Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Omdat Paulus verskoning gevra het, was die Sanhedrin bereid om te luister na wat hy te sê gehad het.
Amharic[am]
* ጳውሎስ ይቅርታ መጠየቁ ሸንጎው ሐሳቡን እንዲሰማ በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
* فمهّد اعتذاره الطريق ليستمع السنهدريم الى ما كان سيقوله.
Azerbaijani[az]
Üzrxahlıq zəmin yaratdı ki, Sinedrion Pavelin demək istədiklərini dinləsin.
Central Bikol[bcl]
* An paghagad nin dispensasyon ni Pablo nagbukas nin dalan tanganing magdangog an Sanhedrin sa saiyang sasabihon.
Bemba[bem]
* Filya Paulo alombele ubwelelo fyalengele aba mu Sanhedrin ukukutika ku fyo alesosa.
Bulgarian[bg]
Извинението на Павел предразположило членовете на Синедриона да изслушат това, което искал да каже.
Bislama[bi]
* From we Pol i talem sore, ol memba blong Sanhedrin oli rere blong lesin long hem.
Bangla[bn]
* পৌলের এই অপরাধ স্বীকার, মহাসভাকে তার কী কথা বলার ছিল তা শোনার পথকে সহজ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang pagpangayog pasaylo ni Pablo nagbukas sa dalan nga ang Sanhedrin naminaw sa iyang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
* Leskiz Pol ti donn loportinite Sannedren pour ekout sa ki i ti annan pour dir.
Czech[cs]
* Díky Pavlově omluvě potom Sanhedrin vyslechl jeho slova.
Danish[da]
* Paulus’ undskyldning fik Sanhedrinet til at lytte til det han havde at sige.
German[de]
* Dieser Entschuldigung war es dann zuzuschreiben, dass sich der Sanhedrin das anhörte, was Paulus zu sagen hatte.
Ewe[ee]
* Paulo ƒe kukuɖeɖea ʋu mɔ Sanhedrin la ɖo to se nya si nɔ esi.
Efik[efi]
* N̄kpeubọk Paul ama eberede usụn̄ ọnọ Sanhedrin ndikpan̄ utọn̄ ke se enye ekenyenede nditịn̄.
Greek[el]
* Η συγνώμη που ζήτησε ο Παύλος προετοίμασε το έδαφος για να ακουστούν στο Σάνχεδριν όσα είχε να πει.
English[en]
* Paul’s apology paved the way for the Sanhedrin to listen to what he had to say.
Spanish[es]
* Las disculpas de Pablo abrieron el camino para que el Sanedrín escuchara lo que tenía que decir.
Estonian[et]
* Pauluse vabandus pani suurkohtu teda kuulama.
Persian[fa]
* عذرخواهی او زمینه را برای صحبت کردن در سَنهِدرین مساعد ساخت.
Finnish[fi]
* Paavalin anteeksipyyntö auttoi sanhedrinia kuuntelemaan, mitä hänellä oli sanottavanaan.
Fijian[fj]
* Nona kere veivosoti e rawa kina vei ira na Sanadrini mera vakarogoci koya.
French[fr]
Du coup, le Sanhédrin a écouté ce qu’il avait à dire.
Ga[gaa]
* Paulo faikpamɔ lɛ gbele gbɛ bɔni afee ni Akuashɔŋ lɛ abo nɔ ni eyɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
* Ana kabwarabure Bauro e kauka kawaia kaain te Tanirim bwa a na ongora riki nakon te bwai are e na taekinna.
Gun[guw]
* Ovẹvivẹ Paulu tọn hùn aliho dote na Tohodọtọ Ju lẹ tọn nado dotoaina nuhe e jlo na dọ.
Hausa[ha]
* Neman gafara da Bulus ya yi ya ba da zarafin da Majalisar ta saurari abin da zai faɗa.
Hebrew[he]
* התנצלותו סייעה לו לזכות באוזן קשבת מצד הסנהדרין.
Hindi[hi]
* पौलुस के इस तरह माफी माँगने से महासभा में उसे अपनी बात कहने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
* Ang pagpangayo ni Pablo sing pasaylo nagbukas sang dalan para pamatian sang Sanhedrin ang isiling niya.
Croatian[hr]
* Zbog toga što je Pavao uputio ispriku, Sanhedrin ga je pristao saslušati.
Haitian[ht]
* Piske Pòl te mande eskiz, sa te ouvri wout pou Sanedren an tande sa l gen pou l di a.
