Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين اصطدمت رأسي بجدار غرفة المعيشة
Bulgarian[bg]
Изгуби правото на попечителство когато главата ми се удари в стената на всекидневната.
Bosnian[bs]
Izgubio je pravo na skrbništvo onda kad mi je glavu tresnuo o zid dnevne sobe.
Czech[cs]
Ztratil svoje opatrovnické právo přesně ve chvíli, kdy moje hlava přistála na stěně obýváku.
Danish[da]
Han mistede alle sine rettigheder, da mit hoved ramte væggen.
German[de]
Er hat sein Sorgerecht verloren genau in dem Augenblick, als mein Kopf die Wohnzimmerwand traf.
Greek[el]
Έχασε τα δικαιώματα κηδεμονίας περίπου τη στιγμή που το κεφάλι μου χτύπησε τον τοίχο του σαλονιού.
English[en]
He lost his custody rights right around the time my head hit the living-room wall.
Spanish[es]
Él perdió la custodia justo en el momento en que mi cabeza pegó contra la pared de la sala.
Estonian[et]
Ta kaotas oma õigused, siis kui ta mu pea vastu seina lõi.
French[fr]
Il a perdu ses droits de garde au moment où ma tête a cogné le mur du salon.
Hebrew[he]
הוא איבד את זכויות המשמרת שלו. בידיוק בזמן שהראש שלי פגע בקיר של הסלון.
Croatian[hr]
Izgubio je pravo na skrbništvo onda kad mi je glavu tresnuo o zid dnevne sobe.
Hungarian[hu]
Minden jogát elvesztette a gyerekekre, mikor a fejem beleverte a falba.
Italian[it]
Lui ne ha perso la custodia nel momento in cui mi ha sbattuto la testa contro la parete del soggiorno.
Macedonian[mk]
Тој ги изгуби правата за старателство кога ми ја удираше главата од ѕидот во дневната.
Norwegian[nb]
Han mistet alle rettigheter da hodet mitt traff veggen.
Dutch[nl]
Hij verloor de voogdij... op het moment dat hij m'n hoofd tegen de muur sloeg.
Polish[pl]
Stracił prawo do opieki wtedy, gdy moja głowa uderzyła o ścianę tego pokoju.
Portuguese[pt]
Ele perdeu os direitos de custódia no momento em que a minha cabeça foi atirada contra a parede da sala.
Romanian[ro]
Şi-a pierdut dreptul la custodie când m-a dat cu capul de peretele sufrageriei.
Russian[ru]
Он лишился всех прав на них примерно в ту секунду, когда моя голова ударилась о стену гостиной.
Slovenian[sl]
Izgubil je svoje očetovske pravice, takrat, ko mi je glavo udarjal ob zid.
Serbian[sr]
Izgubio je pravo na skrbništvo onda kad mi je glavu tresnuo o zid dnevne sobe.
Turkish[tr]
Başım salon duvarına vurduğunda velayet haklarını da kaybetmiş oldu.