Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strojvedoucí zareaguje podle údaje zobrazené na DMI (pravidlo „Reakce podle pokynů DMI/zabezpečovacího systému“).
Danish[da]
Lokomotivføreren skal reagere i overensstemmelse med de anvisninger, der gives på brugerfladen (jf.
German[de]
Der Triebfahrzeugführer muss entsprechend den auf dem DMI angezeigten Meldungen verfahren (Vorschrift „Verfahren nach Anweisung des DMI/Signalsystems“).
Greek[el]
Ο μηχανοδηγός αντιδρά ανάλογα με την ένδειξη στη ΣΔΜΜ (κανόνας «Αντίδραση σε συνάρτηση με τη ΣΔΜΜ/την Οδηγία του συστήματος σηματοδότησης»).
English[en]
The driver shall react according to the indication displayed on the DMI (rule ‘Reacting in function of DMI/signalling system instruction’).
Spanish[es]
El conductor debe reaccionar según la indicación que aparezca en la DMI (norma «Reaccionar en función de la DMI/instrucción del sistema de señalización»).
Estonian[et]
Juht reageerib vastavalt DMI kuvatavale näidule (eeskiri “Reageerimine DMI/signaalsüsteemi juhiste täitmiseks”).
Finnish[fi]
Kuljettajan on reagoitava kuljettajan käyttöliittymässä näkyvien ohjeiden mukaisesti (sääntö ”Reagointi käyttöliittymän toimintoihin / merkinantojärjestelmän opasteisiin”).
French[fr]
Le conducteur doit réagir en fonction des indications présentées sur le DMI (règle «Réaction en fonction des indications du DMI/du système de signalisation»).
Hungarian[hu]
A vezető a DMI-n megjelenő jelzésnek megfelelően reagál („Reagálás a DMI/jelzőrendszer utasításainak megfelelően” szabály).
Italian[it]
L’agente di condotta reagisce in base all’indicazione visualizzata sulla DMI (regola «Reazione in funzione delle istruzioni fornite da DMI/sistema di segnalamento»).
Lithuanian[lt]
Mašinistas turi imtis veiksmų pagal DMI nurodymą (taisyklė „Veikimas pagal DMI/signalizacijos sistemos nurodymus“).
Latvian[lv]
Mašīnists reaģē atbilstoši DMI redzamajām norādēm (noteikums “Reaģēšana uz DMI/signalizēšanas sistēmas norādījumiem”).
Dutch[nl]
De machinist moet reageren volgens het bericht op de DMI (voorschrift „Reageren als functie van een instructie van de DMI/het seingevingssysteem”).
Polish[pl]
W odpowiedzi maszynista wykonuje czynności zgodnie z sygnałem wyświetlanym na DMI (przepis „Instrukcja reagowania na wskazania DMI lub systemu sygnalizacji”).
Portuguese[pt]
O maquinista deve reagir de acordo com a indicação afixada na DMI (regra «Reagir em função da instrução DMI/sistema de sinalização»).
Slovak[sk]
Vodič musí reagovať podľa údajov zobrazených na DMI (pravidlo „reakcia na činnosť DMI/príkazu návestného systému“).
Slovenian[sl]
Strojevodja se odzove v skladu s prikazom na DMI (pravilo „Odziv na DMI/navodilo signalnega sistema“).
Swedish[sv]
Föraren skall reagera enligt den indikation som visas på DMI:n (regel ”Reaktion enligt instruktion från DMI/signalsystem”).