가 쓴 편지를 우연히 전달하게 된 사람의 평판이 좋지 않다는 이유만으로 그 편지를 버리는 것과 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:15-23) Kukana Byambo bya Lesa namambo abyubilo byuba bantu bamu Kilishitendomu, kiji nobe kutaya nkalata yafuma kumulunda nobe wapamuchima mambo akubatu’mba awo muntu wakuletelayo uji nabyubilo byatama.
Ganda[lg]
(Matayo 7:15-23) Okwesamba Ekigambo kya Katonda olw’ebyo Kristendomu by’ebadde ekola, kiringa okusuula ebbaluwa evudde ewa mukwano gwo omwagalwa olw’okuba oyo agikuleetedde si mwesigwa.
Lingala[ln]
(Matai 7: 15-23, NW) Moto oyo aboyi kondima Biblia mpo na misala ya mangomba ya boklisto, akokani na moto oyo aboyi kozwa mokanda oyo moninga na ye ya motema atindeli ye kaka mpo moto oyo ayeli ye yango ayebani lokola moto mabe.
Lozi[loz]
(Mateu 7:15-23) Ku hana Linzwi la Mulimu kabakala bumaswe bo bu ezizwe ki Krestendomu ku swana ni ku yumba liñolo le li zwa ku mulikani ya sepahala kabakala fela kuli li tisizwe ki mutu wa libubo le li maswe.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus kalbėjo, kad tokie nedorėliai bus atpažįstami iš blogų poelgių (Mato 7:15-23). Atstumti Dievo Žodį dėl krikščioniškųjų bažnyčių darbų būtų tas pats, kaip išmesti patikimo draugo laišką todėl, kad jį perdavė prastos reputacijos žmogus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:15-23) Kupela Kinenwa kya Leza pa mwanda wa bintu bilonga Bipwilo bya Kine Kidishitu kudi pamo bwa kusumbula mukanda obakutumīne kudi mulunda nobe wa pa mutyima amba mwanda’po’tu muntu ukutambika’o udi na mwikadilo mutyani.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:15-23) Kubenga Dîyi dia Nzambi bua malu mabi adi Bukua-buena-Kristo buenze kudi mumue ne kuimansha mukanda mukufundila kudi mulunda wa kueyemena anu bualu muntu udi mulue kukupeshawu utu muende lumu lubi.
Luvale[lue]
(Mateu 7:15-23) Kukana Mazu aKalunga mwomwo yavilinga vyaKulishitendomu chinalifwane nakumbila mukanda wakufuma kuli sepa lyenu mwafwelela mwomwo mutu namihanewo katwama napuho yamwazako.
Malagasy[mg]
(Matio 7:15-23) Ny fandavana ny Tenin’Andriamanitra noho ireo zava-dratsy nataon’ny Kristianisma Anarana, dia mitovy amin’ny fanariana taratasy avy amin’ny namana itokisana, satria tsy mendri-pitokisana ilay olona nitondra azy io.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 15- 23) Ñan karmijeteik Nan in Anij kin men ko Christendom ear kõmmani kar einwõt ad jokobiji juõn letter jen juõn jerad elap ad liki e kinke armij eo ear letoke ear baj nana wõt.
