Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ኒው ዚላንዳውያን ከአንግሎ ሳክሰንና ከፖሊኔዥያ የተወረሱ ባሕሎችንና ወጎችን ይከተላሉ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، يتبنى معظم النيوزيلنديين اليوم مزيجا من التقاليد الانكلوسكسونية والبولينيزية.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yeni Zelandiya əhalisinin əksəriyyəti həm Anqlosaks, həm də Polineziya mənşəli adət-ənənələri tanıyır.
Bemba[bem]
Muno nshiku, mu New Zealand mwaba abafuma ku Bulaya, abo beta ati Anglo-Saxon, e lyo na bafuma pa fishi fya Polynesia.
Bulgarian[bg]
Днес повечето новозеландци уважават както англосаксонските, така и полинезийските традиции.
Bislama[bi]
Tede i gat tufala kalja i stap, hemia blong Polinesia mo waet man tu.
Catalan[ca]
Avui dia la majoria dels neozelandesos estan influenciats per tradicions anglosaxones i d’origen polinesi.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga tradisyon sa kadaghanang mga taga-New Zealand dunay Anglo-Saxon ug Polynesian nga kagikan.
Czech[cs]
A tak se v tradicích většiny dnešních Novozélanďanů mísí anglosaská a polynéská kultura.
Welsh[cy]
Heddiw, mae’r rhan fwyaf o bobl Seland Newydd yn cydnabod eu traddodiadau Eingl-Sacsonaidd a Pholynesaidd.
Danish[da]
I dag følger de fleste newzealændere skikke af både angelsaksisk og polynesisk oprindelse.
German[de]
Die meisten Neuseeländer fühlen sich heute sowohl den angelsächsischen als auch den polynesischen Traditionen verpflichtet.
Ewe[ee]
New Zealand tɔ geɖe wɔa nu abe Anglo-Saxon kple Polynesiatɔwo ene.
Efik[efi]
Mfịn, ndusụk mbon New Zealand ẹnam n̄kpọ nte mbon Britain, ndusụk ẹnam nte mbon Polynesia.
Greek[el]
Οι παραδόσεις με τις οποίες ζουν οι περισσότεροι Νεοζηλανδοί σήμερα έχουν αγγλοσαξονικές και πολυνησιακές ρίζες.
English[en]
Today most New Zealanders acknowledge traditions of both Anglo-Saxon and Polynesian origin.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayoría de los habitantes de Nueva Zelanda conserva tradiciones anglosajonas y polinesias.
Estonian[et]
Enamik tänapäeva uusmeremaalaste ellu kuuluvaid traditsioone on nii anglosaksi kui ka polüneesia sugemetega.
Persian[fa]
امروزه اغلب اهالی این سرزمین با هر دو رسوم انگلوساکسنها و پولینزیاییها آشنا هستند.
Finnish[fi]
Nykyään useimmat uusiseelantilaiset pitävät arvossa niin kotimaansa anglosaksisia kuin polynesialaisiakin perinteitä.
Fijian[fj]
Oti e limanadrau na yabaki, era yaco tale ga yani e Niusiladi e dua na ilala era gole vakayawa sara mai Urope.
French[fr]
Aujourd’hui, la plupart des Néozélandais suivent des traditions d’origines anglo-saxonnes et polynésiennes.
Gujarati[gu]
આજે, ન્યૂઝીલૅન્ડના મોટાભાગના લોકો એ બંને પ્રજાતિઓનાં રીતરિવાજો પાળે છે.
Hebrew[he]
כיום רוב תושבי ניו זילנד מחזיקים במסורות ממקור אנגלו־סַקסי ופולינזי.
Hindi[hi]
आज न्यूज़ीलैंड के ज़्यादातर लोगों का मानना है कि उनके रीति-रिवाज़ पोलीनेशिया द्वीपों के और ऐंग्लो-सैक्सन जाति के रीति-रिवाज़ों से निकले हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, ginabaton sang kalabanan nga taga-New Zealand ang mga tradisyon sang Anglo-Saxon kag Polynesia.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no cov neeg feem coob uas nyob hauv tebchaws New Zealand yeej paub txog cov Anglo-Saxon thiab cov Polynesian tej kab lig kevcai.