Hungarian[hu]
* Bocsánatkérésének hatására a szanhedrin hajlandó volt meghallgatni a mondanivalóját.
Armenian[hy]
* Ներողություն խնդրելը հնարավորություն ստեղծեց, որ Ատյանի անդամները լսեին նրան։
Western Armenian[hyw]
* Պօղոսի ներողութիւն խնդրելը ճամբան հարթեց որ Սենետրիոնը իր ըսելիքներուն մտիկ ընէ։
Indonesian[id]
* Permintaan maaf Paulus membuka jalan bagi Sanhedrin untuk mendengarkan apa yang harus ia katakan.
Igbo[ig]
* Mgbaghara Pọl rịọrọ meghere ụzọ maka ndị Sanhedrin ige ntị n’ihe o nwere ikwu.
Iloko[ilo]
* Gapu iti panagpadispensar ni Pablo, natignay ti Sanhedrin nga agimdeng iti ibagana.
Isoko[iso]
* Unu-uwou Pọl o gbẹ edhere nọ Sanhẹdrin na o ro yo eme nọ ọ be te ta.
Italian[it]
* Scusandosi Paolo preparò il terreno per far ascoltare al Sinedrio ciò che aveva da dire.
Japanese[ja]
* その謝罪は,サンヘドリンがパウロの話を聴くきっかけを作りました。
Georgian[ka]
მობოდიშებამ პავლეს სინედრიონის წევრების წინაშე საუბრის გაგრძელების საშუალება მისცა.
Kongo[kg]
* Pardo ya Polo kulombaka kukangudilaka kimvuka ya Sanedreni nzila na kuwa mambu yina yandi zolaka kutuba.
Kazakh[kk]
Пауыл жоғарғы кеңестен кешірім сұрағандықтан, қасындағылар оны ақырына дейін тыңдады.
Kannada[kn]
* ಪೌಲನ ಈ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆಯು ಹಿರೀಸಭೆಯು ಅವನು ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.
Korean[ko]
* 바울이 사과한 것이 계기가 되어 산헤드린은 그의 말을 귀 기울여 듣게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
* Namambo akuba Paulo walombele lulekelo lwamambo, kije kya Saniedilini kyatatwile kuteleka kubyoasakwamba.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын кечирим сураганы синедрионго анын айтайын деген кабарын угууга шарт түзгөн.
Ganda[lg]
* Olw’okwetonda, kyaviirako ab’omu Lukiiko Olukulu okumuwuliriza.
Lingala[ln]
* Lokola Paulo asɛngaki bolimbisi, bazuzi ya Sanedrina bayokaki ye.
Lozi[loz]
* Ku inyaza kwa Paulusi ne ku tahisize kuli ba Kuta ye Tuna ba teeleze ku za n’a ka bulela.
Luba-Katanga[lu]
* Kulomba kwālombele Polo lusa kwāshitwidile ba mu Sanhedrini dishinda dya kuteja byaādi usaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
* Dilomba luse dia Paulo diakasaka bena kabadi kakulu ku dimuteleja.
Luvale[lue]
* Kulikonekela chaPaulu chalingishile vaka-Sunendeline vahase kwivwilila kumazwenyi.
Latvian[lv]
* Pāvila atvainošanās pamudināja sinedrija locekļus uzklausīt viņu.
Malagasy[mg]
* Nanjary nihaino an’i Paoly ny Synedriona noho izy niala tsiny.
Macedonian[mk]
* Извинувањето на Павле го отворило патот за Синедриумот да сослуша што имал да каже.
Malayalam[ml]
* പൗലൊസിനു പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് സൻഹെദ്രിം കേൾക്കുന്നതിന് അവന്റെ ക്ഷമാപണം വഴിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
* पौलाने आपली चूक कबूल केल्यामुळे सन्हेद्रिनमध्ये त्याचे बोलणे ऐकून घेतले.
Maltese[mt]
* L- apoloġija taʼ Pawlu fetħet it- triq għas- Sinedriju biex jagħti widen għal dak li kellu x’jgħid.
Burmese[my]
* ပေါလု၏ဝန်ချတောင်းပန်မှုက သူပြောဆိုလိုသောစကားကို ဆဲန်ဟီဒရင် နားထောင်စေဖို့ လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Paulus’ beklagelse banet veien for at Sanhedrinet hørte på hva han hadde å si.
