Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
انها المحادثة لأولئك الموجودين في المبنى الكبير والواسع. 25 في كثير من الأحيان تبدو كشكل من أشكال الترشيد لتبرير الشر أو تتجلى عندما يفقد الناس طريقهم ويتسارعون.
Bislama[bi]
Hem i storian blong olgeta long bigfala haos ia we i gat bigfala spes long hem.25 Plante taem i olsem wan wei blong gowe long gospel blong givim eskius long nogud fasin, o i kamaot olsem taem ol pipol oli lusum rod mo oli hariap i go.
Cebuano[ceb]
Mga pagtabi kini niadtong anaa sa dako ug lapad nga building.25 Sa kasagaran mopakita kini nga usa ka matang sa pagpangatarungan nga himoong tarung ang dautan o mainabtikong mopahisalaag sa katawhan diha-diha dayon.
Czech[cs]
Je to mluva, kterou používají ti ve veliké a prostorné stavbě.25 Často se objevuje v podobě rozumového ospravedlňování zlovolnosti nebo tehdy, když lidé ztrácejí směr své cesty a zrychlují.
Danish[da]
Det er den samtale, som de i den store og rummelige bygning har.25 Den viser sig ofte som en form for rationalisering for at retfærdiggøre ugudelighed eller viser sig, når folk farer vild og sætter tempoet op.
Greek[el]
Είναι τα λόγια εκείνων στο μέγα και εκτεταμένο κτήριο25. Συχνά εμφανίζεται σαν μια μορφή εκλογίκευσης για να δικαιολογήσει την ανομία ή εκδηλώνεται όταν οι άνθρωποι χάνουν τον δρόμο τους και επιταχύνουν.
English[en]
It is the conversation of those in the great and spacious building.25 Often it appears as a form of rationalization to justify wickedness or manifests itself when people lose their way and accelerate.
Estonian[et]
See on suures ja ruumikas hoones olijate jutuajamine.25 Sageli seisneb see selgitustes, mis õigustavad pahelisust, või näitab ennast, kui inimesed kaotavad oma tee ja kiirelt tõest eemalduvad.
Persian[fa]
آن گفتگوی کسانی است که در این ساختمان بزرگ و جادارهستند.25 اغلب، آن به شکل بهانه برای توجیه نابکاری ظاهر میشود یا خود را در زمانی که مردم گمراه شده اند و سرعت می گیرد آشکار می گردد.
Fijian[fj]
E nodra ivakarau ni veivosaki ena vale levu ka vakaitamera.25 Vakavuqa ni vaka me dau vakadonui kina na ca se vakaraitaki koya mai ni ra sa lakosese na tamata ka vakatotolo.
Gilbertese[gil]
Bon rairakiia naake a mena inanon te kateitei ae moan te korakora ma ni bubura.25 N tainako e roko kanga te kamataata ae koaua ni kakoaua te buakaka ke ni kaotia bon irouna ngkana ko a raroa man te euangkerio ao ni buti n am kaa n te kawai ae bure.
Guarani[gn]
Ha’ete pe ñomongeta oikóva edificio tuicha ha ipyrusúvape.25 Py’ỹi ohechauka peteĩ forma ojehustifika hağua ñaña térã oñemanifiesta umi hénte ohokuévo tape vaíre ha oguata pya’eve.
Fiji Hindi[hif]
Yah mahaan aur bade imaarat mein chal rahi baatein hain.25 Humesha ayesa hota hai ki jab weh buraai ya khudh ko samjhate hain weh apne raste se bhatak jaate hai aur dur chale jaate hain.
Hiligaynon[hil]
Ini ang mga paghinambalanay sang yadtong ara sa daku kag malapad nga bilding.25 Masami ini nagapakita sa porma sang pagpangatarungan agud tugotan ang kalautan ukon nagapakita sang kaugalingon sini kon ang katawhan nagtalang sang alagyan kag nagpadasig pa.
Hmong[hmn]
Yog tej lus uas cov nyob hauv lub tsev loj thiab dav hais.25 Tej zaum lawv tej lus no yog hais kom qhia tias tsim nyog uas lawv ua phem los yog lawv hais thaum tib neeg ua yuam kev thiab cia li taug txoj kev ntawd mus ntxiv.
Croatian[hr]
To su razgovori onih u velikoj i prostranoj zgradi.25 To često izgleda kao oblik racionalizacije da bi se opravdala opačina ili se očituje kada ljudi izgube svoj put i ubrzaju.
Haitian[ht]
Se konvèsasyon moun ki nan gwo kay byen laj la.25 Souvan, pawòl sa yo parèt sou fòm la lojik pou jistifye mechanste oubyen yo manifeste tèt yo lè moun pèdi chemen yo epi yo akselere.
Indonesian[id]
Itu adalah percakapan dari mereka yang berada dalam bangunan yang luas dan lapang tersebut.25 Sering kali itu muncul dalam bentuk rasionalisasi untuk membenarkan kejahatan atau muncul ketika orang kehilangan arah dan menjauh dengan cepat.