Croatian[hr]
Danas većina Novozelanđana vuče korijene iz anglosaksonske i polinezijske kulture.
Haitian[ht]
Jodi a, pifò moun Nouvèl Zelann yo konnen ni tradisyon ki soti nan Anglosakson ni tradisyon ki soti nan Polinezi.
Hungarian[hu]
Napjainkban az új-zélandiak többsége az angolszász és polinéz hagyományokat is tiszteli.
Armenian[hy]
Ներկայումս Նոր Զելանդիայի բնակիչների շրջանում ընդունված են եւ՛ անգլո-սաքսոնական, եւ՛ պոլինեզիական ծագում ունեցող ավանդույթները։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, Նոր Զելանտայի բնակիչները ունին սովորութիւններ, որոնք թէ՛ անկլօ–սաքսոնական եւ թէ փոլինեզիական ծագում ունին։
Indonesian[id]
Sekarang, kebudayaan Eropa maupun Polinesia sudah diterima oleh kebanyakan orang Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Ita, kaaduan a New Zealander ti mangsursurot kadagiti tradision a naggapu iti Anglo-Saxon ken Polynesian.
Icelandic[is]
Nú á dögum halda flestir Nýsjálendingar í pólýnesískar og engilsaxneskar hefðir.
Italian[it]
Oggi la maggior parte dei neozelandesi segue usanze sia anglosassoni sia polinesiane.
Georgian[ka]
დღეს ახალზელანდიელების უმეტესობისთვის მისაღებია როგორც ანგლოსაქსური, ისე პოლინეზიური ადათ-წესები და ტრადიციები.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ya Nouvelle-Zélande ke zabaka bansiku ya bantu ya Angleterre mpi ya Polynésie.
Kazakh[kk]
Сондықтан бүгінгі күні жаңазеландиялықтардың көбісі англо-саксон мен полинезия әдет-ғұрыптарын қатар ұстанады.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡಿನ ಹೆಚ್ಚಿನವರಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೊ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 뉴질랜드는 앵글로·색슨 전통과 폴리네시아 전통이 공존하는 곳입니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bantu bekala mu New Zealand balondela bisho bya bena Anglo-Saxon ne bena Polynesia.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү тапта жаңы зеландиялыктардын көбү англо-саксылар менен полинезиялыктардан келип чыккан каада-салттарга карманышат.
Ganda[lg]
Leero abantu abasinga obungi mu New Zealand balina obuwangwa bw’abantu ab’omu Bulaaya n’ab’omu Polynesia.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi ya Nouvelle-Zélande bandimaka ete bankɔkɔ na bango bautá na Angleterre mpe na Polynésie.
Lozi[loz]
Kacenu buñata bwa batu babapila mwa New Zealand baziba lizo ni lisimuluho za batu ba kwa Anglo-Saxon ni kwa Polynesia.
Lithuanian[lt]
Šiandien dauguma naujazelandiečių gerbia tiek anglosaksiškas, tiek polinezietiškas tradicijas.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu mulifuchi lyaNew Zealand vatachikiza visemwa vyaAnglo-Saxon and Polynesian.
Malagasy[mg]
Manaraka ny fomba amam-panaon’ny Anglisy sy ny Polinezianina izao ny ankamaroan’ny mponina any Nouvelle-Zélande.
Macedonian[mk]
Денес, повеќето жители на Нов Зеланд ја почитуваат и англосаксонската и полинезиската традиција.