Nepali[ne]
* पावलले माफी मागेकै कारण तिनले महासभासामु बोल्ने कुराहरू सुन्न अरू मानिसहरू तयार भए।
Niuean[niu]
* Ne hafagi he fakamolemole ha Paulo e puhala ma e Saneheturini ke fanogonogo ke he mena ne talahau e ia.
Dutch[nl]
* Paulus’ verontschuldiging baande voor het Sanhedrin de weg om te luisteren naar wat hij te zeggen had.
Northern Sotho[nso]
* Go kgopela tshwarelo ga Paulo go ile gwa bula tsela ya gore lekgotla la Sanhedrine le theetše seo a bego a tlo se bolela.
Nyanja[ny]
* Kupepesa kwa Paulo kunapangitsa kuti Sanihedirini imvetsere mawu ake.
Ossetic[os]
Павел хатыр кӕй ракуырдта, уый фӕрцы йӕм Синедрион байхъуыста.
Panjabi[pa]
* ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਹਾਸਭਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Say inkerew nen Pablo na dispensa so angilukas ed dalan pian dengelen na Sanhedrin so ibaga to.
Papiamento[pap]
* Pablo su despensa a habri kaminda pa e Sanedrin skucha loke e kier a bisa.
Pijin[pis]
* Wei wea Paul hem sei sorre hem openem wei for Sanhedrin lisin long samting wea hem laek talem.
Polish[pl]
* Dzięki temu Sanhedryn wysłuchał jego obrony.
Portuguese[pt]
* O pedido de desculpas de Paulo preparou o caminho para o Sinédrio ouvir o que ele tinha a dizer.
Rundi[rn]
* Ugusaba imbabazi Paulo yagize kwatumye Abanyekombe batega ugutwi ivyo yari afise avuga.
Romanian[ro]
* Procedând astfel, el i-a făcut pe membrii Sanhedrinului receptivi la ceea ce avea să le spună.
Russian[ru]
Извинения подготовили почву для того, чтобы Синедрион выслушал то, что хотел сказать Павел.
Kinyarwanda[rw]
* Kuba Pawulo yarasabye imbabazi byatumye abanyarukiko bemera kumutega amatwi.
Sango[sg]
* Hundango pardon ti Paul azi lege na Sanhédrin ni ti mä tënë ti lo.
Sinhala[si]
* මෙසේ පාවුල් විසින් සමාව ඉල්ලා සිටීමෙන් සිදු වුණේ ඔහුට කියන්නට තිබූ දේට සවන් දීම සඳහා සැනෙඩ්රිනයට මං උදාවීමයි.
Slovak[sk]
* Jeho ospravedlnenie pripravilo pôdu na to, aby Sanhedrin počúval, čo chcel povedať.
Slovenian[sl]
* Člani sinedrija so zaradi Pavlovega opravičila prisluhnili temu, kar jim je želel povedati.
Samoan[sm]
* O le faatoesega a Paulo na maua ai le avanoa e faalogo ai le ʻau Saniterini i mea na ia fai atu ai.
Shona[sn]
* Kukumbira ruregerero kwaPauro kwakaita kuti Sanihedrini iteerere zvaaida kutaura.
Albanian[sq]
* Kërkesa për falje që bëri Pavli përgatiti terrenin që Sinedri ta dëgjonte se çfarë kishte për të thënë.
Serbian[sr]
* To što se Pavle izvinio uticalo je na Sinedrion, koji je potom saslušao ono što je on imao da kaže.
Sranan Tongo[srn]
* Fu di Paulus ben aksi pardon, meki a Sanhedrin ben de klariklari fu arki san a ben abi fu taki.
Southern Sotho[st]
* Ho kōpa tšoarelo ha Pauluse ho ile ha fana ka monyetla oa hore lekhotla la Sanhedrine le mamele seo a neng a tla se bolela.
Swedish[sv]
* Paulus ursäkt gjorde att Sanhedrin lyssnade till det han hade att säga.
Swahili[sw]
* Kwa sababu Paulo aliomba msamaha, Sanhedrini ilimsikiliza.
Congo Swahili[swc]
* Kwa sababu Paulo aliomba msamaha, Sanhedrini ilimsikiliza.
Tamil[ta]
* பவுல் இப்படி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டது அவர் தொடர்ந்து சொல்லவிருந்ததை நியாய சங்கம் செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
* పౌలు చెప్పిన క్షమాపణ, మహా సభ ఆయన చెప్పాలనుకుంటున్నది వినేలా మార్గాన్ని సుగమం చేసింది.
