Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد قدما شكوى تفيد بأنهما ُمنعا من الاطلاع على ”المعلومات ذات الصلة“ التي تبرر إدراجهما في القائمة، وبأنهما لم يخضعا للمحاكمة، ولم تصدر إدانة ضدهما، وبأن لديهما سجلاً قضائياً نظيفاً، ولم يتهما بأي جريمة، لكن تجميد جميع أصولهما المالية قد منعهما من العمل والسفر ونقل الأموال وتحمل تكاليف الأسرة.
English[en]
The individuals complained that they had not been given access to the “relevant information” justifying their listing, had not been prosecuted or convicted, had a clean judicial record, and had not been charged with an offence, but that the freezing of all their financial assets prevented them from working, travelling, moving funds and defraying family expenses.
Spanish[es]
Los demandantes sostenían que no se les había permitido tener acceso a la “información pertinente” que había justificado su inclusión en la lista, que no habían sido objeto de ninguna sentencia ni habían sido procesados, no tenían antecedentes penales y no había ningún cargo en su contra, pero la congelación de todos sus activos financieros les impedía trabajar, viajar, ordenar movimientos de fondos y sufragar los gastos familiares.
French[fr]
Ils ont fait valoir qu’ils n’avaient pas eu accès aux « informations pertinentes » justifiant leur inscription, qu’ils n’avaient jamais été poursuivis ni condamnés, que leurs casiers judiciaires étaient vierges, qu’ils n’avaient été inculpés de rien mais que le gel de tous leurs avoirs financiers les empêchait de travailler, de voyager, d’effectuer des mouvements de fonds et de faire face aux dépenses familiale.
Russian[ru]
Они жаловались на то, что им не был предоставлен доступ к «соответствующей информации», послужившей основанием для внесения их в списки, что суда над ними не было и они не были осуждены и у них нет судимостей и что им не были предъявлены обвинения в совершении каких-либо преступлений и что, поскольку все их финансовые активы были заморожены, они не могли работать, путешествовать, переводить средства и оплачивать семейные расходы.
Chinese[zh]
所涉个人投诉说,他们没有得到关于其被列入名单理由的“相关信息”,他们没有被起诉或定罪,司法记录一片空白,没有被指控犯有任何罪行,但是他们的所有金融资产均被冻结,使他们无法工作、旅行、划拨资金及支付家庭开支。