Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal die Skrif jou beweeg om geestelike doelwitte te bereik?
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ የሚያነሳሱህ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar ruhani məqsədlərə çatmağa səni necə təşviq edəcək?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kwla su e bo naan e ɲin w’a tran Ɲanmiɛn i ninnge’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an Kasuratan ta magmomotibar sa saindo na pag-aaboton an espirituwal na mga pasohan?
Bemba[bem]
Bushe ukubelenga Baibolo kukakwafwa shani ukuba no buyo bwa kubombela sana Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо Писанието може да изгради в тебе правилни подбуди, така че да постигнеш духовните си цели?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i save pusum yu blong kasem ol mak long wok blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Kasulatan magtukmod kanimo sa pagkab-ot ug espirituwal nga mga tumong?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Labib pou motiv ou pour akonpli ou bann lobzektif spirityel?
Czech[cs]
Jak tě čtení Bible může motivovat, abys usiloval o duchovní cíle?
Danish[da]
Hvorfor vil Bibelen kunne motivere dig til at stræbe efter åndelige mål?
German[de]
Warum kann die Heilige Schrift einen anspornen, geistige Ziele zu verfolgen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Ŋɔŋlɔawo ate ŋu aʋã wò be nàɖo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke N̄wed Abasi edisịn udọn̄ ọnọ fi ndisịm mme utịtmbuba eke spirit?
Greek[el]
Γιατί θα σας υποκινήσουν οι Γραφές να πετυχαίνετε πνευματικούς στόχους;
English[en]
Why will the Scriptures motivate you to reach spiritual goals?
Spanish[es]
¿Por qué te darán las Escrituras la motivación necesaria para alcanzar metas espirituales?
Estonian[et]
Miks saab Pühakiri ajendada sind püüdlema vaimsete sihtide poole?
Persian[fa]
چگونه نوشتههای کتاب مقدّس ما را یاری میرساند که به اهداف روحانیمان برسیم؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu motivoi kohti hengellisiä tavoitteita?
Fijian[fj]
Ena uqeti iko vakacava na iVolatabu mo rawata na nomu isausau vakayalo?
French[fr]
Pourquoi les Écritures vous donneront- elles l’envie d’atteindre des objectifs spirituels ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Ŋmalɛi lɛ baanyɛ akanya bo koni oshɛ otii ni woɔ Nyɔŋmɔ hiɛnyam lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a kona ni kaungako kiibu man te Baibara, bwa ko na roko n tiam aika kakukureia te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa la Biblia nepytyvõta rejapose hag̃ua umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva?
Gujarati[gu]
બાઇબલ કેવી રીતે ઈશ્વરભક્તિમાં આગળ વધવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Naegbọn Owe-wiwe na whàn we nado jẹ yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ kọ̀n?
Hausa[ha]
Me ya sa Nassosi za su motsa ka ka cim ma makasudai na ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע כתבי־ הקודש יניעו אותך לממש מטרות רוחניות?
Hindi[hi]
बाइबल आपको आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल करने की प्रेरणा कैसे देती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Kasulatan makapahulag sa imo sa paglab-ot sang espirituwal nga mga tulumuron?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ese oi do ia hagoadaia emu tahua gauna oi hagugurua totona?
Croatian[hr]
Kako te Biblija može potaknuti na to da imaš duhovne ciljeve?
Haitian[ht]
Poukisa Ekriti yo ka motive w pou w atenn objektif espirityèl ou genyen ?
Hungarian[hu]
Hogyan fog a Szentírás arra ösztönözni, hogy elérd a szellemi céljaidat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող են Գրությունները մղել քեզ հասնելու հոգեւոր նպատակներիդ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները ինչո՞ւ քեզ պիտի մղեն որ հոգեւոր նպատակակէտերու ձգտիս։
Indonesian[id]
Mengapa Alkitab akan memotivasi kamu untuk meraih cita-cita rohani?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Akwụkwọ Nsọ ga-eji kpalie gị iru ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Chineke nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
Apay a tignayennaka ti Kasuratan a mangragpat kadagiti naespirituan a kalat?
Icelandic[is]
Hvernig getur biblíulestur hjálpað þér að ná andlegum markmiðum?
Isoko[iso]
Fikieme Ikereakere na e te rọ kẹ owhẹ ọwhọ le itee abọ-ẹzi?
Italian[it]
Perché le Scritture offrono le motivazioni che servono per raggiungere mete spirituali?
Georgian[ka]
როგორ აღგძრავთ ბიბლია სულიერი მიზნების განსახორციელებლად?
