Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande in Afrika, soos die Demokratiese Republiek van die Kongo, Ekwatoriaal-Guinee, Kameroen en Malawi, het jong Getuies ook voor dieselfde geskil te staan gekom en in sommige gevalle is hulle ook uit die skool gesit.
Arabic[ar]
وفي بلدان افريقية اخرى، مثل جمهورية الكونغو الديموقراطية، غينيا الاستوائية، الكاميرون، وملاوي، يواجه اخوتنا الشباب الوضع نفسه. وفي بعض الحالات طُردوا هم ايضا من المدرسة.
Azerbaijani[az]
Afrika qitəsinin Kamerun, Konqo Demokratik Respublikası, Ekvatorial Qvineya, Malavi kimi ölkələrində də Yehovanın Şahidi olan gənc bacı-qardaşlarımız eyni problemlə üzləşib və bəziləri məktəbdən qovulub.
Bemba[bem]
Mu fyalo na fimbi ifya mu Africa pamo nga mu Cameroon, mu Democratic Republic of Congo, mu Equatorial Guinea, e lyo na mu Malawi, ba Nte abacaice balakwata ubu ubwafya kabili inshita shimo, balabatamfya na masukulu.
Cebuano[ceb]
Sa ubang nasod sa Africa, sama sa Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, ug Malawi, ang batan-ong mga Saksi nakaeksperyensiya usab ug samang isyu ug ang uban gipalagpot sa eskuylahan.
Danish[da]
I andre afrikanske lande, såsom Cameroun, Den Demokratiske Republik Congo, Malawi og Ækvatorialguinea, har skoleelever stået over for den samme udfordring og er også blevet bortvist fra deres skole.
German[de]
In anderen afrikanischen Ländern wie Äquatorialguinea, der Demokratischen Republik Kongo, Kamerun und Malawi hatten junge Zeugen dasselbe Problem und sind in einigen Fällen auch von der Schule verwiesen worden.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ oro esiwak nditịbe ke nsio nsio idụt ke Africa, utọ nte Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, ye Malawi; ndien ndusụk ini, ẹsibịn nditọ Mme Ntiense ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Σε άλλες αφρικανικές χώρες, όπως η Ισημερινή Γουινέα, το Καμερούν, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και η Μαλάουι, νεαροί Μάρτυρες αντιμετωπίζουν το ίδιο ζήτημα και ενίοτε αποβάλλονται και αυτοί από το σχολείο.
English[en]
In other African countries, such as Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, and Malawi, young Witnesses have faced the same issue and in some cases have also been expelled from school.
Spanish[es]
En otros países de África, como Camerún, la República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial y Malaui, los jóvenes Testigos se han enfrentado a retos parecidos y, en algunos casos, también han sido expulsados de las escuelas.
Estonian[et]
Teistes Aafrika riikides, nagu näiteks Ekvatoriaal-Guineas, Kamerunis, Kongo DV-s ja Malawis, on noored Jehoova tunnistajad seisnud silmitsi samasuguse olukorraga ning mõnel juhul on nad samuti koolist välja visatud.
Finnish[fi]
Myös muissa Afrikan maissa, kuten Kamerunissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Malawissa ja Päiväntasaajan Guineassa, nuoret todistajat ovat joutuneet saman kysymyksen eteen, ja joissakin tapauksissa heitä on erotettu koulusta.
Fijian[fj]
E yaco tale ga qori ena so na vanua vakaAferika me vakataki Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, kei Malawi.
French[fr]
Dans d’autres pays africains, tels que le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale et le Malawi, de jeunes Témoins ont été confrontés au même problème et, dans certains cas, ont été renvoyés eux aussi.
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga pungsod sa Aprika, pareho sang Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, kag Malawi, ang pamatan-on nga mga Saksi nagaatubang man sing subong sini nga problema kag sa pila ka kahimtangan ginpahalin sila sa eskwelahan.
Croatian[hr]
U nekim drugim afričkim zemljama, kao što su Demokratska Republika Kongo, Ekvatorska Gvineja, Kamerun i Malavi, mladi Jehovini svjedoci suočavaju se s istim problemom i neki od njih također su izbačeni iz škole.
Haitian[ht]
Nan lòt peyi ann Afrik yo, tankou Kamewoun, Repiblik Demokratik Kongo, Gine ekwatoryal ak Malawi, jèn Temwen yo ap fè fas ak menm pwoblèm nan e nan kèk ka, yo mete yo deyò nan lekòl yo tou.
Hungarian[hu]
Más afrikai országokban, például Egyenlítői-Guineában, Kamerunban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Malawiban is kicsaptak diákokat hasonló okból.
Armenian[hy]
Աֆրիկյան ուրիշ երկրներում էլ, ինչպես, օրինակ, Կամերունում, Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում, Հասարակածային Գվինեայում եւ Մալավիում դպրոցահասակ Վկաները բախվել են նույն խնդրին, եւ ոմանք հեռացվել են դպրոցից։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Afrika lainnya seperti Guinea Ekuatorial, Kamerun, Malawi, dan Republik Demokratik Kongo, anak muda Saksi menghadapi masalah yang sama dan dalam beberapa kasus mereka juga dikeluarkan dari sekolah.