Thai[th]
* การ ขอ โทษ ของ เปาโล เปิด ทาง ไว้ เพื่อ ศาล ซันเฮดริน จะ รับ ฟัง สิ่ง ที่ ท่าน ต้องการ พูด.
Tigrinya[ti]
* በዚ ድማ እቲ ሳንሄድሪን ዘረባኡ ንኽሰምዖ መገዲ ጸረገ።
Tiv[tiv]
* Kwaghôron u Paulu ôr sha zamber la gema na ian i Mkohol u Mbaajiriv la vea kegh ato a ungwa kwagh u lu a mi u ôron la.
Tagalog[tl]
* Ang paghingi ni Pablo ng paumanhin ay nagbukas ng daan para pakinggan ng Sanedrin ang kaniyang sasabihin.
Tetela[tll]
* Woho wakalɔmbɛ Paulo edimanyielo akayokonyaka ase Sheke lo mpokamɛ kɛnɛ kakandahombe mbuta.
Tswana[tn]
* Go kopa maitshwarelo ga ga Paulo go ne ga dira gore Sanehederine e reetse se a neng a batla go se bua.
Tongan[to]
* Ko e kole fakamolemole ‘a Paulá na‘e faka‘atā ai ‘a e Sanetalimí ke nau fanongo ki he me‘a na‘e teu ke ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikulilekelela kwa Paulo kwakapa kuti Nkuta Mpati iswiilile ncaakali kuyanda kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
* Pol i tok sori na dispela i opim rot long ol kaunsil i ken harim tok bilong em.
Turkish[tr]
* Pavlus’un özür dilemesi sayesinde, Sanhedrin onun söylemesi gerekenleri dinleme fırsatı buldu.
Tsonga[ts]
* Ku kombela ku rivaleriwa ka Pawulo ku pfule ndlela ya leswaku Sanedri yi yingisa leswi a a lava ku swi vula.
Tatar[tt]
Паулның гафу үтенүе Югары киңәшмәгә аның сүзләрен тыңларга юл ачкан.
Tumbuka[tum]
* Kuphepiska kwa Paulos kukajura ntowa yakuti Sanhedrin yiyambe kupulikizga ivyo wakakhumbanga kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai ne te fakatoesega a Paulo ke fakalogo‵logo faka‵lei a te kau Sanetulini ki ana pati kolā ne fai atu.
Twi[tw]
* Kyɛw a Paulo paee no buee kwan maa Sanhedrin no tiee n’asɛm.
Tahitian[ty]
* Maoti ta Paulo parau tatarahapa i nehenehe ai te Sunederi e faaroo i tei titauhia ia ’na ia parau.
Ukrainian[uk]
Завдяки Павловому вибаченню Синедріон зміг вислухати його.
Umbundu[umb]
* Oku pinga kua Paulu ongecelo, kua yulula onjila oco Vakuakusombisa va yevelele cosi eye a yonguile oku popia.
Urdu[ur]
* پولس کی معذرت سے صدر عدالت اس کی بات سننے کیلئے آمادہ ہو گئی۔
Venda[ve]
* U humbela pfarelo ha Paulo ho mu ṋea tshibuli tsha u thetsheleswa nga Magota.
Vietnamese[vi]
* Lời xin lỗi của Phao-lô mở đường cho Tòa Công Luận lắng nghe những gì ông muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
* An pangaro hin pasaylo ni Pablo nag-abri han dalan nga mamati an Sanhedrin ha iya sisidngon.
Wallisian[wls]
* ʼAki te faifakalelei ʼaia ʼa Paulo neʼe feala ai ke fakalogo te Sanetualio ki te meʼa ʼaē ka palalau kiai.
Xhosa[xh]
* Ukucela uxolo kukaPawulos kwabangela iSanhedrin iphulaphule oko wayeza kukuthetha.
Yoruba[yo]
* Ẹ̀bẹ̀ tí Pọ́ọ̀lù bẹ̀ ló jẹ́ kí Sànhẹ́dírìn fetí sí ohun tó fẹ́ sọ.
Zande[zne]
* Pa ida Pauro pa gu irairapai ko agumbaha azakigene tipa ga aYuda Abororondo degetuyo kuti gupai nadu ngbako ka gumbaha.
Zulu[zu]
* Ukuxolisa kukaPawulu kwavula indlela yokuba iSanhedrini imlalele.