Malayalam[ml]
ആംഗ്ലോ സാക്സ ണു ക ളു ടെ യും പോളി നീ ഷ്യ ക്കാ രു ടെ യും പിൻത ല മു റ ക്കാ രാണ് തങ്ങളെന്ന കാര്യം ഇന്നത്തെ ന്യൂസി ലൻഡു കാർക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
Illum, in- nies minn New Zealand jirrikonoxxu kemm it- tradizzjonijiet li oriġinaw mill- Anglo- Sassonu u kemm dawk li oriġinaw mill- Polineżja.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ တော့ န ယူး ဇီ လ န် သား အများစုဟာ ဥရောပ နဲ့ ပိုလီနီးရှား ရဲ့ ထုံး ထမ်း စဉ် လာ နှစ်မျိုး စလုံးကို လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag følger de fleste newzealendere tradisjoner av både angelsaksisk og polynesisk opprinnelse.
North Ndebele[nd]
Lamuhla izizalwane ezinengi zeNew Zealand zilandela amasiko e-Anglo-Saxon lePolynesia.
Nepali[ne]
आज पनि धेरैजसो न्युजिल्यान्डवासीहरू दुवै एङ्ग्लो-साक्सन र पोलिनेसियालीहरूको मौलिक संस्कृति र रीतिथितिहरू मान्छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig kennen de meeste Nieuw-Zeelanders de gebruiken van zowel Angelsaksische als Polynesische oorsprong.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba bantši ba New Zealand ba dumela gore ditšo tša bona di hueditšwe ke ditšo tša batho ba tšwago Anglo-Saxon le Pol-ynesia.
Navajo[nv]
Ląʼígo New Zealand dineʼé éí Europedę́ę́ʼ dóó Polynesia dineʼé ahidiniłnáago ałhá nidaʼiishchı̨́.
Nyanja[ny]
Chikhalidwe cha anthu a ku New Zealand panopo, n’chosakanikirana ndi cha anthu a ku Britain, Germany komanso Polynesia.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa namoonni Niiwu Ziilaandii hedduun aadaawwan warra Angiloo-Saaksanii fi Poolineezyiyaa irraa maddan qabu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਅਤੇ ਪੌਲੀਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say tradisyon na saray maslak ya taga New Zealand et nanlaok ya Anglo-Saxon tan Polynesian.
Papiamento[pap]
Awendia mayoria di habitante di Nueva Zelandia ta sigui tradishonnan di tantu e anglosahonnan komo e polinesionan.
Polish[pl]
Dzisiejsi Nowozelandczycy kultywują tradycje anglosaskie i polinezyjskie.
Portuguese[pt]
Hoje, a maior parte do povo da Nova Zelândia segue as tradições tanto anglo-saxônicas como polinésias.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abanya Nouvelle-Zélande nka bose barasonera imico kama y’iyo migwi yompi.
Romanian[ro]
În prezent, majoritatea neozeelandezilor recunosc originea polineziană și anglo-saxonă a tradițiilor lor.
Russian[ru]
Сегодня большинство новозеландцев соблюдают как англосаксонские, так и полинезийские традиции.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Nouvelle-Zélande ituwe n’abantu bafite imico yo mu Bwongereza no muri Polynésie.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි අද නවසීලන්තයේ යුරෝපීය සහ මවුරි ජාතිකයන්ගේ සිරිත් විරිත් දකින්න ලැබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Obyvatelia Nového Zélandu sa preto hlásia k obidvom kultúrnym tradíciám, k anglosaskej aj k polynézskej.
Slovenian[sl]
Večina današnjih Novozelandcev sprejema tako anglosaško kot tudi polinezijsko kulturo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata Niu Sila i aso nei, e latou te faaaogā aganuu na tupuga mai i se vaega o tagata Siamani sa nofoia Peretania (Anglo-Saxon) ma tagata Polenisia.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vakawanda vemuNew Zealand vanoziva tsika dzekuEurope uye dzekuPolynesia.
Albanian[sq]
Sot shumica e banorëve të Zelandës së Re pranojnë se traditat e tyre kanë origjinë anglo-saksone dhe polineziane.
Serbian[sr]
Danas se na ovim prostorima poštuju tekovine i anglosaksonske i polinežanske kulture.
Swedish[sv]
I dag uppskattar de flesta nyzeeländare seder och bruk med både brittiskt och polynesiskt ursprung.