Kongo[kg]
Sambu na nki Masonuku tasyamisa nge na kulungisa balukanu ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Неге Жазбалар сені рухани мақсаттар қоюға талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Biibili anersaakkut ittunik anguniagaqarnissannut kajumississutigisinnaassaviuk?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ សិក្សា គម្ពីរ អាច ជួយ ជំរុញ ចិត្ត ប្អូនៗ ឲ្យ មាន គោល ដៅ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ?
Korean[ko]
성경을 연구할 때 영적 목표에 달하려는 동기를 갖게 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Binembelo kyo byafwainwa kwimutundaikila kufikizha bikonkwanyi byenu bya ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nkand’a Nzambi ulenda kusadisila mu kota mu salu kia ntangwa ke ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Жазманы окуу рухий максаттарды коюуга кандайча түрткү болот?
Ganda[lg]
Lwaki Ebyawandiikibwa bisobola okukuleetera okutuuka ku biruubirirwa eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Makomami ekoki kotinda yo olanda mikano ya elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mañolo ha ka mi susueza ku ndongwama likonkwani za mina za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šventasis Raštas skatins tave siekti dvasinių tikslų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bisonekwa bibwanya kukukunka ufikile pa bitungo bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kuenza ne: Bible akusake ku dienza midimu idi itumbisha Nzambi ntshinyi?
Luvale[lue]
Visoneka vinahase kumikafwa ngachilihi mufwile kuzata vyuma vyakushipilitu?
Lunda[lun]
Muloñadi jiNsona chijinateli kukukolesha kushikija yikonkwanyi yeyi yakuspiritu?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles lasīšana pamudina tiekties pēc garīgiem mērķiem?
Morisyen[mfe]
Kifer la Bible pou pousse ou pou realise bann l’objectif spirituel?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Soratra Masina no handrisika anao hanatratra tanjona manome voninahitra an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke Jeje ko ilo Bible renaj kamakit yuk ñan am tõbar mejenkajjik ko ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто Светото писмо ќе те мотивира да си поставиш духовни цели?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലാക്കുകൾ കൈവരിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Библи судалбал сүнслэг зорилгодоо хүрэх хүсэлтэй болдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Gʋlsg Sõamyã tõe n kɩt tɩ y bao n tʋm tʋʋmd sẽn waoogd Wẽnnaam?
Marathi[mr]
शास्त्रवचने तुम्हाला आध्यात्मिक ध्येये मिळवण्यास कशी मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
Għala l- Iskrittura se tqanqlek tilħaq il- miri spiritwali tiegħek?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားဂုဏ်တင်သောပန်းတိုင်ရောက်အောင် သမ္မာကျမ်းစာက မည်သို့လှုံ့ဆော်ပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Bibelen gi deg motivasjon til å arbeide mot åndelige mål?
Nepali[ne]
बाइबलले तपाईंलाई कसरी आध्यात्मिक लक्ष्यमा पुग्न उत्प्रेरणा दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Omishangwa tadi dulu oku ku kwafela opo u litulile po omalalakano e na sha noinima yopamhepo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne omoomoi he tau Tohiaga Tapu a koe ke hokotia ke he tau foliaga fakaagaaga haau?
Dutch[nl]
Waarom zal de Bijbel je motiveren om geestelijke doelen na te streven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Mangwalo a tla go tutueletša go phegelela dipakane tša moya?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Malemba angakulimbikitseni kukwaniritsa zolinga zanu zauzimu?
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon galmawwan hafuuraarra ga’uuf kan si kakaasan maaliifi?
Ossetic[os]
Фыстад дын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, Хуыцауӕн кад цы хӕссы, уымӕ тырнай?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a pakiwasen kayo na Kasulatan pian dampoten iray espiritual a kalat?
Papiamento[pap]
Dikon e Skritura lo motivá bo pa alkansá metanan spiritual?
Pijin[pis]
Why nao savve wea iu kasem long Bible bae muvim iu for aftarem olketa spiritual goal?
Polish[pl]
Dlaczego Biblia może cię pobudzić do wytyczania sobie celów duchowych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pwuhk Sarawi kak kamwekid uhk en lel ahmw mehn akadei en pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que as Escrituras o motivarão a alcançar alvos espirituais?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Ivyanditswe bizokuvyurira umutima wo gushika ku migambi yo mu vy’impwemu wishingiye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukeza Bibil kukubachik kuwanyish ntong ja mu spiritu?
Romanian[ro]
Cum ne dau Scripturile motivaţia de a ne fixa obiective spirituale?
