Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 25 януари 2002 г. установява, че съответното увеличаване на тарифите не дава повече основание да се подозира продажба на загуба
Czech[cs]
Dne 25. ledna 2002 konstatovala, že dotčené zvýšení tarifů nevede k podezření ze „ztrátových prodejů“.
Danish[da]
Den 25. januar 2002 fastslog RegTP, at den prisforhøjelse, det drejede sig om, ikke længere gav anledning til mistanke om salg med manglende omkostningsdækning.
German[de]
Januar 2002 fest, dass die betreffende Anhebung der Entgelte keine Verdachtsmomente für „Preisdumping“ mehr biete.
Greek[el]
Στις 25 Ιανουαρίου 2002 διαπίστωσε ότι η εν λόγω αύξηση των τιμολογίων δεν δημιουργούσε πλέον υπόνοιες για πώληση «κάτω του κόστους».
English[en]
On 25 January 2002 it found that the relevant price increase did not give rise to a suspicion of ‘price dumping’ anymore.
Spanish[es]
El 25 de enero de 2002 concluyó que la subida de las tarifas mencionada no contenía indicio alguno de «venta a pérdida».
Estonian[et]
RegTP tuvastas 25. jaanuaril 2002, et vastav tariifide suurendamine ei anna enam alust kahtlustada „hinnadumpingut”.
Finnish[fi]
RegTP totesi 25.1.2002, että kyseessä oleva hinnankorotus ei enää antanut aihetta epäillä alihinnoittelua.
French[fr]
Le 25 janvier 2002, elle a constaté que l’augmentation des tarifs en cause ne donnait plus lieu à une suspicion de «vente à perte».
Hungarian[hu]
2002. január 25‐én megállapította, hogy az áremelés nem alapozza meg a veszteséges értékesítés gyanúját.
Italian[it]
Il 25 gennaio 2002 essa ha constatato che l’aumento delle tariffe esaminato non dava più adito a sospettare una situazione di dumping.
Latvian[lv]
2002. gada 25. janvārī tā konstatēja, ka attiecīgā tarifu paaugstināšana vairs neradīja aizdomas par “tarifu dempingu”.
Maltese[mt]
Fil-25 ta’ Jannar 2002 hija kkonstatat li ż-żieda fil-prezz ma tatx lok għal suspett ta’ “dumping tal-prezzijiet”.
Dutch[nl]
Op 25 januari 2002 heeft de RegTP vastgesteld dat er geen reden tot verdenking van „prijsdumping” meer was, gelet op de verhoging van de betrokken tarieven.
Polish[pl]
W dniu 25 stycznia 2002 r. organ ten stwierdził, że przedmiotowa podwyżka cen już nie uzasadnia podejrzenia o „dumping cenowy”.
Portuguese[pt]
Em 25 de Janeiro de 2002, a RegTP considerou que o aumento das tarifas já não apresentava indícios de «dumping de preços».
Romanian[ro]
La 25 ianuarie 2002, RegTP a constatat că majorarea respectivă a tarifelor nu mai dădea naștere unei suspiciuni de „vânzare în pierdere”.
Slovak[sk]
Dňa 25. januára 2002 konštatoval, že relevantné cenové zvýšenie už nebolo dôvodom na podozrenie z „cenového dumpingu“.
Slovenian[sl]
RegTP je 25. januarja 2002 ugotovil, da zadevno zvišanje cen ne vzbuja več suma o „cenovnemu dampingu“.
Swedish[sv]
RegTP fastställde den 25 januari 2002 att den ifrågavarande prishöjningen inte medförde misstankar om ”otillräcklig täckning av kostnaderna”.