Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mee te begin, toe Jesus Christus op die aarde was, het hy mense werklik van alle soorte siektes en gebreke genees.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር በነበረበት ጊዜ ሁሉንም ዓይነት በሽታና አካላዊ እንከን ፈውሷል።
Arabic[ar]
اولا، عندما كان يسوع المسيح على الارض، أبرأ فعلا الناس من جميع اشكال المرض والاعاقة.
Azerbaijani[az]
Əvvəla xatırlatmaq lazımdır ki, İsa Məsih yer üzündə yaşayan zaman insanları hər cür xəstəlik və şikəstlikdən sağaldırdı.
Central Bikol[bcl]
Primero, kan si Jesu-Cristo yaon pa sa daga, talagang pinaomayan nia an mga tawo sa gabos na klase nin helang asin kabiadian.
Bemba[bem]
Intanshi, ilyo Yesu Kristu ali pano isonde, aundepe abantu balwele umusango onse uwa malwele no kulemana.
Bulgarian[bg]
Първо, когато Исус Христос бил на земята, той действително изцелявал хората от всички форми на болест и инвалидност.
Bislama[bi]
Faswan samting, taem Jisas Kraes i stap long wol, hem i mekem ol man we oli kasem ol defren kaen sik oli kamgud bakegen, wetem ol handikap ya tu.
Bangla[bn]
প্রথমত, যীশু খ্রীষ্ট যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তিনি আসলে সবধরনের রোগী ও বিকলাঙ্গ লোকেদের সুস্থ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una, sa dinhi si Jesu-Kristo sa yuta, iyang giayo ang tanang matang sa sakit ug mga depekto sa lawas sa tawo.
Chuukese[chk]
Akkom, lupwen Jises Kraist a nom won fonufan, a wesewesen achikara aramas seni sokkun samau me tterin inis meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, ler Zezi ti lo later, i ti an realite geri tou kalite maladi ek dezabilite.
Czech[cs]
Především proto, že Ježíš Kristus za svého pozemského života skutečně uzdravoval lidi ze všech druhů nemocí a zdravotního postižení.
Danish[da]
Den vigtigste grund er at Jesus under sin jordiske tilværelse kurerede alle slags sygdomme og lidelser.
German[de]
Bedenken wir zunächst Folgendes: Als Jesus Christus auf der Erde war, heilte er Menschen tatsächlich von jeder Art Krankheit oder Behinderung.
Ewe[ee]
Gbã la, esime Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la, eda gbe le amesiwo ŋu dɔléle kple nuwɔame vovovowo nɔ ŋu.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ke ini Jesus Christ okodude ke isọn̄, enye ama enen̄ede ọkọk mme owo kpukpru orụk udọn̄ọ ye ndo.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη, θεράπευσε πράγματι ανθρώπους που έπασχαν από κάθε είδους ασθένειες και αναπηρίες.
English[en]
To begin with, when Jesus Christ was on earth, he actually did cure people of all forms of disease and disabilities.
Spanish[es]
Ante todo, recordemos que cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, curó a personas que padecían toda clase de enfermedades y discapacidades.
Estonian[et]
Esiteks, kui Jeesus Kristus oli maa peal, tervendas ta inimesi igasugustest haigustest ja puuetest.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی مسیح بر روی زمین بود افرادی با معلولیّتها و امراض گوناگون را شفا بخشید.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kun Jeesus Kristus oli maan päällä, hän paransi ihmisiä, joilla oli kaikenlaisia sairauksia ja vammoja.
Fijian[fj]
Taumada, ena gauna a bula voli kina o Jisu Karisito e vuravura, a vakabulai ira era bikai tu ena veimataqali tauvimate kei ira e vakaleqai tu na yagodra.
