Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy na Bulgarye terugkeer, het die suster wat met haar in Holland gestudeer het, besluit om saam met haar te gaan sodat sy haar kon help om met die Getuies in Sofia in aanraking te kom.
Arabic[ar]
ومع حلول موعد عودتها الى بلغاريا، قررت الاخت التي درست معها في هولندا ان ترافقها لتساعدها على الاتصال بالشهود في صوفيا.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele ku Bulgaria, nkashi uwalesambilila nabo Baibolo ku Holland aile nabo pa kuti akayebafwa ukumonana na ba Nte mu musumba wa Sofia.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpauli sa Bulgaria, ang sister nga nagdumala niyag pagtuon sa Holland mikuyog aron tabangan siya pagkontak sa mga Saksi sa Sofia.
Danish[da]
Da hun skulle tilbage til Bulgarien, besluttede de to søstre der studerede med hende i Holland, at tage med for at etablere kontakt til Vidnerne i Sofia.
German[de]
Als sie wieder nach Bulgarien zurückmusste, ging die Schwester, die sie betreute, mit ihr mit, um den Kontakt zu den Zeugen in Sofia herzustellen.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στη χώρα της, πήγε μαζί της και η αδελφή που της έκανε μελέτη θέλοντας να τη βοηθήσει να έρθει σε επαφή με τους Μάρτυρες στη Σόφια.
English[en]
When she returned to Bulgaria, the sister who studied with her in Holland decided to go with her to help her make contact with the Witnesses in Sofia.
Spanish[es]
Cuando volvió a Bulgaria, la hermana que le daba clases bíblicas en Holanda viajó con ella para ayudarla a encontrar a los Testigos de la ciudad de Sofía.
Estonian[et]
Kui ta asutas end Bulgaariasse tagasi pöörduma, otsustas temaga Hollandis Piiblit uurinud õde kaasa minna, et aidata tal Sofias Jehoova tunnistajad üles leida.
Finnish[fi]
Kun hän lähti Hollannista takaisin Bulgariaan, hänen kanssaan tutkiva sisar päätti lähteä hänen mukaansa ja auttaa häntä saamaan yhteyden todistajiin Sofiassa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sia sa Bulgaria, ang utod nga nagtuon sa iya sa Holland nag-upod sa iya para mabuligan sia nga makontak ang mga Saksi sa Sofia.
Croatian[hr]
Kad se trebala vratiti u Bugarsku, s njom je pošla sestra koja je s njom proučavala u Nizozemskoj, kako bi joj pomogla da stupi u vezu s braćom u Sofiji.
Armenian[hy]
Երբ որոշեց վերադառնալ հայրենիք, նրան միացավ իր հետ ուսումնասիրություն անցկացնող քույրը, որպեսզի օգնի գտնելու Սոֆիայում ապրող Վկաներին։
Indonesian[id]
Ketika ia pulang ke Bulgaria, saudari yang memberikan PAR kepadanya di Belanda memutuskan untuk menemaninya guna mempertemukannya dengan Saksi-Saksi di Sofia, Bulgaria.
Iloko[ilo]
Idi agsublin ni Ani idiay Bulgaria, inkeddeng ti kabsat a mangyad-adal kenkuana idiay Holland ti sumurot tapno tulonganna ni Ani a mangsapul kadagiti Saksi idiay Sofia.
Italian[it]
Quando Ani tornò in Bulgaria, la sorella con cui aveva studiato in Olanda decise di accompagnarla per aiutarla a prendere contatto con i Testimoni a Sofia.
Georgian[ka]
სამშობლოში მასთან ერთად დაბრუნდა და, რომელიც ჰოლანდიაში ასწავლიდა ბიბლიას, რათა სოფიაში იეჰოვას მოწმეებთან დაეკავშირებინა.
Korean[ko]
애니가 고국으로 돌아가게 되었을 때, 그의 연구를 사회하던 자매는 애니가 소피아에 있는 증인들과 만날 수 있게 해 주려고 네덜란드에서 불가리아로 함께 가기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nody tany Boligaria i Ani, dia niaraka taminy koa ilay anabavy nanampy azy. Tiany hampifandraisina tamin’ireo Vavolombelona tany Sofia mantsy izy.
Norwegian[nb]
Da hun drog tilbake til Bulgaria, ble den søsteren som studerte med henne i Nederland, med for å hjelpe henne med å få kontakt med Jehovas vitner i Sofia.
