Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌዎች፦ የጠፋ በግ፣ የጠፋ ሳንቲም፣ አባካኙ ልጅ
Azerbaijani[az]
İtmiş qoyun, itmiş pul, itmiş oğul məsəlləri
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: nawalang karnero, nawalang sensilyo, nawalang anak
Danish[da]
Lignelser: mistet får, tabt mønt, søn der vendte tilbage
Ewe[ee]
Lododowo: alẽ búbu, gaku si bú, vi búbu la
Greek[el]
Παραβολές: χαμένο πρόβατο, χαμένο νόμισμα, χαμένος γιος
English[en]
Illustrations: lost sheep, lost coin, lost son
Estonian[et]
Mõistujutud: kadunud lammas, leitud münt, kadunud poeg
Finnish[fi]
Vertauksia: kadonnut lammas, kadonnut kolikko, tuhlaajapoika
Fijian[fj]
Vosa vakatautauvata: na sipi e yali, na ilavo e yali, na gone e yali
French[fr]
Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii: gwantɛŋ ni laaje, jwiɛtɛi kapɛlɛ ni laaje, binuu ni laaje
Gilbertese[gil]
Kaikonaki: te tiibu ae bua, te mwane ae bua, te nati ae bakatae
Gun[guw]
Apajlẹ lẹ: lẹngbọ búbú, abọgan-kuẹ he bu, visunnu he danbú
Hindi[hi]
मिसालें: खोयी हुई भेड़, खोया सिक्का, खोया हुआ बेटा
Hiligaynon[hil]
Mga ilustrasyon: indi matarong nga tulugyanan, manggaranon nga tawo kag si Lazaro
Haitian[ht]
Parabòl: mouton ki pèdi a, pyès monnen an, pitit gason gaspiyè a.
Hungarian[hu]
Szemléltetések: elveszett juh, elveszett érme, tékozló fiú
Indonesian[id]
Perumpamaan: domba hilang, uang logam hilang, anak hilang
Iloko[ilo]
Ilustrasion: napukaw a karnero, napukaw a sinsilio, napukaw nga anak
Isoko[iso]
Etadhesẹ: ogodẹ nọ o vru, ubiugho nọ u vru, ọmọ ogbọfariẹ
Italian[it]
Parabole: pecora smarrita, moneta persa, figlio prodigo
Kongo[kg]
Mameme, mbongo ya kibende, mpi mwana yina vilaka
Kikuyu[ki]
Ngerekano: ng’ondu ĩrĩa yorĩte, thendi ya drakma ĩrĩa yorĩte, na mũriũ ũrĩa worĩte
Kazakh[kk]
Жоғалған қой, жоғалған күміс тиын, жоғалған ұл туралы мысалдар
Korean[ko]
비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들
Kaonde[kqn]
Bishimpi: mukooko waelekele, jali ja muwa yawaya jaelekele, mwana walubile
Ganda[lg]
Engero: endiga eyabula, ssente ezaabula, omwana omujaajaamya
Lozi[loz]
Liswanisezo: ngu yelatehile, drakima yelatehile, mwana yalatehile
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie nuklydusią avį, pamestą monetą, sūnų paklydėlį
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo: mukōko mujimine, kityele kijimine, mwana mujimine
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu: mukoko mujimine, dikuta dijimine, muana mujimine
Luvale[lue]
Vifwanyisa: mukoko wakujimbala, lumbongo lwakujimbala, mwana wakujimbala
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്തങ്ങൾ: കാണാ തെ പോയ ആട്, കാണാതെപോയ നാണയം, കാണാ തെ പോയ മകൻ
Malay[ms]
Perumpamaan: Bebiri yang hilang, wang yang hilang, anak yang hilang
Norwegian[nb]
Illustrasjoner: bortkommen sau, mistet mynt, bortkommen sønn
Nepali[ne]
उदाहरणहरू: हराएको भेडा, हराएको सिक्का, हराएको छोरा
Dutch[nl]
Illustraties: verloren schaap, verloren munt, verloren zoon
Pangasinan[pag]
Saray ilustrasyon: abalang a karnero, abalang a sinsilyo, abalang ya anak
Polish[pl]
Przypowieści o zagubionej owcy, o zgubionej monecie i o zagubionym synu
Portuguese[pt]
Ilustrações: ovelha perdida, moeda perdida, filho pródigo
Sango[sg]
Toli ti taba so agirisa, ti lê ti nginza so agirisa, ti molenge so agirisa si akiri
Swedish[sv]
Liknelser: förlorat får, borttappat mynt, den förlorade sonen
Swahili[sw]
Mifano ya kondoo aliyepotea, sarafu iliyopotea, mwana mpotevu
Congo Swahili[swc]
Mifano: kondoo mwenye alipotea, feza ya kichele yenye ilipotea, mwana mupotevu
Tamil[ta]
உவமைகள்: காணாமல்போன ஆடு, தொலைந்துபோன காசு, ஊதாரி மகன்
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik: bibi no osan-besi neʼebé lakon, oan neʼebé husik uma
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง แกะ ที่ หาย ไป เรื่อง เหรียญ เงิน ที่ หาย ไป และ เรื่อง ลูก ที่ หลง หาย ไป
Tigrinya[ti]
ምሳሌታት፦ ዝጠፍአት በጊዕ፡ ዝጠፍአት ሰልዲ፡ ዝጠፍአ ወዲ
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: nawalang tupa, nawalang barya, nawalang anak
Tetela[tll]
Wɛɛla wa: ɔkɔkɔ wakashishɔ, okenga wa falanga wakashishɔ, ɔna lakashishɔ
Tongan[to]
Talanoa fakatātā: Sipi mole, koini mole, foha mole
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo: mbelele yakasweekede, mali aansiliva aakasweekede, mwana mutaka
Tok Pisin[tpi]
Ol tok piksa: sipsip i lus, koin i lus, pikinini i lus
Tatar[tt]
Югалган сарык, югалган тәңкә һәм читкә киткән угыл турында мисаллар
Tumbuka[tum]
Ntharika: mberere yakuzgeŵa, ndalama yakuzgeŵa, mwana wakuzgeŵa
Tuvalu[tvl]
Tala fakatusa: mamoe ne galo, tupe ne galo, tamaliki ne galo
Ukrainian[uk]
Приклади про загублену вівцю, загублену монету, блудного сина
Vietnamese[vi]
Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: nawara nga karnero, nawara nga sinselyo, nawara nga anak
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: àgùntàn tó sọ nù, ẹyọ owó tó sọ nù, ọmọkùnrin tó sọ nù