French[fr]
Tout d’abord, il ne fait aucun doute que Jésus Christ a guéri toutes sortes de maladies et de handicaps quand il était sur la terre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, eje gbɛ etsá mɛi ahelai kɛ kpajeei srɔtoi fɛɛ.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ, ઈસુ ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, તેમણે સાચે જ બીમાર અને અપંગ લોકોને સાજા કર્યા હતા.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, to whenuena Jesu Klisti tin to aigba ji, e hẹn gbẹtọ lẹ jẹ gángán sọn awutu po oblọ agbasa go tọn lẹpo po si.
Hebrew[he]
קודם כול, כשהיה ישוע המשיח על הארץ, הוא ריפא אנשים שסבלו מכל מיני מחלות ומגבלות גופניות.
Hindi[hi]
सबसे पहले तो यह देखिए कि जब यीशु मसीह पृथ्वी पर था, तब उसने लोगों की हर तरह की बीमारी और अपंगता को सचमुच ठीक किया।
Hiligaynon[hil]
Una, sang yari sa duta si Jesucristo, gin-ayo gid niya ang mga tawo sa ila tanan nga balatian kag kasablagan sa lawas.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, Iesu Keriso be tanobada ai ia noho neganai, ia ese taunimanima edia gorere bona edia tauanina ai dika idauidau ia hanamodia.
Croatian[hr]
Najprije navedimo da je Isus Krist kad je bio na Zemlji liječio ljude od svih vrsta bolesti i invalidnosti.
Hungarian[hu]
Nos, amikor Jézus Krisztus a földön járt, a szó szoros értelmében meggyógyította az emberek mindenféle betegségeit és fogyatékosságait.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը երկրի վրա էր, բժշկում էր ցանկացած հիվանդություն եւ արատ։
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ երբ Յիսուս Քրիստոս երկրի վրայ էր, ան իրապէս մարդիկը բժշկեց ամէն տեսակ հիւանդութենէ եւ անկարողութենէ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita dapat yakin karena sewaktu Yesus Kristus berada di bumi, ia benar-benar menyembuhkan orang dari segala macam penyakit dan keterbatasan fisik.
Igbo[ig]
Iji malitegodị, mgbe Jizọs Kraịst nọ n’ụwa, ọ gwọrọ ndị mmadụ ụdị ọrịa na nrịanrịa nile n’ezie.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, idi adda ditoy daga ni Jesu-Kristo, talaga nga inagasanna dagiti tattao iti amin a kita ti sakit ken pisikal a depekto.
Italian[it]
Innanzi tutto, quando fu sulla terra Gesù Cristo guarì effettivamente le persone da ogni tipo di malattia e infermità.
Japanese[ja]
まず,イエス・キリストは地上におられた時,あらゆる種類の病気や身体的な障害を持つ人々を実際に治されました。
Georgian[ka]
ჯერ ერთი, დედამიწაზე ყოფნისას იესო ქრისტე ყოველგვარ დაავადებასა თუ უძლურებას კურნავდა.
Kongo[kg]
Ntetentete, ntangu Yezu Kristu vandaka awa na ntoto, yandi belulaka bantu ya bamaladi ya mpila na mpila.
Kazakh[kk]
Алдымен Иса Мәсіх жер бетінде болған кезде, адамдарды барлық ауру-сырқаудан емдегенін айта кеткен жөн.
Kalaallisut[kl]
Tunngavissaq pingaarnerpaaq tassa Jiisusi nunamiikkallarami inuit nappaataannit anniaataannillu tamanik ajorunnaarsitsisarnera.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರೋಗವನ್ನೂ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
먼저, 예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 실제로 온갖 질병과 장애로 고생하는 사람들을 고쳐 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakutendekelapo, kimye Yesu Kilishitu kyoajinga panopantanda, wabukile bantu bajinga nabikola nebulema bwapusana-pusana.
Ganda[lg]
Ekisookera ddala, Yesu Kristo bwe yali ku nsi, yawonya abantu abaalina endwadde ez’enjawulo n’abalema.
Lingala[ln]
Ya liboso, ntango Yesu Klisto azalaki awa na mabele, abikisaki bato oyo bazalaki na maladi ya lolenge nyonso mpe bato oyo binama na bango ebebaki.