Macedonian[mk]
Исус Христос рекол дека ваквите ‚вршат беззаконие‘ и јасно ќе бидат препознаени по нивните зли постапки (Матеј 7:15-23). Да се отфрли Божјата реч на темел на досието на христијанскиот свет е исто како да се исфрли писмо од некој доверлив пријател едноставно затоа што лицето кое го донело е на лош глас.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:15-23) ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവവചനത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നത്, ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിൽനിന്നുള്ള കത്ത്, അത് നമുക്കു കൊണ്ടുവന്നു തന്ന വ്യക്തി സത്പേരുള്ളവനല്ല എന്ന കാരണത്താൽ വലിച്ചെറിയുന്നതിനു തുല്യമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:15-23) F sã n zãgs Wẽnnaam Gomdã dũni kiris-nedemdã tʋʋm wẽnsã yĩnga, yaa wala f sẽn na n lobg lɛtr f zoa f sẽn tar kɩs-sɩd ne sẽn tool-fo, ned ning sẽn wa ne lɛtrã sẽn pa tar yʋ-noogã yĩng bala.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१५-२३) ख्रिस्ती धर्मजगताचे नावलौकिक पाहून देवाच्या वचनाला नकार देणे म्हणजे कोणा विश्वसनीय मित्राचे पत्र, केवळ एका वाईट माणसाने आणून दिल्यामुळे फेकून देण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 15-23) Li tiċħad il- Kelma t’Alla fuq il- bażi tar- rekord tal- Kristjaneżmu huwa bħal meta tarmi ittra mingħand ħabib li tafdah sempliċement għax ikun wassalhielek xi ħadd mhux taʼ min jafdah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၅-၂၃) ခရစ်ယာန်ဘောင်မှတ်တမ်းကြောင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် မိတ်ဆွေတစ်ဦးထံမှ စာတစ်စောင်ကို နာမည်ပျက်သူတစ်ဦး သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် ထိုစာကိုပစ်လိုက်ခြင်းနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 15—23) Å forkaste Guds Ord på grunn av kristenhetens historie er som å kaste et brev fra en venn man stoler på, fordi den som tilfeldigvis leverte brevet, har et dårlig rykte.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१५-२३) मसीहीजगत्को नराम्रो रेकर्डको कारण परमेश्वरको वचनलाई तिरस्कार गर्नु त आफ्नो विश्वासीलो मित्रको पत्र खराब मानिसले ल्यायो भन्दैमा फ्याँक्नु बराबर हुन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 7:15-23) Ke tiaki e Kupu he Atua he fakave ke he fakamauaga he Kerisitenitome kua tuga e liti he tohi ke he vao mai he kapitiga falanaki, kakano ni ha ko e tagata fakateaga ne ta mai ai.
Dutch[nl]
Gods Woord verwerpen op grond van het verslag dat de christenheid heeft opgebouwd, is te vergelijken met een brief van een vertrouwde vriend weggooien enkel en alleen omdat degene die de brief toevallig heeft bezorgd een slechte reputatie geniet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 15-23) Go gana Lentšu la Modimo motheong wa pego ya Bojakane go swana le go lahla lengwalo le le tšwago go mogwera yo a botegago feela ka gobane motho yo a le tlišitšego e le yo a nyatšegago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:15-23) Kukana Mawu a Mulungu chifukwa cha mbiri yoipa ya Matchalitchi Achikristu kuli ngati kutaya kalata ya bwenzi lodalirika chabe chifukwa chakuti munthu amene wabweretsa kalatayo ali ndi mbiri yoipa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:15-23) ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਦੀ ਆਈ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਠੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਨਾਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:15-23) No ipulisay so Salita na Dios lapu ed rekord na Kakristianoan, singa itan pangibantak ed sakey a sulat a nanlapud napanmatalkan a kaaro lapu lambengat ta aliwan respetado so toon angitulor ed satan.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:15-23) Rechasá e Palabra di Dios pa motibu dje historia di cristiandad, ta manera tira un carta di un amigu confiabel afó, djis pasobra esun cu a entregá nos e carta tin un mal reputacion.
Pijin[pis]
(Matthew 7:15-23) For rejectim Word bilong God bikos long record bilong Christendom hem olsem for torowem leta bilong wanfala fren wea iu trustim, bikos man wea givim long iu hem rabis man.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:15- 23) Ma kitail sohte kamehlele Mahsen en Koht pwehki wiewiahn palien Kristendom, eri e pahn duwehte omw adihasang kisinlikou ieu sang kompoakepahmw me ke likih oh kesehla pwehki dene aramas me wahdo kisinlikouwo aramas suwed emen.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:15-23) Rejeitar a Palavra de Deus à base do que a cristandade tem feito é como jogar fora uma carta dum amigo confiável, só porque aquele que a entrega não é confiável.
Rundi[rn]
(Matayo 7:15-23) Gutera akagere Ijambo ry’Imana kubera ibintu Abiyita Abakirisu bakoze, ni nk’uguta ikete rivuye ku mugenzi w’umwizigirwa kubera gusa uwurizanye ari umuntu azwi nabi.
