Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer het die tyd aangebreek vir hulle om deur middel van hulle lampe lig uit te straal?
Arabic[ar]
(ب) متى حان الوقت ليجعلوا الإنارة تشعّ بواسطة مصابيحهم؟
Czech[cs]
Které Joelovo proroctví se mělo splnit na rozvážných pannách a kdy nastal čas, aby nechaly zářit světlo prostřednictvím svých „lamp“?
Danish[da]
(b) Hvornår var tiden inde til at de skulle lyse med deres lamper?
German[de]
(b) Wann war für diese die Zeit gekommen, mit Hilfe ihrer Lampen Licht zu spenden?
Greek[el]
(β) Πότε ήρθε ο καιρός γι’ αυτές να αφήσουν να λάμψει ο φωτισμός μέσω των λυχναριών τους;
English[en]
(b) When did the time arrive for them to let enlightenment shine by means of their lamps?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo llegó el tiempo para que ellas esparcieran iluminación mediante sus lámparas?
Finnish[fi]
b) Milloin heidän oli aika antaa valon loistaa lampuistaan?
French[fr]
b) Quand le moment est- il venu pour elles de faire briller la lumière par le moyen de leurs lampes?
Croatian[hr]
b) Kada je došlo vrijeme da puste svijetliti svjetlo iz svojih svjetiljaka?
Hungarian[hu]
b) Mikor érkezett el számukra az idő, hogy felvilágosításokat sugározzanak a „lámpájuk” segítségével?
Indonesian[id]
(b) Bilakah tiba waktunya bagi mereka untuk membiarkan terang bersinar melalui pelita mereka?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe oge ya ruru ka ha mee ka ìhè nwuo site n’ọwa ha?
Italian[it]
(b) Quando giunse per loro il tempo di impartire luce facendo risplendere le loro lampade?
Japanese[ja]
ロ)彼らがそのともしびによって啓発の光を輝かせる時は,いつ到来しましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 요엘의 어떤 예언이 슬기로운 처녀들에게 성취되게 되어 있었읍니까? (ᄂ) 그들이 자기의 “등”을 가지고 계몽해야 할 때가 이른 것은 언제였읍니까?
Norwegian[nb]
b) Når var tiden inne til at de skulle la sitt lys skinne ved hjelp av sine lamper?
Dutch[nl]
(b) Wanneer brak voor hen de tijd aan om door middel van hun lampen licht te laten schijnen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndiliti pamene nthaŵi inafika yakuti iwo alole kuunika kuŵale kudzera mwa nyali zawo?
Portuguese[pt]
(b) Quando chegou o tempo para que deixassem o esclarecimento brilhar por meio de suas lâmpadas?
Romanian[ro]
(b) Cînd a sosit timpul ca ele să facă să strălucească lumina prin intermediul lămpilor lor?
Slovenian[sl]
b) Kdaj je prišel čas, da svetijo s svojimi »svetilkami«?
Swedish[sv]
b) När var tiden inne för dem att låta ljuset lysa förmedelst deras lampor?
Swahili[sw]
(b) Wakati ulifika lini ili waache nuru ya elimu iangaze kupitia taa zao?
Tswana[tn]
(b) Nako e ne ya tla leng ya gore ba phatsimise lesedi ka dipone tsa bone?
Tahitian[ty]
b) Eaha te taime e tia ’i ia ratou ia turama ma te rave i ta ratou mau lamepa?
Ukrainian[uk]
(б) Коли настав час для них освітлювати людей своїми світильниками?
Xhosa[xh]
(b) Lafika nini ixesha lokuba zikhanyise ngezibane zazo?
Yoruba[yo]
(b) Nigba wo ni akoko tó fun wọn lati jẹ́ ki ìlàlóye tan jade nipasẹ fitila wọn?
Chinese[zh]
乙)他们借着自己的“灯”发出光来的时机在何时来到?