Igbo[ig]
N’obodo Kameruun, Kongo Kinshasa, Ekwitorịal Gini, na Malawi, a chụọkwala ụmụ Ndịàmà Jehova n’ụlọ akwụkwọ n’ihi na ha jụrụ ikwe ukwe e ji eto mba.
Iloko[ilo]
Iti dadduma pay a pagilian iti Africa, kas iti Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, ken Malawi, maipaspasango dagiti agtutubo a Saksi iti kasta met laeng nga isyu, ken dadduma kadakuada ti naikkat met iti eskuelaan.
Italian[it]
In altri paesi africani, come Camerun, Guinea Equatoriale, Malawi e Repubblica Democratica del Congo, i giovani Testimoni hanno affrontato la stessa questione e in alcuni casi sono stati anche espulsi dalla scuola.
Japanese[ja]
アフリカの他の国々,例えばカメルーン,コンゴ民主共和国,赤道ギニア,マラウイでも,若い証人たちが同様の問題に直面し,放校処分を受けることもありました。
Georgian[ka]
აფრიკის სხვა ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა: კამერუნი, კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა, ეკვატორული გვინეა და მალავი, ახალგაზრდა მოწმეები მსგავს განსაცდელს შეხვდნენ, რომელთაგან ზოგი სკოლიდან გარიცხეს.
Kazakh[kk]
Африканың Камерун, Конго Демократиялық Республикасы, Экваторлық Гвинея және Малави елдерінде де жас Куәгерлер осындай жайттарды бастан кешіріп жатыр. Олардың да кейбірін мектептен шығарып жіберген.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bikwabo mu Africa, nabiji Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea ne Malawi, bakamonyi banyike nabo bebamanyika ne kwibapanga sukulu.
Kyrgyz[ky]
Камерундагы, Конго Демократия Республикасындагы, Экватордук Гвинеядагы жана Малавидеги жаштарыбыз да ушу сыяктуу кыйынчылыктарга туш болуп, айрымдары мектептен чыгарылышкан.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu mpe, na ndakisa Cameroun, Guinée équatoriale, Malawi ná République Démocratique du Congo, bana-kelasi oyo bazali Batatoli bakutanaki mpe na likambo ya bongo, mpe na bisika mosusu babenganaki bango na biteyelo.
Malagasy[mg]
Efa sendra olana toy izany koa ny mpianatra Vavolombelona tany Cameroun, Repoblika Demokratikan’i Congo, Guinée équatoriale, ary Malawi, ary voaroaka tany an-tsekoly ny sasany.
Burmese[my]
အီကွေတိုးရီးယယ်လ်ဂီနီ၊ မာလာဝီ တို့မှာလည်း သက်သေခံလူငယ်တွေ အလားတူရင်ဆိုင်နေရပြီး တချို့ ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I andre afrikanske land, for eksempel Ekvatorial-Guinea, Kamerun, Kongo og Malawi, har unge Jehovas vitner stått overfor det samme, og i noen tilfeller har også de blitt utvist fra skolen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe tša Afrika, tše bjalo ka Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea le Malawi, bana ba Dihlatse ba ile ba lebeletšana le bothata bjo bo swanago gomme ka dinako tše dingwe ba ba ba rakwa sekolong.
Nyanja[ny]
Ana a Mboni a m’mayiko monga Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, komanso Malawi, akukumananso ndi vuto lomweli ndipo nthawi zina amachotsedwa sukulu.
Ossetic[os]
Африкӕйы иннӕ бӕстӕты дӕр, зӕгъӕм, Камеруны, Демократон Республикӕ Конгойы, Экваториалон Гвинейы ӕмӕ Малавийы, ӕрыгон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ахӕм хъуыддӕгты архайын кӕй нӕ фӕкомынц, уый тыххӕй уыдоны дӕр скъолайӕ ратӕрынц.
Polish[pl]
W wielu afrykańskich krajach, jak choćby w Kamerunie, Demokratycznej Republice Konga, Gwinei Równikowej czy Malawi, młodzi Świadkowie stają w obliczu podobnych wyzwań i niekiedy również są wydalani ze szkół.
Portuguese[pt]
Em outros países da África, como Camarões, Guiné Equatorial, Malauí e República Democrática do Congo, jovens Testemunhas de Jeová estão enfrentando o mesmo problema e alguns também foram expulsos da escola.
Rundi[rn]
Ivyabona bakiri bato bo mu bindi bihugu vyo muri Afrika nka Kamerune, Kongo (Kinshasa), Guinée équatoriale na Malawi, na bo nyene barahuye n’iyo ngorane, kandi hamwehamwe barirukanywe kw’ishure.
Romanian[ro]
Și în alte țări africane, precum Camerun, Guineea Ecuatorială, Malawi și Republica Democratică Congo, Martori tineri s-au confruntat cu aceeași problemă, iar în unele cazuri au fost și ei exmatriculați.