Romanian[ro]
A respinge Cuvântul lui Dumnezeu din cauza trecutului creştinătăţii este ca şi cum am arunca o scrisoare din partea unui prieten de încredere pur şi simplu deoarece persoana care ne-a adus-o are o reputaţie proastă.
Sango[sg]
(Matthieu 7:15-23) Ti ke Tene ti Nzapa ndali ti ye so Chrétienté asala ayeke tongana bingo na gonda mbeti so mbeni tâ kamarade atokua ngbanga ti so iri ti zo so aga na mbeti ni abuba.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:15-23) ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ක්රියාකලාපය හේතුවෙන් බයිබලය ප්රතික්ෂේප කිරීම හරියට විශ්වසනීය මිතුරෙකුගෙන් ලද ලිපියක් අප වෙතට රැගෙන එන්නාගේ නින්දිත හැසිරීම නිසා අහක දැමීම හා සමාන ක්රියාවකි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:15–23) Zavrhnúť Božie Slovo na základe dejín takzvaného kresťanstva je podobné ako zahodiť list od verného priateľa iba preto, že ho zhodou okolností priniesol človek zlej povesti.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:15–23) Če zaradi zgodovine tako imenovanega krščanstva zavrnemo Božjo Besedo, je podobno, kot če bi zavrgli pismo zaupnega prijatelja enostavno zato, ker nam ga je pač prinesel človek, ki ni na dobrem glasu.
Samoan[sm]
(Mataio 7:15-23) O le teena o le Afioga a le Atua ona o le talaaga o Kerisinetoma ua pei o le lafoaʻia o se tusi mai i se uō e maufaatuatuaina ona o le tagata na ia aumaia le tusi e leaga lona talaaga.
Shona[sn]
(Mateu 7:15-23) Kuramba Bhaibheri nemhaka yembiri ine chiKristudhomu kwakafanana nokurasa tsamba inobva kushamwari yakavimbika nemhaka bedzi yokuti munhu atumwa nayo munhu ane mukurumbira wakashata.
Albanian[sq]
(Mateu 7:15-23) Ta hedhësh poshtë Fjalën e Perëndisë duke u bazuar në historinë e të ashtuquajturit krishterim është si të flakësh tej një letër që ta dërgon miku yt i besuar, vetëm sepse personi që ta dha këtë letër nuk ka një nam të mirë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:15-23) Ho qhelela thōko Lentsoe la Molimo ka lebaka la tlaleho ea Bokreste-’mōtoana ho tšoana le ho lahla lengolo le tsoang ho motsoalle ea tšepahalang hobane feela u le fumane ka motho ea tummeng hampe.
Swedish[sv]
(Matteus 7:15–23) Så att rata Bibeln på grund av det kristenheten gjort är som att kasta bort ett brev från sin bästa vän bara därför att brevbäraren har dåligt rykte.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:15-23) Kukataa Neno la Mungu kwa sababu ya sifa mbaya ya Jumuiya ya Wakristo ni sawa na kutupa barua inayotoka kwa rafiki unayemtumaini eti kwa sababu tu imeletwa na mtu mwenye sifa mbaya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:15-23) Kukataa Neno la Mungu kwa sababu ya sifa mbaya ya Jumuiya ya Wakristo ni sawa na kutupa barua inayotoka kwa rafiki unayemtumaini eti kwa sababu tu imeletwa na mtu mwenye sifa mbaya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:15-23) கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பதிவு காரணமாக கடவுளுடைய வார்த்தையை நிராகரிப்பது, ஒரு நம்பகமான நண்பரின் கடிதத்தை கொண்டுவந்தவர் மோசமானவர் என்பதற்காக அந்த கடிதத்தை புறக்கணிப்பதற்கு சமமாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 15-23) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికున్న అటువంటి చరిత్ర కారణంగా దేవుని వాక్యాన్ని తిరస్కరించడం, నమ్మకస్థుడైన స్నేహితుడి ఉత్తరాన్ని, అది తెచ్చిన వ్యక్తి అప్రతిష్టలపాలైనవాడవడంవల్ల పడేయడంలా ఉంటుంది.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส ว่า คน เหล่า นี้ เป็น “ผู้ ละเมิด กฎหมาย” ซึ่ง จะ ได้ รับ การ ระบุ ตัว อย่าง ชัด แจ้ง โดย การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย ของ พวก เขา. (มัดธาย 7:15-23, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:15-23) ብሰንኪ እቲ ህዝበ- ክርስትያን ዘመዝገበቶ ሕማቕ ተግባራት ንቓል ኣምላኽ ምንጻግ ማለት ሓደ እሙን ፈታዊኻ ንዝጸሓፈልካ ደብዳበ ብሓደ ውርደተኛ ሰብ ኣቢሉ ስለ ዝመጸካ ጥራይ ከም ምጕሓፍ ኢዩ ዝቝጸር።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:15-23) U vendan Mkaanem ma Aôndo sha ci u gwa u bo u Mbakristu Mbaaiev la ka inja er ka washika u ikyar ú u ishima shima a nger a ne ér i̱ va na ú kpa ú gem un ú vishigh kera sha ci u ieren i bo i or u í tindi nan a mi ér nana̱ va na ú la nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:15-23) Ang pagtatakwil sa Salita ng Diyos dahil sa rekord ng Sangkakristiyanuhan ay katulad ng pagtatapon ng isang sulat na galing sa isang pinagkakatiwalaang kaibigan dahil lamang sa nagkataon na ang taong nagdala nito ay may masamang reputasyon.
