Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в следващите точки(66) Общият съд приема, че при анализа на данъчния режим на образуванията с нестопанска цел в неговата цялост разглеждането на предимството, произтичащо от преференциалната данъчна ставка, не може да се отдели от това на останалите компоненти на този данъчен режим, и по-специално от разглеждането на данъчното приспадане за реинвестиране на извънредни печалби.
Czech[cs]
V následujících bodech(66) však Tribunál uvedl, že při analýze daňového režimu neziskových organizací jako celku nemůže být posouzení výhody plynoucí z preferenční daňové sazby odděleno od posouzení ostatních složek tohoto daňového režimu a zejména od posouzení daňového odpočtu na opětovné investování mimořádného zisku.
Danish[da]
I de efterfølgende præmisser (66) lagde Retten imidlertid til grund, at som et led i den samlede undersøgelse af skatteordningen for organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, kunne undersøgelsen af den fordel, som fulgte af den gunstige skattesats, ikke adskilles fra undersøgelsen af de øvrige dele af denne ordning, og især fra undersøgelsen af skattefradraget for geninvestering af ekstraordinær fortjeneste.
German[de]
In den folgenden Randnummern(66) hat das Gericht jedoch ausgeführt, dass bei der Würdigung der Steuerregelung für die Einrichtungen ohne Gewinnerzielungsabsicht in ihrer Gesamtheit die Prüfung des sich aus der steuerlichen Vorzugsbehandlung ergebenden Vorteils nicht von der Untersuchung der anderen Komponenten der Steuervorschriften, und insbesondere vom steuerlichen Abzug für die Wiederanlage außerordentlicher Gewinne, getrennt werden könne.
Greek[el]
Εντούτοις, στις επόμενες σκέψεις (66), το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, κατά την ανάλυση του φορολογικού καθεστώτος των νομικών προσώπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στο σύνολό του, η εξέταση του πλεονεκτήματος που απορρέει από τον προνομιακό φορολογικό συντελεστή δεν ήταν δυνατόν να διαχωριστεί από την εξέταση των λοιπών συνιστωσών του εν λόγω φορολογικού καθεστώτος και, ειδικότερα, από την εξέταση της φορολογικής έκπτωσης για επανεπένδυση έκτακτων κερδών.
English[en]
In the following paragraphs, (66) however, the General Court found that, in its analysis of the tax regime for non-profit entities as a whole, an examination of the advantage resulting from the preferential tax rate could not be carried out separately from an examination of the other components of that tax regime and, in particular, from the examination of the tax deduction for the reinvestment of extraordinary profits.
Spanish[es]
En apartados posteriores (66) el Tribunal General consideró, no obstante, que, al analizar en su conjunto el régimen fiscal de las entidades sin ánimo de lucro, el examen de la ventaja derivada del tipo de gravamen preferente no podía disociarse del examen de los demás componentes de tal régimen fiscal y, en particular, del examen de la deducción fiscal por reinversión de beneficios extraordinarios.
Estonian[et]
Üldkohus leidis järgnenud punktides(66) siiski, et mittetulundusüksuste maksustamiskorra terviklikus analüüsis ei saa tulumaksu eelismäärast tuleneva eelise hindamist lahutada selle maksustamiskorra muude osade hindamisest ja eelkõige erakorralise tulu reinvesteerimise maksuvähenduse hindamisest.
Finnish[fi]
Seuraavissa kohdissa(66) unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että kun voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen verojärjestelmää arvioitiin kokonaisuutena, edullisemmasta verokannasta seuraavan edun tutkintaa ei voitu erottaa tämän verojärjestelmän muita osatekijöitä koskevasta tutkinnasta eikä etenkään satunnaisten voittojen uudelleeninvestointia koskevan verovähennyksen tutkinnasta.
French[fr]
Dans les points suivants (66), le Tribunal a, toutefois, considéré que, dans le cadre de l’analyse du régime fiscal des entités sans but lucratif dans son ensemble, l’examen de l’avantage découlant du taux d’imposition préférentiel ne pouvait être dissocié de celui des autres composantes dudit régime fiscal et, en particulier, de l’examen de la déduction fiscale pour réinvestissement de bénéfices exceptionnels.
Croatian[hr]
Međutim, u sljedećim točkama(66) Opći sud smatrao je da se u analizi sustava oporezivanja neprofitnih subjekata kao cjeline, ocjena prednosti koja prolazi iz povlaštene porezne stope ne može odvojiti od ispitivanja drugih elemenata tog poreznog sustava i, konkretno, od ispitivanja poreznog odbitka za reinvestiranje neočekivane dobiti.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ugyanakkor a következő pontokban(66) úgy ítélte meg, hogy a nonprofit szervezetekre vonatkozó adórendszer egészének elemzése során a kedvezményes adómértékből eredő előny vizsgálata nem választható el ezen adórendszer többi összetevőjének vizsgálatától és különösen a rendkívüli nyereség újbóli befektetése után járó adólevonás vizsgálatától.