Russian[ru]
Почему Библия побудит тебя стремиться к духовным целям?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Ibyanditswe bizagushishikariza kugera ku ntego zihesha Yehova icyubahiro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Mbeti ti Nzapa ayeke pusu mo ti gi ti sara akusala so amû gonda na Nzapa?
Sinhala[si]
දේවසේවය තුළ ඉලක්ක තබාගැනීම සඳහා ශුද්ධ ලියවිලි ඔබට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo ťa bude štúdium Písma motivovať, aby si sa zameral na duchovné ciele?
Slovenian[sl]
Zakaj te bo Sveto pismo motiviralo, da boš lahko dosegel svoje duhovne cilje?
Shona[sn]
Nei Magwaro achikukurudzira kuti uite zvinangwa zvokunamata?
Albanian[sq]
Përse Shkrimet do t’ju motivojnë të arrini synimet frymore?
Serbian[sr]
Zašto će te Sveto pismo podstaći da posegneš za duhovnim ciljevima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbel kan yepi yu fu poti marki gi yusrefi di e gi Gado grani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Mangolo a lokela ho u susumelletsa hore u finyelle lipakane tsa hao?
Swedish[sv]
Varför kommer Bibeln att ge dig motivation att nå andliga mål?
Swahili[sw]
Kwa nini Maandiko yatakuchochea ufikie miradi ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Maandiko yatakuchochea ufikie miradi ya kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக இலக்குகளை அடைய பைபிள் வசனங்கள் உங்களை ஏன் தூண்டுவிக்கலாம்?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ คัมภีร์ จะ ช่วย กระตุ้น คุณ ให้ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንመንፈሳዊ ሸቶታትካ ንኽትወቅዕ ዚሕግዘካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan u hen wer Icighanruamabera una taver we ishima u tsuan akaa a ken jijingi a u eree?
Turkmen[tk]
Näme üçin Mukaddes Ýazgylar ruhy maksatlar goýmaga höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Bakit ka mapapakilos ng Kasulatan na abutin ang espirituwal na mga tunguhin?
Tetela[tll]
Lande na kayonyokeketsha Afundelo dia ndjadjɛ eyango wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Dikwalo di ka go kgothaletsa go fitlhelela mekgele ya go direla Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e ue‘i ai koe ‘e he Tohi Tapú ke ke a‘usia ‘a e ngaahi taumu‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Magwalo ncaakonzya kumukulwaizya kuba ambaakani zyakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tok bilong Baibel bai kirapim yu long putim ol mak bilong spirit long winim?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar sizde neden ruhi hedeflere erişme isteği uyandıracaktır?
Tsonga[ts]
Ha yini Matsalwa ma ta ku susumetela ku fikelela tipakani ta moya?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларны өйрәнү сине рухи максатларга ирешергә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli Malemba ghangamovwirani kuti muŵe na vilato vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ka fakamalosi aka ei koe ne te Tusi Tapu ke fakataunu ei ou fakamoemoega faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kyerɛwnsɛm no betumi ahyɛ wo nkuran ma woatumi adu botae a wode asisi w’ani so wɔ Onyankopɔn som mu no ho?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Papai e turai ai ia naea ia outou te mau fa pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ chakʼ ta avoʼonton stael kʼusitik ta sventa mantal li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому Святе Письмо спонукатиме тебе ставити собі духовні цілі?
Umbundu[umb]
Momo lie Embimbiliya li ku vetiyila oku pitisa kovaso ovimãho viespiritu?
Urdu[ur]
پاک صحائف آپ کو روحانی نشانوں تک پہنچنے میں کیسے مدد دیں گے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Maṅwalo a tshi ḓo ni ṱuṱuwedza u swikelela zwipikwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh giúp bạn có động lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Kasuratan magpapagios ha imo ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe uga anai kotou e te Tohi-Tapu ke kotou fakahoko he ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni iZibhalo ziya kukushukumisela ekubeni uzibekele usukelo lokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan nra k’aringem e thin nu Bible ni ngam nameg e tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ìwé Mímọ́ fi máa jẹ́ kó wù ọ́ láti máa lépa àwọn nǹkan tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u líiʼsik a wóol le Biblia utiaʼal ka a wil a maas meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda gacané Biblia lii ugaandaluʼ cani naguixhe íqueluʼ gúniluʼ para gusisácaluʼ Dios.
Zande[zne]
Wai Ziazia Kekeapai narengbe ka fõngbaduroniyo oni dati gaoni asásá?
Zulu[zu]
Kungani imiBhalo iyokushukumisela ukuba ufinyelele imigomo engokomoya?