Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die eerste Getuie wat ek in Moskou ontmoet het en hy het baie jare in die tronk deurgebring weens die standpunt wat hy vir die waarheid ingeneem het.
Amharic[am]
ሞስኮ ውስጥ በመጀመሪያ ያገኘሁት ምሥክር እርሱ ነበር። ለእውነት በነበረው የጸና አቋም ምክንያት ለበርካታ ዓመታት ታስሯል።
Arabic[ar]
كان اول شاهد ألتقيه في موسكو، وكان قد قضى سنين كثيرة في السجن بسبب موقفه الى جانب الحق.
Bulgarian[bg]
Той беше първият Свидетел, с когото се запознах в Москва; беше прекарал много години в затвора поради лоялността си към истината.
Cebuano[ceb]
Siya ang unang Saksi nga akong nahimamat sa Moscow, ug nakagugol siya ug daghang tuig sa bilanggoan tungod sa iyang pagbarog sa kamatuoran.
Czech[cs]
Byl to první svědek, se kterým jsem se v Moskvě seznámil. Byl kvůli pravdě mnoho let ve vězení.
Danish[da]
Han var den første forkynder jeg mødte i Moskva, og han havde tilbragt mange år i fængsel på grund af sit religiøse standpunkt.
German[de]
Er war der erste Moskauer Zeuge Jehovas, den ich traf, und er hatte viele Jahre im Gefängnis gesessen, weil er für die Wahrheit Stellung bezogen hatte.
Ewe[ee]
Eyae nye Ðasefo gbãtɔ si medo go le Moscow, eye enɔ gaxɔ me ƒe geɖe le nyateƒea ƒe akpa dzi nɔnɔ ta.
Greek[el]
Ήταν ο πρώτος Μάρτυρας που συνάντησα στη Μόσχα, και είχε μείνει πολλά χρόνια στη φυλακή λόγω της στάσης του σε σχέση με την αλήθεια.
English[en]
He was the first Witness I met in Moscow, and he had spent many years in prison because of his stand for the truth.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäinen tapaamani moskovalainen todistaja ja oli ollut monia vuosia vankilassa totuuden puolesta ottamansa kannan vuoksi.
French[fr]
C’est le premier Témoin dont j’ai fait la connaissance à Moscou ; il avait passé de nombreuses années en prison à cause de son attachement à la vérité.
Hindi[hi]
मॉस्को में वह पहला साक्षी था जिससे मैं मिला, और उसने सच्चाई के लिए अपनी स्थिति के कारण क़ैदखाने में कई साल गुज़ारे थे।
Croatian[hr]
On je bio prvi Svjedok kojeg sam sreo u Moskvi i proveo je mnoge godine u zatvoru zbog svog stava za istinu.
Hungarian[hu]
Ő volt az első Tanú, akivel Moszkvában találkoztam; sok évig volt börtönben az igazság miatt.
Indonesian[id]
Ia adalah Saksi pertama yang saya jumpai di Moskwa, dan ia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun di penjara karena pendiriannya bagi kebenaran.
Iloko[ilo]
Isu ti kaunaan a Saksi a naam-ammok idiay Moscow, ket binusbosnan ti adu a tawen idiay pagbaludan gapu iti takderna iti kinapudno.
Icelandic[is]
Hann var fyrsti votturinn sem ég hitti í Moskvu og hafði setið í fangelsi í mörg ár vegna afstöðu sinnar með sannleikanum.
Italian[it]
Fu il primo Testimone che conobbi a Mosca, ed era stato molti anni in prigione a motivo della verità.
Japanese[ja]
この兄弟は,私がモスクワで初めて会ったエホバの証人で,真理を擁護したために何年も刑務所で過ごしてきた人でした。
Korean[ko]
그 형제는 내가 처음으로 만난 모스크바에 사는 증인이었는데, 진리를 고수한다는 이유로 여러 해를 복역한 형제였습니다.