Italian[it]
Nei punti successivi (66) il Tribunale ha, tuttavia, considerato che, nell’analisi del regime fiscale degli enti senza scopo di lucro nel suo complesso, l’esame del vantaggio derivante dall’aliquota d’imposta preferenziale non potesse essere dissociato da quello degli altri componenti di tale regime fiscale e, in particolare, dall’esame della detrazione fiscale per il reinvestimento di profitti eccezionali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto paskesniuose punktuose(66) Bendrasis Teismas laikėsi nuomonės, kad nagrinėjant visą pelno nesiekiančių subjektų apmokestinimo tvarką dėl lengvatinio mokesčio tarifo atsirandančio pranašumo analizės negalima atskirti nuo kitų tos apmokestinimo tvarkos sudedamųjų dalių tyrimo, visų pirma – nuo mokesčių atskaitymo už nenumatyto pelno reinvestavimą tyrimo.
Latvian[lv]
Turpmākajos punktos (66) Vispārējā tiesa tomēr uzskatīja, ka, analizējot bezpeļņas organizāciju nodokļu režīmu kopumā, tādas priekšrocības pārbaude, kas izriet no preferenciālās nodokļa likmes, nevar tikt nošķirta no šī nodokļu režīma pārējo sastāvdaļu pārbaudes, un, konkrēti, no nodokļu atskaitījumu pārbaudes saistībā ar negaidītas papildu peļņas atkārtotiem ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-punti suċċessivi (66), il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li fl-analiżi tas-sistema fiskali tal-entitajiet mingħajr skop ta’ lukru fl-intier tagħha, l-eżami tal-vantaġġ li jirriżulta mir-rata tat-taxxa preferenzjali ma setax jiġi iżolat minn dak tal-komponenti l-oħra ta’ din is-sistema fiskali u, b’mod partikolari, mill-eżami tat-tnaqqis fiskali għall-investiment mill-ġdid tal-profitti eċċezzjonali.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende punten(66) heeft het Gerecht evenwel geoordeeld dat bij de beoordeling van de belastingregeling voor entiteiten zonder winstoogmerk in haar geheel, het onderzoek van het uit het preferentiële belastingtarief voortvloeiende voordeel niet kan worden losgekoppeld van dat van de andere bestanddelen van deze belastingregeling, en met name van het onderzoek van de belastingaftrek voor de herinvestering van uitzonderlijke winsten.
Polish[pl]
Sąd uznał jednak w kolejnych punktach(66), że w ramach analizy systemu podatkowego dotyczącego podmiotów o celu niezarobkowym jako całości nie można oddzielić badania korzyści wynikającej z preferencyjnej stawki opodatkowania od badania pozostałych elementów tego systemu podatkowego, w szczególności od badania odliczenia podatkowego z tytułu reinwestycji zysków nadzwyczajnych.
Portuguese[pt]
Todavia, o Tribunal Geral considerou, nos números seguintes (66), que, na análise do regime fiscal das entidades sem fins lucrativos considerado no seu todo, o exame da vantagem decorrente da taxa de imposto preferencial não pode ser dissociado do dos demais componentes desse regime fiscal e, em especial, do exame da dedução fiscal para reinvestimento de lucros excecionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la punctele următoare(66), Tribunalul a considerat că, în analiza regimului fiscal al entităților fără scop lucrativ în ansamblul său, examinarea avantajului care decurge din cota de impozitare preferențială nu poate fi disociată de cea a celorlalte componente ale regimului fiscal în cauză și în special de examinarea deducerii fiscale pentru reinvestirea profiturilor excepționale.
Slovak[sk]
V ďalších bodoch(66) Všeobecný súd v každom prípade usúdil, že v rámci súhrnnej analýzy daňového režimu neziskových organizácií nemožno preskúmanie výhody vyplývajúcej z preferenčnej sadzby dane oddeliť od preskúmania ostatných zložiek predmetného daňového režimu, najmä od preskúmania daňového odpočtu na preinvestovanie mimoriadneho zisku.
Slovenian[sl]
V naslednjih točkah(66) pa je Splošno sodišče menilo, da v analizi davčne ureditve nepridobitnih organizacij v celoti ocena prednosti, ki izhaja iz preferenčne davčne stopnje, ne more biti ločena od ocene drugih komponent te davčne ureditve, zlasti pa ocene davčnega odbitka za ponovno vlaganje izrednih dobičkov.
Swedish[sv]
I de följande punkterna(66) konstaterade tribunalen emellertid att inom ramen för helhetsbedömningen av det skattesystem som gäller för icke-vinstdrivande enheter kunde granskningen av den fördel som följer av den förmånliga skattesatsen inte avskiljas från övriga delar av detta system, och då särskilt från prövningen av skatteavdraget för återinvestering av extraordinär vinst.