Dutch[nl]
Toen ze naar Bulgarije terugging, besloot de zuster die in Nederland met haar studeerde, met haar mee te gaan om haar te helpen contact te leggen met de Getuigen in Sofia.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas jej powrotu do kraju, siostra prowadząca z nią studium postanowiła jej towarzyszyć i pomóc nawiązać kontakt ze Świadkami w Sofii.
Portuguese[pt]
Quando Ani voltou para seu país, a irmã que havia estudado com ela na Holanda decidiu ir junto para ajudá-la a fazer contato com os irmãos em Sófia.
Rundi[rn]
Igihe yasubira muri Bilgariya, mushiki wacu yamwigisha Bibiliya mu Buholande yaciye afata ingingo yo kumuherekeza kugira ngo amufashe kurondera Ivyabona i Sofia.
Romanian[ro]
Când Ani s-a întors în Bulgaria, sora cu care studiase în Olanda a decis să vină cu ea ca s-o ajute să ia legătura cu Martorii din Sofia.
Russian[ru]
Когда она собиралась вернуться в Болгарию, сестра, которая изучала с ней Библию в Голландии, решила поехать вместе с ней и помочь ей найти Свидетелей в Софии.
Kinyarwanda[rw]
Asubiye muri Bulugariya, mushiki wacu wiganaga na we Bibiliya mu Buholandi, yiyemeje kumuherekeza kugira ngo amufashe kubona Abahamya i Sofia.
Slovak[sk]
Keď sa mala vrátiť do Bulharska, sestra, ktorá s ňou študovala v Holandsku, sa rozhodla, že pôjde s ňou, aby jej pomohla skontaktovať sa so svedkami v Sofii.
Slovenian[sl]
Ko se je vračala v Bolgarijo, se je sestra, ki je na Nizozemskem z njo preučevala, odločila, da jo pospremi in ji pomaga priti v stik s Pričami v Sofiji.
Shona[sn]
Paakazodzokera kuBulgaria hanzvadzi yaidzidza naye muHolland yakaenda naye kuti imubatsire kuwana Zvapupu muSofia.
Albanian[sq]
Kur u kthye në Bullgari, motra që studioi me të në Holandë vendosi ta shoqëronte, që ta ndihmonte të takonte Dëshmitarët në Sofje.
Serbian[sr]
Kada je trebalo da se vrati u Bugarsku, sestra koja je s njom proučavala rešila je da i ona krene kako bi joj pomogla da u Sofiji pronađe Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea neng a ithuta le eena ha a le Holland, o ile a etsa qeto ea ho mo felehetsa ha a khutlela Bulgaria, e le hore a mo thuse ho kopana le Lipaki motseng oa Sofia.
Swedish[sv]
När hon reste tillbaka till Bulgarien beslutade systern som studerade med henne i Nederländerna att följa med och hjälpa henne att få kontakt med vittnena i Sofia.
Swahili[sw]
Aliporudi Bulgaria, dada aliyemfunza aliambatana naye ili kumsaidia kuwatafuta Mashahidi mjini Sofia.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi Bulgaria, dada aliyemfunza aliambatana naye ili kumsaidia kuwatafuta Mashahidi mjini Sofia.
Tagalog[tl]
Nang pabalik na siya sa Bulgaria, sumama ang sister na nag-study sa kaniya sa Holland para tulungan siyang makahanap ng mga Saksi sa Sofia.
Turkish[tr]
Bulgaristan’a geri dönme vakti geldiğinde, Kutsal Kitabı birlikte incelediği hemşire de onunla birlikte gitmeye karar verdi, çünkü Sofya’daki kardeşlerle görüşmesine yardım etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eBulgaria, makwerhu wa xisati loyi a a dyondza na yena eHolland u fambe na yena leswaku a ta n’wi pfuna ku kuma Timbhoni le Sofia.
Ukrainian[uk]
Коли Ані вирішила повернутись до Болгарії, сестра, яка навчала її, поїхала з нею, щоб допомогти їй знайти Свідків у Софії.
Xhosa[xh]
Xa ebuyela eBulgaria, udade owayemqhubela isifundo eHolland wahamba naye waza wamdibanisa namaNgqina aseSofia.
Chinese[zh]
她返回保加利亚时,在荷兰教她学习圣经的姊妹也跟她同行,好帮助她联系索非亚的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Lapho ebuyela eBulgaria, udade owayemfundela eHolland wanquma ukuhamba naye ukuze amsize akwazi ukuxhumana noFakazi eSofia.