Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати другаде
Czech[cs]
Žlázy a jiné orgány k organoterapeutickým účelům, sušené, též v prášku; heparin a jeho soli; jiné lidské nebo živočišné látky připravené k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, j. n.
Danish[da]
Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; heparin og salte heraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, i.a.n.
Greek[el]
Αδένες και άλλα όργανα για οποθεραπεία, αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη· ηπαρίνη και τα άλατά της· άλλες ουσίες ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς π.δ.κ.α.
English[en]
Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.
Spanish[es]
Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incl. pulverizados; heparina y sus sales; otras sustancias de origen humano o animal preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, n.c.o.p.
Estonian[et]
Organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid (pulbrina või pulbristamata); hepariin ja selle soolad; ravis ja profülaktikas kasutatavad mujal nimetamata inim- või loomorganismist pärinevad ained
Finnish[fi]
Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut; hepariinija sen suolat; terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat
French[fr]
Glandes et autres organes, à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés; héparine et ses sels; autres substances humaines ou animales préparées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, n.d.a.
Croatian[hr]
Sušene žlijezde i ostali organi za organoterapijsku uporabu, neovisno o tome jesu li u prahu ili ne; heparin i njegove soli; ostale ljudske ili životinjske tvari pripremljene za terapijsku ili profilaktičnu uporabu, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Hungarian[hu]
Mirigy és más szerv organoterápiás használatra szárítva, porítva is; heparin és sói; máshol nem említett emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve
Italian[it]
Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; eparina e suoi sali; altre sostanze di origine umana o animale preparate per scopi terapeutici o profilattici, n.n.a.
Lithuanian[lt]
Džiovintos liaukos ir kiti organai, skirti naudoti organoterapijoje, sumalti į miltelius arba nemalti, heparinas ir jo druskos; kitos žmogaus arba gyvūninės kilmės medžiagos, paruoštos naudoti terapijoje arba profilaktikoje, nenurodytos kitoje vietoje
Latvian[lv]
kaltēti dziedzeri un citi orgāni terapeitiskām vajadzībām, saberzti vai nesaberzti pulverī; heparīns un tā sāļi; citādas cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes vielas, kas sagatavotas terapeitiskām vai profilakses vajadzībām, kas citur nav minētas
Maltese[mt]
Glandoli mnixxfa u organi oħra tal-użu organoterapewtiku, magħmula trab jew le; eparina u l-imluħa tagħha; sustanzi oħra tal-bniedem jew tal-annimali ppreparati għall-użu terapewtiku jew profilattiku, n.e.s.
Dutch[nl]
klieren en andere organen van dierlijke oorsprong, voor opotherapeutisch gebruik, gedroogd, ook indien in poedervorm; heparine en zouten daarvan; andere menselijke of dierlijke stoffen, bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik, n.e.g.
Polish[pl]
Gruczoły i pozostałe narządy do celów organoterapeutycznych, suszone, nawet sproszkowane; heparyna i jej sole; pozostałe substancje ludzkie lub zwierzęce, preparowane do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, gdzie indziej niewymienione
Portuguese[pt]
Glândulas e outros órgãos para usos opoterápicos, dessecados, mesmo em pó; heparina e seus sais; outras substâncias humanas ou animais preparadas para fins terapêuticos ou profiláticos, não especificadas nem compreendidas noutras posições
Romanian[ro]
Glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, chiar pulverizate; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite în altă parte
Slovak[sk]
Sušené žľazy a ostatné orgány na organoterapeutické účely, tiež v prášku; heparín a jeho soli; ostatné ľudské alebo živočíšne látky pripravené na terapeutické alebo profylaktické účely, i. n.
Slovenian[sl]
Sušene žleze in drugi organi za organoterapevtske namene, tudi v prahu; heparin in njegove soli; druge človeške ali živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilaktične namene, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
Swedish[sv]
Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda någon annanstans