Congo Swahili[swc]
Leo, wakaaji wengi wa Nouvelle-Zélande wako na desturi zenye kutokana na Uingereza na Polinesia.
Tamil[ta]
ஆங்கிலோ-சாக்ஸன் மற்றும் பாலினேசிய ஆரம்பத்தைக் கொண்ட பாரம்பரியங்கள் இன்றும் நியுசிலாந்தில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema Novazelandés iha kostume Anglo-Saksaun no mós Polinéziu.
Telugu[te]
ఇప్పుడు చాలామంది న్యూజిలాండ్ వాసులు ఆంగ్లో-శాక్సన్, పొలినేషియా వంశాల సంస్కృతిని పాటిస్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መብዛሕትኦም ተቐማጦ ኒው ዚላንድ፡ ንባህሊ እንግሊዛውያንን ተቐማጦ ፖሊነዥያን ተቐቢሎም እዮም ዚነብሩ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, parehong tinatanggap ng maraming taga-New Zealand ang mga tradisyon ng Anglo-Saxon at Polynesia.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ ase Nouvelle-Zélande efula mbutaka dia wekɔ waoho ahende wanɛ wakatatɛ, dioho dia ase Anglo-Saxon ndo dioho di’ase Polynésie.
Tswana[tn]
Gompieno baagi ba le bantsi ba New Zealand ba dumela gore ba tswa mo Bajeremaneng le Ba-Polynesia ba ba neng ba fudugela koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bunji bwabantu baku New Zealand balacita zilengwa zyabana Anglo-Saxon alimwi azyabana Polynesia.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti manmeri bilong Nu Silan i bihainim kalsa bilong lain Polinesia na lain Yurop bilong bipo.
Turkish[tr]
Günümüzde Yeni Zelandalıların çoğu hem Anglosakson hem de Polinezya geleneklerini benimsemiştir.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu va le New Zealand va landzela mindhavuko ya manghezi ni ya le Polynesia.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a zvisumbulwa zvo tala zva Nova Zelândia zvi hanya hi mikhuwo ya le Anglo-saxão ni ya le Polinésia.
Tumbuka[tum]
Mitheto ya ŵanthu ŵa ku New Zealand yikuyanako na ya ŵanthu ŵa ku virwa vya Polynesia na Europe.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔn a wofi New Zealand no dodow no ara gye Anglo-Saxon ne Polynesia amammerɛ tom.
Ukrainian[uk]
У наш час більшість новозеландців дотримуються традицій, що сягають корінням і в англо-саксонську, і в полінезійську культури.
Urdu[ur]
آجکل نیو زیلینڈ کے زیادہتر لوگ یورپ کے قدیم باشندوں کی روایتوں کو بھی مانتے ہیں اور پولینیشیا کے لوگوں کی بھی۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hầu hết người New Zealand đều giữ những truyền thống xuất phát từ người Ăng-lơ Sắc-xông và Polynesia.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, anamunceene anikhala oNova Zelandia, anitthara soolema sa wInglaterra ni sa oPolinesia.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Niwu Ziilande asaappe dariya baggay Anglo Saksene wogaanne Polenezhiyaa wogaa kaallees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginkakarawat han kadam-an nga taga-New Zealand an mga tradisyon tikang ha Anglo-Saxon ngan Polynesia.
Xhosa[xh]
Namhlanje abantu abaninzi baseNew Zealand baphila ngendlela yakudala awayephila ngayo ama-Anglo-Saxon nabantu basePolynesia.
Yao[yao]
Lelojino ŵandu ŵa m’cilambo ca New Zealand, akusamanyika ni ndamo sya ku England soni ku Polynesia.
Yoruba[yo]
Lónìí èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè New Zealand ló fẹ́ràn àṣà àwọn ẹ̀yà méjéèjì tó tẹ ibẹ̀ dó, ìyẹn àwọn tó wá láti Polynesia àti àwọn Anglo-Saxon.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu baseNew Zealand baziwa ngamasiko ahlanganisa zombili lezi zinhlanga.