Tetela[tll]
(Mateu 7:15-23) Tona Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’ɔtɛ w’akambo wasala Lokristokristo ekɔ oko onto latona mukanda w’oma le ɔngɛnyi ɔmɔtshi wɔsama la nɛmɔ efula l’ɔtɛ w’ɔnɛ onto lɛmbi mukanda akɔ ekɔ onto lele la lɔkɛwɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:15-23) Go gana Lefoko la Modimo ka ntlha ya rekoto ya Labokeresete go tshwana le go latlha lekwalo le le tswang mo tsaleng e e ikanyegang fela ka go bo lekwalo leo le tlisitswe ke motho yo o sa ikanyegeng.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 15-23) Ke taliteke‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá makatu‘unga ‘i he lēkooti ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku hangē ia ko hano tolongi mama‘o ha tohi mei ha kaume‘a falala‘anga koe‘uhi pē ko e ongoongo-kovi ‘a e tokotaha ‘a ia ‘okú ne ‘omai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:15-23) Ikukaka Jwi lya Leza akaambo kampuwo mbyaabi Kristendomu njajisi ceelene buyo akusowa lugwalo luzwa kumulongweesu uusyomeka akaambo buyo kakuti waluleta ujisi mpuwo mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 15-23) Sapos man i sakim Baibel, long wanem, ol lain bilong Kristendom i mekim kain kain pasin nogut, dispela i wankain olsem man i tromoi pas i kam long gutpela pren, long wanem, man i bringim pas i kam em i save mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(Matta 7:15-23) Hıristiyan Âleminin bozuk tarihi yüzünden Tanrı’nın Sözünü reddetmek, tıpkı güvenilir bir arkadaştan gelen mektubu sadece onu getiren kişinin adı kötüye çıkmış diye yırtıp atmaya benzer.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:15-23) Ku bakanya Rito ra Xikwembu hikwalaho ka rhekhodo ya Vujagana swi fana ni ku cukumeta papila leri humaka eka munghana loyi u n’wi tshembaka ntsena hileswi munhu loyi a ri tiseke eka wena a nga ni ndhuma yo biha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:15-23) Kukana Mazgu gha Ciuta cifukwa ca lumbiri luheni lwa Visopo vya Cikristu kungayana waka na kutaya kalata yakufuma kwa bwezi lakugomezgeka cifukwa cakuti uyo wayeya kalata iyo wali na lumbiri luheni.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 15-23) Kafai e ‵teke atu se tino ki te Muna a te Atua ona ko te ma‵sei o amioga a Lotu Kelisiano ‵Se e fai a ia pelā me e ‵pei atu keatea ne ia se tusi telā ne maua ne ia mai sena taugasoa pele ona fua ko te sē fia talitonu o ia ki te tino telā ne fakaoko mai ne ia te tusi.