Lozi[loz]
Sa pili, Jesu Kreste ha n’a li fa lifasi-mubu, n’a folisize mifuta kaufela ya matuku ni ya buyanga.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, būdamas žemėje Jėzus Kristus išgydydavo visokias žmonių ligas ir negalias.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, pākidi Yesu Kidishitu pano panshi, wāundapile bantu ba mba ne bulema bwa miswelo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, pavua Yezu pa buloba, wakondapa bantu bavua ne masama ne bulema bua mishindu yonso.
Luvale[lue]
Chatete, omu Yesu Kulishitu apwile hano hamavu, okilenga vatu kumisongo yavo nautonji wavo wakulisezaseza.
Latvian[lv]
Vispirms jāpiemin tas, ka Jēzus Kristus, dzīvodams uz zemes, spēja izdziedināt cilvēkus no visām slimībām.
Morisyen[mfe]
Premyerman, kan Zezi Kris ti lor later, li ti vremem geri tu sort kalite maladi ek andikap.
Malagasy[mg]
Marihina aloha fa tena nanasitrana aretina sy kilema isan-karazany i Jesosy Kristy tamin’izy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Moktata, ke Jesus Christ ear bed ion lal, ear lukkun kejmouri armij jen nañinmij im jorrãn in enbwin otemjej.
Macedonian[mk]
Како прво, кога Исус Христос бил на Земјата, тој вистински ги лекувал луѓето од сите видови болести и инвалидности.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കാരണം പരിചിന്തിക്കുക. യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും വൈകല്യങ്ങളും അവൻ സുഖപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Pipi, a Zezi Kirist sẽn da wa n be tẽng zugã, a sɩd sãooga neb sẽn da tar bãas la komslem buud toor-toore.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, येशू ख्रिस्त या पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याने सर्व प्रकारचे आजार आणि विकलांगता असलेल्या लोकांना बरे केले होते.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, meta Ġesù Kristu kien fuq l- art, hu attwalment fejjaq lil nies minn kull xorta taʼ mard u diżabilità.
Burmese[my]
ပထမဦးစွာ၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယေရှုရှိစဉ်က ရောဂါအမျိုးမျိုးနှင့် မသန်မစွမ်းမှုအမျိုးမျိုး ရှိသူများကို ကိုယ်တော်ကုသပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var på jorden, helbredet han folk med alle slags sykdommer og funksjonshemninger.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम त, येशू ख्रीष्ट यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा उहाँले सबै प्रकारका रोग लागेका तथा अशक्तहरूलाई निको पार्नु भयो।
Niuean[niu]
Ke kamata aki, he magaaho ne nofo a Iesu Keriso he lalolagi, ne fakamalolo moli e ia e tau tagata he tau faga tatalu mo e tau kulikuli kehekehe.
Dutch[nl]
Om te beginnen heeft Jezus Christus, toen hij op aarde was, mensen werkelijk van allerlei ziekten en handicaps genezen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ge Jesu Kriste a be a le lefaseng, o ile a tloga a fodiša batho ba malwetši le magole a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Choyamba, Yesu Kristu ali pano padziko lapansi anachiritsa anthu odwala matenda osiyanasiyana ndiponso olumala mosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо Чырысти зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмы дзӕбӕх кодта алы низтӕй ӕмӕ сахъатдзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਰ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਅਪਾਹਜਪੁਣੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manuna, sanen wadia ed dalin si Jesu-Kristo, aktual a tinambal to iray totoo a walaan na nanduruman nengneng na sakit tan deperensya’d laman.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, tempu ku Hesukristu tabata riba tera, el a kura hende di tur sorto di enfermedat i desabilidat.
Pijin[pis]
Firstfala samting, taem Jesus Christ stap long earth, hem barava healim evrikaen sik and wei for disable.