Macedonian[mk]
Тој беше првиот Сведок што го сретнав во Москва, кој поминал многу години во затвор поради неговиот став за вистината.
Marathi[mr]
मला मॉस्कोत भेटलेले ते पहिले साक्षीदार होते आणि सत्याची भूमिका घेतल्याबद्दल त्यांनी अनेक वर्षे तुरुंगवासात घालवली होती.
Norwegian[nb]
Han var det første vitne jeg traff i Moskva, og han hadde sittet i fengsel i mange år på grunn av sitt standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Hij was de eerste Getuige die ik in Moskou ontmoette en hij had heel wat jaren in de gevangenis gezeten wegens zijn standpunt voor de waarheid.
Portuguese[pt]
Foi a primeira Testemunha de Jeová que eu conheci em Moscou; ele havia passado muitos anos na prisão por causa de sua posição a favor da verdade.
Russian[ru]
Это первый Свидетель, которого я встретил в Москве; за свою верность истине он многие годы провел в тюрьме.
Slovak[sk]
Bol prvým svedkom, s ktorým som sa v Moskve zoznámil. Pre svoj postoj za pravdu strávil veľa rokov vo väzení.
Slovenian[sl]
On je bil prvi Priča, ki sem ga srečal v Moskvi, in ker je zagovarjal resnico, je mnogo let preživel v zaporu.
Serbian[sr]
On je bio prvi Svedok kojeg sam sreo u Moskvi, i on je mnoge godine proveo u zatvoru zbog svog stava za istinu.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa Shahidi wa kwanza niliyekutana naye Moscow, naye alikuwa amefungwa miaka mingi katika gereza kwa sababu ya msimamo wake kwa ajili ya kweli.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவில் நான் சந்தித்த முதல் சாட்சி அவரே; சத்தியத்திற்கான அவருடைய நிலைநிற்கைக்காக அவர் அநேக வருடங்கள் சிறையில் செலவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
నేను మాస్కోలో కలిసిన మొదటి సాక్షి ఆయన, సత్యం ఎడల తన వైఖరినిబట్టి ఆయన అనేక సంవత్సరాలు జైలులో గడిపాడు.
Thai[th]
เขา เป็น พยาน ฯ คน แรก ที่ ผม พบ ใน มอสโก และ เขา ติด คุก อยู่ หลาย ปี เพราะ การ ที่ เขา ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย ความ จริง.
Tagalog[tl]
Siya ang kauna-unahang Saksi na nakilala ko sa Moscow, at siya’y gumugol ng maraming taon sa bilangguan dahil sa kaniyang paninindigan sa katotohanan.
Turkish[tr]
O, Moskova’da tanıştığım ilk Şahitti ve hakikatten yana tavır aldığından hapiste uzun yıllar geçirmişti.
Twi[tw]
Ɔno ne Ɔdansefo a midii kan hyiaa no wɔ Moscow, na esiane sɛ okura nokware no mu nti, na wada afiase mfe pii.
Tahitian[ty]
O ’na te Ite matamua o ta ’u i farerei i Moscou, e ua faaea oia e rave rahi matahiti i roto i te fare auri no to ’na tiaraa no te parau mau.
Ukrainian[uk]
Він був першим Свідком, якого я зустрів у Москві; він провів багато років у в’язниці за правду.
Yoruba[yo]
Òun ní Ẹlẹ́rìí àkọ́kọ́ tí mo bá pàdé ní Moscow, ó sì ti lo ọ̀pọ̀ ọdún nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n nítorí ìdúró rẹ̀ fún òtítọ́.
Chinese[zh]
他是我在莫斯科第一个认识的见证人。 他坚守真理,因此有多年时间给囚在监狱里。
Zulu[zu]
WayenguFakazi wokuqala engahlangana naye eMoscow, futhi wayechithe iminyaka eminingi ejele ngenxa yokumela kwakhe iqiniso.