Russian[ru]
В других африканских странах, таких как Демократическая Республика Конго, Камерун, Малави и Экваториальная Гвинея, юные Свидетели сталкиваются с подобными испытаниями и иногда их тоже исключают из школы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu bya Afurika urugero nka Kameruni, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, Gineya Ekwatoriyali na Malawi, Abahamya bakiri bato bahanganye n’ikibazo nk’icyo, kandi hari abirukanywe ku ishuri.
Slovak[sk]
V iných afrických krajinách, napríklad v Kamerune, Konžskej demokratickej republike, Malawi a Rovníkovej Guinei, mali mladí svedkovia tie isté problémy a niektorí boli tiež vylúčení zo školy.
Slovenian[sl]
Tudi v drugih afriških državah, kot so Kamerun, Demokratična republika Kongo, Ekvatorialna Gvineja in Malavi, se mladi bratje in sestre spoprijemajo z enakim izzivom in nekateri so ravno tako izključeni iz šole.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika dzemuAfrica dzakadai seCameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea uye Malawi, Zvapupu zvechidiki zviri kusangana nemuedzo wakangofanana naiwoyo uye pamwe pacho zvichitodzingwa chikoro.
Albanian[sq]
Në vende të tjera afrikane, si në Kamerun, në Republikën Demokratike të Kongos, në Guinenë Ekuatoriale dhe në Malavi, të rinjtë Dëshmitarë kanë pasur të njëjtin problem dhe në disa raste janë përjashtuar nga shkolla.
Serbian[sr]
U još nekim afričkim državama, kao što su Demokratska Republika Kongo, Ekvatorijalna Gvineja, Kamerun i Malavi, mladi Svedoci su se susreli sa istim problemom i u nekim slučajevima bili izbačeni iz škole.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tsa Afrika, tse kang Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea le Malawi, bacha ba Lipaki ba ’nile ba e-ba le bothata bo tšoanang ’me ba bang ba lelekoa likolong.
Swedish[sv]
Unga vittnen har haft liknande problem i andra afrikanska länder, som Ekvatorialguinea, Kamerun, Kongo-Kinshasa och Malawi, och en del av eleverna har blivit avstängda från skolan.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine za Afrika, kama vile Guinea ya Ikweta, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Kameruni, na Malawi, Mashahidi vijana wamekabili suala hilo, na katika visa fulani wamefukuzwa shule.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine za Afrika, kama vile Guinea ya Ikweta, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Kameruni, na Malawi, Mashahidi vijana wamekabili suala hilo, na katika visa fulani wamefukuzwa shule.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga bansa sa Aprika, tulad ng Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, at Malawi, napaharap sa katulad na isyu ang mga kabataang Saksi at sa ilang kaso ay pinatalsik din sa paaralan.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe tsa Afrika tse di jaaka Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea le Malawi, basha ba Basupi ba ne ba lebana le kgwetlho e e tshwanang e bile mo maemong mangwe ba ne ba lelekiwa kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwalo mumasi aambi aamu Africa mbuli Camaroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, alimwi a Malawi, basicikolo Bakamboni bajana buyumuyumu mumakani ngoonya aaya alimwi zimwi ziindi abalo bakatandwa cikolo.
Turkish[tr]
Ekvator Ginesi, Kamerun, Kongo Demokratik Cumhuriyeti ve Malavi gibi diğer Afrika ülkelerinde de genç Şahitler benzer sorunlarla karşılaşıyor ve bazen okuldan atılıyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ya le Afrika, yo fana na Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea na Malawi, vantshwa lava nga Timbhoni va langutane ni mhaka leyi fanaka naswona eswiyin’weni swin’wana, va hlongoriwile exikolweni.
Tatar[tt]
Африканың башка илләрендә дә, мәсәлән, Конго Демократик Республикасы, Камерун, Малави һәм Экваториаль Гвинеядә, яшь Йәһвә Шаһитләре шул ук авырлык белән очрашкан һәм кайберәүләрен шулай ук мәктәптән куып чыгарганнар.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake vya mu Africa, nga ni Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, na Malawi, ŵana ŵa sukulu ŵanyake nawo ŵali kuchimbizgika pa sukulu chifukwa cha vifukwa vyanthena ivi.
Ukrainian[uk]
В інших африканських країнах, таких, як Демократична Республіка Конго, Екваторіальна Гвінея, Камерун і Малаві, молоді Свідки стикаються з подібними труднощами, і декого з них теж виключають зі школи.
Xhosa[xh]
Nakwamanye amazwe aseAfrika, njengaseCameroon, eDemocratic Republic of Congo, e-Equatorial Guinea naseMalawi, abantwana bamaNgqina baba nengxaki efanayo. Kwezinye iimeko nabo babede bagxothwe ezikolweni.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè míì ní Áfíríkà tí wọ́n ti ń fúngun mọ àwọn ọmọ wa tí wọ́n sì ń lé wọn kúrò níléèwé ni Kamẹrúùnù, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea àti Màláwì.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ase-Afrika, anjengeCameroon, iDemocratic Republic of Congo, i-Equatorial Guinea neMalawi, izingane zoFakazi ziye zabhekana nenkinga efanayo, kwezinye izimo nazo zaxoshwa esikoleni.