Twi[tw]
(Mateo 7:15-23) Gyina a wubegyina Kristoman nneyɛe so apo Onyankopɔn Asɛm no te sɛ nea wopo krataa bi a efi w’adamfo paa bi hɔ esiane sɛ nea ɔde krataa no brɛɛ wo no yɛ nipa bɔne nti.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:15-23) Te patoiraa i te Parau a te Atua no te roo ino o te Amuiraa faaroo Kerisetiano, e au ïa i te faarueraa i te rata a te hoê hoa e nehenehe e tiaturihia no te mea noa e e roo ino to te taata e horoa mai i te rata.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив, що такі особи ‘чинять беззаконня’, і їх можна легко розпізнати по злих учинках (Матвія 7:15—23). Відкидати Боже Слово через діяння загальновизнаного християнства все одно, що викинути лист від дорогого друга лише тому, що особа, котра передала його, має погану репутацію.
Umbundu[umb]
(Mateo 7:15–23) Oku likala Ondaka ya Suku mekonda lieci ca lingiwa Latavo esanda ca lisoka loku inasi ukanda wa tumiwa lekamba lia koleliwa calua omo ño okuti omunu wa nena ukanda waco ka kuete oluhimo luwa.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۵-۲۳) دُنیائےمسیحیت کے اس ریکارڈ کی بنیاد پر خدا کے کلام کو رد کر دینا بالکل ایسے ہی ہے جیسے آپ کسی قابلِاعتماد دوست کے خط کو محض اسلئے نظرانداز کر دیتے ہیں کہ ایک بدنام شخص یہ خط آپ کے پاس لیکر آیا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:15-23) U landula Ipfi ḽa Mudzimu nga nṱhani ha rekhodo ya ḽa Vhudzhagane zwi fana na u laṱa vhurifhi vhu bvaho ha khonani i fulufhedzeaho nga nṱhani ha uri ho ḓiswa nga muthu a re na bvumo ḽivhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:15-23) Nếu như dựa vào thành tích của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ mà bác bỏ Lời Đức Chúa Trời cũng giống như vất đi một lá thư do một người bạn đáng tin cậy gửi chỉ vì tiếng xấu của người mang thư đến.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:15-23) An pagsalikway ha Pulong han Dios tungod han rekord han Kakristianohan pariho hin paglabog hin usa nga surat tikang ha tinaporan nga sangkay tungod la kay an tawo nga nagdul-ong hito maraot an dungog.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:15-23, MN ) Ko te līaki ʼo te Tohi-Tapu ʼuhi pe ko te ʼu meʼa neʼe fai e te Keletiate, ʼe hage pe ko hatatou līaki he tohi mai hotatou kaumeʼa, ʼuhi pe ko ia ʼaē ʼe ina fakatoʼo mai te tohi ʼe kovi tana aga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:15-23) Ukuchasa iLizwi likaThixo ngenxa yegama elibi leNgqobhoko kufana nokulahla ileta evela kumhlobo omthembayo kuba nje iziswe ngumntu odume kakubi.
Yapese[yap]
(Matthew 7:15-23) Ra ngan digey e Thin rok Got ni bod ni be rin’ e Kristiano ni googsur e bod ni kan n’ag bangi babyor rok ba fager ni yima pagan’uy ngak ni bochan ni ani yibi pi’ fa gi babyor e be’ nib kireb thin.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:15-23) Ẹni tó bá kọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílẹ̀ nítorí ìwà burúkú Kirisẹ́ńdọ̀mù dà bí ẹni tó ju lẹ́tà tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ kọ sí i nù, kìkì nítorí pé ẹni tó mú lẹ́tà náà wá kò lórúkọ rere.
Chinese[zh]
马太福音7:15-23)如果因为教会有坏名声,就拒绝圣经,这就如因送信人名声不好,就扔掉好朋友的来信一样。
Zande[zne]
(Matayo 7:15-23) Gu boro nabasa Fugo Mbori mbiko gu gbegbere mangaapai nga ga agu aboro du rogo Ngbiiakristano, ni wa kina guni naba gu waraga kusayo bakureani nikedihe funi na gu nduhe nga, gu boro ye nani funi nga gbegbere sino boro.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:15-23) Ukulahla iZwi likaNkulunkulu ngenxa yomlando weLobukholwa kunjengokulahla incwadi evela kumngane othembekile ngenxa nje yokuthi umuntu oyilethile unedumela elibi.