Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
молбата за помощ да е надлежно подадена до съответния компетентен орган;
Czech[cs]
žádost o podporu musí být řádně podána u dotčeného příslušného orgánu;
Danish[da]
En støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne.
German[de]
die Beihilfe wurde bei der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beantragt;
Greek[el]
έχει υποβληθεί δεόντως αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή·
English[en]
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
Spanish[es]
la solicitud de ayuda deberá haberse presentado debidamente a la autoridad competente;
Estonian[et]
asjaomasele pädevale asutusele on nõuetekohaselt esitatud abitaotlus;
Finnish[fi]
tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;
French[fr]
une demande d’aide a été dûment présentée à l’autorité compétente concernée;
Croatian[hr]
na primjeren je način predmetnom nadležnom tijelu morao biti podnesen zahtjev za potpore;
Hungarian[hu]
megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz;
Italian[it]
è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;
Lithuanian[lt]
paraiška pagalbai gauti turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai;
Latvian[lv]
iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei;
Dutch[nl]
aanvragen om steun moeten naar behoren bij de betrokken bevoegde autoriteit zijn ingediend;
Polish[pl]
wniosek o pomoc musiał zostać właściwie przedłożony danemu właściwemu organowi;
Portuguese[pt]
Deve ter sido correctamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio;
Romanian[ro]
trebuie să fi fost depusă în mod corespunzător o cerere de ajutor la autoritatea competentă în cauză;
Slovak[sk]
žiadosť o pomoc musela byť riadne podaná príslušnému dotknutému orgánu;
Slovenian[sl]
vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu;
Swedish[sv]
En ansökan om stöd har på föreskrivet sätt lämnats till den berörda behöriga myndigheten.