Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Atong mabasa ang mahitungod sa ikatulo nga paglimod: “Unya [si Pedro] misugod sa pagpanunglo ug sa pagpanumpa: ‘Wala ako makaila nianang tawhana [kang Jesus]!’
Czech[cs]
O tomto třetím zapření čteme: „Potom se [Petr] začal zaklínat a přísahat: ‚Neznám toho člověka [Ježíše]!‘“
Danish[da]
Som der siges om den tredje fornægtelse: „Så begyndte han at bande og sværge: ’Jeg kender ikke det menneske!’“
Greek[el]
Διαβάζουμε σχετικά με την τρίτη άρνηση: «Τότε [ο Πέτρος] άρχισε να καταριέται και να ορκίζεται: “Δεν τον γνωρίζω τον άνθρωπο [τον Ιησού]!”»
English[en]
We read concerning the third denial: “Then [Peter] started to curse and swear: ‘I do not know the man [Jesus]!’”
Spanish[es]
Leemos con respecto a la tercera negación: “Entonces [Pedro] empezó a maldecir y a jurar: ‘¡No conozco al hombre [Jesús]!’”.
Hungarian[hu]
A harmadik alkalommal a Biblia szerint a következő történt: „[Péter] átkozódni meg esküdözni kezdett: »Nem ismerem azt az embert!«”
Indonesian[id]
Kita membaca tentang penyangkalan yang ketiga, ”Kemudian [Petrus] mulai mengutuk dan bersumpah, ’Aku tidak mengenal orang itu [Yesus]!’”
Iloko[ilo]
Mabasatayo maipapan iti maikatlo a panangilibak: “Idin [ni Pedro] rinugianna nga ilunod ken isapata: ‘Diak am-ammo ti tao [a ni Jesus]!’”
Italian[it]
A questo proposito leggiamo: “Allora [Pietro] cominciò a maledire e a giurare: ‘Non conosco quell’uomo [Gesù]!’”
Japanese[ja]
3度目の否認については,「その時,[ペテロ]は,『わたしはその人[イエス]を知らないのだ!』 と言って,のろったり誓ったりし始めた」と記されています。(
Georgian[ka]
ბოლოს მან წყევლა და ფიცილი დაიწყო, რომ არ იცნობდა იესოს (მთ.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda azy fanintelony i Petera, dia ‘nanomboka niozona sy nianiana hoe: “Tena tsy fantatro mihitsy izany lehilahy izany [Jesosy]!”’
Norwegian[nb]
Vi leser om den tredje gangen han fornektet Jesus: «Da begynte [Peter] å forbanne seg og sverge: ’Jeg kjenner ikke det mennesket!’»
Dutch[nl]
Over de derde loochening lezen wij: „Toen begon [Petrus] te vloeken en te zweren: ’Ik ken de mens [Jezus] niet!’”
Portuguese[pt]
Lemos a respeito da terceira negação: “[Pedro] principiou então a praguejar e a jurar: ‘Não conheço este homem [Jesus]!’”
Russian[ru]
В конце концов Петр «стал проклинать себя и клясться: „Я не знаю этого человека [Иисуса]!“»
Swedish[sv]
Vi läser angående den tredje gången han förnekade Jesus: ”Då började han [Petrus] förbanna sig och svära: ’Jag känner inte den människan [Jesus]!’”
Tagalog[tl]
Mababasa natin tungkol sa ikatlong pagkakaila: “Nang magkagayon ay nagsimula [si Pedro na] manata at manumpa: “Hindi ko kilala ang taong [si Jesus]!’
Chinese[zh]
圣经说:“彼得开始发咒起誓说:‘我不认识那个人[耶稣]!’”(