Polish[pl]
Zacznijmy od tego, że Jezus Chrystus w czasie swego pobytu na ziemi uzdrawiał ludzi z wszelkich chorób i ułomności.
Pohnpeian[pon]
Keieu, nin doken Sises Krais a ketiket sampah, e ketin kamwahuwihala soangsoangen soumwahu koaros oh pil soh unsek en paliwar akan.
Portuguese[pt]
Para começar, quando Jesus esteve na Terra, ele realmente curou pessoas com todo tipo de doença e deficiência física.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, igihe Yezu Kirisitu yari kw’isi, si ivy’imbeshere ko yakijije abantu ubwoko bwose bw’indwara n’ubumuga.
Romanian[ro]
Un motiv ar fi că, atunci când a fost pe pământ, Isus Cristos a vindecat mulţi oameni, indiferent de natura bolii sau a infirmităţii de care sufereau.
Russian[ru]
Прежде всего стоит упомянуть, что, когда Иисус Христос жил на земле, он исцелял людей от всяческих болезней и увечий.
Sango[sg]
Ti to nda ni, tongana Jésus Christ ade lani na sese, lo sava biani azo so ayeke na amara ti kobela nde nde, na so ambage ti tele ti ala nde nde abuba.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් පොළොව මත සිටි කාලයේදී සියලුම ආකාරයේ අසනීප හා ආබාධවලින් පෙළුණු මිනිසුන්ව සුව කළා.
Slovak[sk]
Predovšetkým nás o tom uisťuje skutočnosť, že keď bol na zemi Ježiš Kristus, uzdravoval všetky druhy chorôb a telesných postihnutí.
Slovenian[sl]
Za začetek, Jezus Kristus je med svojim zemeljskim bivanjem ljudi resnično ozdravil vseh mogočih bolezni in invalidnosti.
Samoan[sm]
Muamua, a o iai Iesu Keriso i le lalolagi, na ia faamālōlōina moni lava tagata na aafia i so o se ituaiga o faamaʻi ma tulaga lē atoatoa o le malosi o le tino.
Shona[sn]
Chokutanga, Jesu Kristu paaive pasi pano, akatorapa vanhu zvirwere nokuremara kwose.
Albanian[sq]
Së pari, kur Jezu Krishti ishte në tokë shëroi në të vërtetë njerëz me të gjitha llojet e sëmundjeve dhe gjymtimeve.
Serbian[sr]
Pre svega, zato što je Isus Hrist dok je bio na Zemlji lečio svaku vrstu bolesti i invalidnosti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki di Yesus Krestes ben de na grontapu, dan a dresi sma di ben abi ala sortu siki èn sosrefi sma di ben malengri na ala sortu fasi.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ha Jesu Kreste a ne a le lefatšeng, o ile a phekola mafu le kholofalo tsa mefuta eohle.
Swedish[sv]
Först kan vi tänka på att när Jesus Kristus var på jorden botade han faktiskt människor med alla slags sjukdomar och handikapp.
Swahili[sw]
Kwanza, alipokuwa duniani, Yesu Kristo aliponya watu magonjwa na ulemavu wa kila aina.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alipokuwa duniani, Yesu Kristo aliponya watu magonjwa na ulemavu wa kila aina.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் இருக்கையில், எல்லாவித நோயையும் ஊனத்தையும் சுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మొదటిగా, యేసుక్రీస్తు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ప్రజలనుభవిస్తున్న అన్ని రకాల వ్యాధులను అశక్తతలను స్వస్థపరిచాడన్నది వాస్తవం.
Thai[th]
แรก ที เดียว เมื่อ พระ เยซู คริสต์ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ พระองค์ ทรง รักษา ผู้ คน ที่ เจ็บ ป่วย ด้วย โรค ภัย และ ผู้ ที่ ทุพพลภาพ ทุก รูป แบบ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብመጀመርታ ደረጃ: የሱስ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ንዅሉ ዓይነት ሕማምን ስንክልናን ሰባት ብርግጽ ፈዊሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Unang-una, nang si Jesus ay nasa lupa, aktuwal na pinagaling niya ang lahat ng uri ng sakit at kapansanan.
