Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С отказа да платите сметката вие не само ставате ненадеждни, а и разпалвате антиевропейски настроения в Европа.
Czech[cs]
Kdo ho zaplatit odmítá, nejen že působí nespolehlivě, ale zároveň podněcuje protievropské nálady.
Danish[da]
Man bliver ikke alene upålidelig, hvis man nægter at betale den. Det skaber også antieuropæiske følelser i Europa.
German[de]
Wenn man sich weigert, sie zu bezahlen, macht einen das nicht nur unzuverlässig, es schürt auch die antieuropäischen Gefühle in Europa.
English[en]
Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.
Spanish[es]
Negarse a pagar no solo les hace poco fiables, también está alimentando los sentimientos antieuropeos en Europa.
Estonian[et]
Maksmisest keeldumine ei muuda meid üksnes ebausaldusväärseks, vaid annab tuld juurde euroopavastastele meeleoludele Euroopas.
Finnish[fi]
Maksamisesta kieltäytyminen ei ainoastaan horjuta kieltäytyjän luotettavuutta, vaan myös lietsoo Euroopan vastaista ilmapiiriä.
French[fr]
Refuser de la payer ne fait pas seulement de vous quelqu'un de peu fiable, cela renforce également les sentiments antieuropéens en Europe.
Hungarian[hu]
Ha nem fizetjük ki, elveszítjük a hitelességünket és tovább fűtjük az EU-ellenes érzéseket Európában.
Lithuanian[lt]
Atsisakę tai padaryti, ne tik tapsite nepatikimi, bet ir pakurstysite antieuropietiškas nuotaikas.
Latvian[lv]
Atteikšanās to maksāt ne tikai padara jūs neuzticamus, bet tā arī veicina antieiropeisku noskaņojumu Eiropā.
Dutch[nl]
Je daartegen verzetten, maakt je niet alleen onbetrouwbaar, maar voedt ook nog eens de anti-Europese gevoelens in Europa.
Polish[pl]
Odmowa zapłaty nie tylko kosztuje nas utratę wiarygodności, ale i podsyca antyeuropejskie nastroje w Europie.
Portuguese[pt]
Recusar pagá-la não só faz de nós pouco credíveis como também alimenta os sentimentos antieuropeus na Europa.
Romanian[ro]
Prin refuzul de a plăti devenim de neîncredere și, în plus, stârnim sentimente antieuropene în Europa.
Slovenian[sl]
Z zavračanjem plačila se ne le izkazuješ kot nezanesljiv partner, ampak tudi netiš protievropsko razpoloženje po Evropi.
Swedish[sv]
Att vägra att betala är inte bara ett bevis på opålitlighet, utan späder också på de EU-fientliga sinnesstämningarna i Europa.