Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Darishnie aan die predikingswerk wou begin deelneem, het sy besef dat sy die tali moes afhaal.
Arabic[ar]
حين ارادت داريشني ان تشترك في عمل الكرازة، ادركت انه عليها نزع الـ «تالي» من عنقها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Darishnie buot nang makigbahin sa pagsangyaw, siya nakasabot nga kinahanglang tangtangon niya ang tali.
Czech[cs]
Když Darishnie chtěla chodit do kazatelské služby, bylo jí jasné, že si musí tali sundat.
Danish[da]
Da Darishnie ønskede at være med i forkyndelsen, forstod hun at hun først blev nødt til at tage sin tali af.
German[de]
Darishnie war sich darüber im Klaren, dass sie den Tali abnehmen müsste, wenn sie predigen gehen wollte.
Greek[el]
Όταν η Νταρίσνι ήθελε να αρχίσει να συμμετέχει στο έργο κηρύγματος, κατανόησε ότι έπρεπε να βγάλει το τάλι.
English[en]
When Darishnie wanted to start sharing in the preaching work, she understood that she had to take off the tali.
Estonian[et]
Darishnie tahtis kuulutajaks saada ja mõistis, et peab tali ära võtma.
Finnish[fi]
Kun Darishnie halusi aloittaa kenttäpalveluksen, hän ymmärsi, että hänen oli luovuttava siitä.
French[fr]
Lorsque Darishnie a voulu commencer à prêcher, elle a compris qu’elle ne pouvait pas garder son tali.
Hiligaynon[hil]
Sang luyag na ni Darishnie nga makigbahin sa pagbantala, nahangpan niya nga kinahanglan na nga hukson ang tali.
Croatian[hr]
Kad se u Darishnie javila želja da ide u službu propovijedanja, shvatila je da više ne može nositi svoj tali.
Hungarian[hu]
Darishnie megértette, hogy ha szeretne részt venni a prédikálómunkában, nem viselheti a taliját.
Indonesian[id]
Ketika Darishnie ingin ikut mengabar, ia tahu bahwa ia harus melepaskan tali itu.
Iloko[ilo]
Idi tarigagayanen ni Darishnie ti makiraman iti trabaho a panangasaba, natarusanna a masapul nga ikkatenna ti tali.
Italian[it]
Quando volle cominciare a partecipare all’opera di predicazione, Darishnie capì che doveva togliersi il tali.
Japanese[ja]
ダリシュニーは伝道に出たいと思うようになり,ターリを外さなければならないことを理解しました。
Korean[ko]
다리슈니는 전파 활동을 시작하려는 마음이 들었을 때 탈리를 벗어야 한다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa naniry hitory anefa i Darishnie, dia takany fa tsy tokony hanao an’ilay tali izy.
Malayalam[ml]
ഡാറിഷ്നീ പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ താലി മാറ്റേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Da Darishnie ønsket å begynne som forkynner, forstod hun at hun måtte ta av seg thalien.
Dutch[nl]
Toen Darishnie mee wilde in de velddienst, besefte ze dat ze de tali af moest doen.
Polish[pl]
Kiedy Darishnie chciała zacząć brać udział w głoszeniu, zrozumiała, że musi zdjąć tali.
Portuguese[pt]
Quando Darishnie quis começar a pregar, entendeu que tinha de tirar o tali.
Romanian[ro]
Când şi-a exprimat dorinţa de a participa la lucrarea de predicare, Darishnie şi-a dat seama că trebuia să-şi scoată tali-ul.
Russian[ru]
Когда Даришни захотела участвовать в проповеди, она поняла, что для этого ей придется снять тали.
Slovak[sk]
Keď Darishnie chcela začať zvestovať, pochopila, že by si mala dať talí dole.
Albanian[sq]
Kur Darishni donte të dilte në shërbim, e kuptoi se duhej ta hiqte talin.
Serbian[sr]
Kada je Darišni želela da krene u službu propovedanja, razumela je da treba da skine tali.
Southern Sotho[st]
Ha Darishnie a batla ho qala ho kopanela mosebetsing oa boboleli, o ile a hlokomela hore o lokela ho rōla tali.
Swedish[sv]
När Darishnie ville börja ta del i predikoarbetet insåg hon att hon måste ta av sig sin tali.
Swahili[sw]
Darishnie alipotaka kuanza kuhubiri, alitambua kwamba anahitaji kuvua shanga hiyo.
Congo Swahili[swc]
Darishnie alipotaka kuanza kuhubiri, alitambua kwamba anahitaji kuvua shanga hiyo.
Tamil[ta]
தர்ஷினி பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட விரும்பியபோது, தாலியைக் கழற்ற வேண்டுமென்பதைப் புரிந்துகொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Nang gusto nang makibahagi ni Darishnie sa pangangaral, alam niyang dapat muna niyang alisin ang tali.
Ukrainian[uk]
Коли Дарішні захотіла розпочати проповідницьке служіння, то розуміла, що мусить зняти талі.
Xhosa[xh]
Xa wayefuna ukuqalisa ukushumayela, uDarishnie wayeqonda ukuba kuza kufuneka ayikhulule itali.
Chinese[zh]
达莉邵打算参加传道工作时,知道自己不应该再戴塔利。
Zulu[zu]
Lapho uDarishnie efuna ukuqala ukushumayela, wayeqonda ukuthi kuzodingeka ayikhiphe le tali.