Tetela[tll]
Ntondotondo, lam’aki Yeso lanɛ la nkɛtɛ, nde akakɔnɔla anto waki la weho wa hemɔ ndo wa dikɔmɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng, o ne a fodisa batho ba ba nang le mefuta yotlhe ya bolwetse le bogole.
Tongan[to]
Ke kamata‘akí, ‘i he ‘i māmani ‘a Sīsū Kalaisí, na‘á ne fakamo‘ui mo‘oni ‘a e kakai ‘o e fa‘ahinga mahaki mo e faingata‘a‘ia fakasino kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakutaanguna, iciindi Jesu Kristo naakali anyika, wakaponya bantu bakali kusiswa malwazi aamisyobo-misyobo alimwi akulemana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas Krais i stap long graun, em i bin oraitim ol man i gat kain kain sik na bagarap long skin.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, İsa Mesih yeryüzündeyken her tür hastalık ve fiziksel engeli olan insanı iyileştirmişti.
Tsonga[ts]
Xo sungula, loko Yesu Kreste a ha ri laha misaveni, u hanyise vanhu lava nga ni mavabyi hinkwawo ni vulema hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
Peneapo Yesu Kristu wakaŵa pa caru capasi wakacizganga matenda ghakupambana-pambana gha ŵantu.
Twi[tw]
Nea edi kan no, bere a na Yesu Kristo wɔ asase so no, ɔsaa nnipa a wɔwɔ nyarewa na wɔadidi dɛm nyinaa yare.
Tahitian[ty]
Na mua, a vai ai Iesu Mesia i nia i te fenua, ua faaora mau â oia i te taata i te mau ma‘i e te mau paruparu pae tino huru rau.
Ukrainian[uk]
По-перше, коли Ісус Христос був на землі, він дійсно виліковував людей від найрізноманітніших хвороб і немочів.
Umbundu[umb]
Catete ceci okuti, eci Yesu Kristu a kala palo posi wa sakula omanu vana va kala lovoveyi añi añi kuenda ovilema.
Urdu[ur]
پہلی بات تو یہ ہے کہ یسوع مسیح نے اپنی زمینی زندگی کے دوران لوگوں کو واقعی ہر طرح کی بیماری اور معذوری سے شفا دی تھی۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, musi Yesu Kristo e kha ḽifhasi, o fhodza malwadze a vhathu na vhuholefhali ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, khi ở trên đất, Chúa Giê-su Christ đã từng chữa lành mọi tật bệnh cho người ta.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, iya gintambal an mga tawo nga may-ada han ngatanan nga klase hin sakit ngan mga depekto ha lawas.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼi te nofo ʼa Sesu Kilisito ʼi te kele neʼe ina fakamālōlō moʼoni te ʼu faʼahiga mahaki kehekehe ʼo te hahaʼi pea mo te ʼu mahaki māʼimoa.
Xhosa[xh]
Okokuqala, xa uYesu Kristu wayesemhlabeni, waphilisa abantu abanezifo ngezifo neziphene.
Yoruba[yo]
Bí a bá tibi pẹlẹbẹ mọ́ọ̀lẹ̀ jẹ, a ó rí i pé nígbà tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, lóòótọ́ ló mú àwọn èèyàn tó ní ọ̀kan-kò-jọ̀kan àìsàn àti àìlera lára dá.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,确曾治好民众的各种疾病、各种残障,几乎每次行奇迹,都有群众在场,当中有的是他的仇敌。
Zande[zne]
Bambatapai nga, ho Yesu Kristo aduni auru kpotosende, ko ahusi aboro ahusa nirengo be ngbatunga awokote na agbara dunduko.
Zulu[zu]
Okokuqala nje, lapho uJesu Kristu esemhlabeni, wabelapha ngokoqobo abantu ababenazo zonke izinhlobo zezifo nokukhubazeka.