Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die aanklaer ’n strafsaak teen die Getuies aanhangig gemaak, en die saak is voor die hof gebring.
Arabic[ar]
وأخيرا رفع المدعي العام دعاوى جنائية ضد الشهود وعُرضت القضية امام المحكمة.
Bulgarian[bg]
Накрая прокурорът възбудил наказателно дело срещу Свидетелите и случаят стигнал до съда.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, gipasakaan sa piskal ug mga sumbong ang mga Saksi, ug gidala ang kaso ngadto sa hukmanan.
Czech[cs]
Prokurátor nakonec zavedl proti svědkům trestní řízení a případ se projednával u soudu.
Danish[da]
Siden indledte anklageren en straffesag mod Vidnerne.
German[de]
Schließlich leitete der Staatsanwalt ein Strafverfahren gegen die Zeugen Jehovas ein, und der Fall kam vor Gericht.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amesamala tsɔ hlɔ̃donya ɖe Ðasefoawo ŋu, eye wotsɔ nya la yi ʋɔnui.
Greek[el]
Τελικά ο εισαγγελέας άσκησε ποινική δίωξη εναντίον των Μαρτύρων και η υπόθεση φέρθηκε στα δικαστήρια.
English[en]
Eventually, the prosecutor instituted criminal proceedings against the Witnesses, and the case was brought before the court.
Spanish[es]
Posteriormente, el fiscal inició un proceso penal contra los Testigos y el caso fue a juicio.
Finnish[fi]
Lopulta syyttäjä nosti rikoskanteen todistajia vastaan, ja asia vietiin oikeuteen.
French[fr]
Finalement, le procureur a engagé des poursuites contre les Témoins et saisi le tribunal compétent.
Hindi[hi]
आख़िरकार, आरोपी ने साक्षियों के विरुद्ध फौजदारी कार्यवाही शुरू की, और इस मुक़द्दमे को अदालत के सामने लाया गया।
Croatian[hr]
Na kraju je tužitelj pokrenuo krivični postupak protiv Svjedoka, a slučaj je dospio na sud.
Hungarian[hu]
A vádoló végül büntetőpert indított a Tanúk ellen, és az ügyet a bíróság elé vitték.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, jaksa mengajukan tuduhan pidana melawan Saksi-Saksi, dan kasus itu dibawa ke pengadilan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inwayat ti mangbista dagiti kriminal a darum a maibusor kadagiti Saksi, ket naisango ti kaso iti korte.
Icelandic[is]
Loks höfðaði saksóknari refsimál á hendur vottunum og málið kom til kasta dómstóla.
Italian[it]
Alla fine la Procura della Repubblica di Candia avviò un procedimento penale contro i Testimoni e il caso finì in tribunale.
Korean[ko]
결국, 검사가 증인들을 상대로 형사 소송을 제기하여 사건을 법정에 회부하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nitory ny Vavolombelona ho nanao heloka ilay mpampanoa lalàna, ka nentina teo anoloan’ny fitsarana ilay raharaha.
Macedonian[mk]
На крајот, обвинителот покренал криминални постапки против Сведоците и случајот бил изнесен пред суд.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സാക്ഷികൾക്കെതിരായി ക്രിമിനൽ കുറ്റത്തിനു പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിയമനടപടികൾ ആരംഭിച്ചു, അങ്ങനെ കേസ് കോടതിയുടെ മുമ്പാകെയെത്തി.
Marathi[mr]
शेवटी, फिर्यादीने साक्षीदारांच्या विरोधात फौजदारी कामकाज सुरू केले आणि सदर वाद न्यायालयासमोर आणण्यात आला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အစိုးရရှေ့နေက သက်သေခံများအား ရာဇဝတ်ကြောင်းတရားစွဲဆိုကာ အမှုကိုရုံးတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt reiste statsadvokaten straffesak mot vitnene, og denne saken kom så for retten.
Dutch[nl]
Ten slotte stelde de officier van justitie een strafrechtelijke vervolging tegen de Getuigen in en de zaak werd voor het gerecht gebracht.
Papiamento[pap]
Cu tempu, e fiscal a demandá e Testigonan pa actonan criminal i a trece e caso dilanti corte.
Polish[pl]
W końcu prokurator wszczął postępowanie karne przeciwko Świadkom i sprawa trafiła do sądu.
Portuguese[pt]
Por fim, o promotor público abriu um processo criminal contra as Testemunhas de Jeová e o caso foi levado à corte.
Romanian[ro]
În cele din urmă, reclamantul a deschis procedurile penale împotriva Martorilor, iar cazul a fost adus înaintea tribunalului.
Russian[ru]
В итоге обвинитель возбудил уголовное дело против этих Свидетелей и передал дело в суд.
Slovak[sk]
Nakoniec prokurátor nariadil trestné stíhanie proti svedkom a celý prípad sa dostal pred súd.
Slovenian[sl]
Nazadnje je tožilec proti Jehovovim pričam sprožil kazenski postopek in zadeva je šla na sodišče.
Serbian[sr]
Na kraju, javni tužilac je pokrenuo krivični postupak protiv Svedoka, i taj slučaj je iznesen pred sud.
Swedish[sv]
Åklagaren inledde så småningom rättsliga åtgärder mot vittnena, och fallet drogs inför domstol.
Swahili[sw]
Hatimaye, kiongozi wa mashtaka akaanzisha kesi ya jinai dhidi ya Mashahidi, kesi hiyo ikapelekwa mahakamani.
Tamil[ta]
கடைசியில், வழக்குத்தொடுத்தவர் சாட்சிகளுக்கு எதிராக குற்றவியல் வழக்கைப் போட்டுவிட்டார், வழக்கு நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
చివరికి, ప్రాసిక్యూటర్ సాక్షులకు వ్యతిరేకంగా క్రిమినల్ ప్రొసీడింగ్లను దాఖలు చేశారు. మరి ఆ కేసు కోర్టు ఎదుటకు తీసుకురాబడింది.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang tagausig ay nag-utos ng kriminal na paglilitis laban sa mga Saksi, at isinampa ang kaso sa hukuman.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, polis i kirap na skelim ol Witnes na sutim sutim ol askim long ol. Bihain man bilong wokim kot em i kotim ol Witnes na kot i kamap.
Twi[tw]
Akyiri yi, aban mmaranimfo no de sobo ahorow bi too Adansefo no so, na wɔde asɛm no kɔɔ asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт обвинувач розпочав кримінальну справу проти Свідків і передав її в суд.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, olùpẹ̀jọ́ pe Àwọn Ẹlẹ́rìí lẹ́jọ́ ọ̀daràn, wọ́n sì gbé ẹjọ́ náà lọ sílé ẹjọ́.
Chinese[zh]
警方对事件展开了调查,并且盘问了若干见证人。 最后,当局对见证人提出刑事检控,把这宗案件交由法庭审理。
Zulu[zu]
Ekugcineni, umshushisi wamangalela oFakazi ngokuthi bayizigebengu, futhi icala lalethwa phambi kwenkantolo.