Italian[it]
C’è molto “vano parlare” oggi nel mondo; è la conversazione di coloro che sono nell’edificio grande e spazioso.25 Spesso si presenta come una forma di razionalizzazione per giustificare la malvagità oppure compare quando le persone sbagliano strada e accelerano.
Japanese[ja]
大きくて広々とした建物にいる人々の声です。 25多くの場合,それは邪悪な行いを正当化する声や,人々が道を踏み外し,ますます遠ざかっていく様子に表れます。
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄົນ ໃນ ຕຶກກວ້າງ ໃຫຍ່ ເວົ້າ ກັນ.25 ຫລາຍ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫັນ ຫນີ ໄວ ວາ ຈາກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.
Latvian[lv]
Šādi sarunājas tie, kas atrodas lielajā un plašajā ēkā.25 Tā bieži vien izpaužas kā racionalizēšana, mēģinot attaisnot ļaunumu, vai tad, kad cilvēki nomaldās no pareizā ceļa un grimst maldos aizvien ātrākā tempā.
Malagasy[mg]
Izany no resaka ifanaovan’ireo izay ao amin’ilay trano mijoalajoala sy malalaka.25 Matetika dia mitranga amin’ny endriky ny fanamarinan-tena mba hanamarinana ny faharatsiana izany na miseho ho azy rehefa miala haingana amin’ny filazantsara ny olona.
Marshallese[mh]
Ej bwebwenato eo an ro ilo m̧weo eļap im aiboojoj.25 Emakijkij an waļo̧k āinwōt jekjek in kōmeļeļe n̄an kapolel nana ak kwaļo̧k e make n̄e armej rej jōbwābwe im kaiiūm̧.
Malay[ms]
Itu perbualan mereka dalam bangunan yang besar dan lapang.25 Kerap kali perbincangan itu nampaknya sebagai satu bentuk rasionalisasi untuk memberi alasan kepada kejahatan atau menunjukkan diri apabila orang menjadi sesat dengan cepat.
Maltese[mt]
Din hija l-konverżazzjoni ta’ dawk li jinsabu fil-bini kbir u spazzjuż.25 Ta’ spiss narawha wkoll fil-forma tar-razzjonaliżmu li jiġġustifika l-ħażen jew tidher ukoll f’ dawk in-nies li jitilfu triqithom u jispiċċaw jaqbdu triq b’ oħra.
Norwegian[nb]
Det er samtalen mellom dem som er i den store og rommelige bygningen.25 Det dukker ofte opp som en slags rasjonalisering for å rettferdiggjøre ugudelighet, eller gir seg til kjenne når mennesker vandrer bort fra stien og blir borte.
Dutch[nl]
De gesprekken van de mensen in het grote en ruime gebouw bijvoorbeeld.25 Vaak gaan die over het goedpraten van goddeloosheid en ontstaan ze als mensen afdwalen.
Papiamento[pap]
Ta e kombersashon di esnan den e edifisio grandi i espasioso. 25 Hopi biaha e ta aparesé komo un forma di rashonalisashon pa hustifiká maldat òf manifestá su mes ora hende pèrdè nan kaminda i ta kore duru bai.
Palauan[pau]
Ngara omelkingir tirkel tir a ngara meteteu el blai. 25Ng blechoel uaia lemocholt el kmo a mekngit lomeruul a di ungil sel sekum a rechad a mo cheroid er a ebangkelio.
Pohnpeian[pon]
E kin wiawi sang irail akan me mihmi nan ihmw kaselel oh lapalahu. 25 Pak tohto arail koasoai kin kinehda likamw pwehn kak kasalongehla aramas sang nan ahl me pwung.
Portuguese[pt]
Essa é a conversa das pessoas no grande e espaçoso edifício.25 Com frequência aparece como uma racionalização para justificar a iniquidade ou se manifesta por meio de pessoas que se perdem do caminho e aceleram.
Romanian[ro]
Este conversația celor din clădirea mare și spațioasă.25 Deseori, pare a fi o formă de raționalizare folosită pentru a justifica ticăloșia sau apare atunci când cineva se depărtează repede de Evanghelie.
Serbian[sr]
То је разговор оних у великој и пространој згради.25 Често се појављује као облик рационализације да би се оправдало зло или се манифестује када људи изгубе свој пут и убрзају.
Swedish[sv]
Det är sådana samtal som förs i den stora och rymliga byggnaden.25 Ofta tar det formen av bortförklaringar för att rättfärdiga ondska eller visar sig när människor villar bort sig och ökar farten.
Swahili[sw]
Ni maongezi ya wale walio katika jengo lile kubwa na pana.25 Mara nyingi yanaonekana ni njia ya kurazini maovu au kujidhihirisha wenyewe wakati watu wanapopotea njia na kuharakisha.
Telugu[te]
గొప్ప మరియు విశాలమైన భవనంలో జరిగే సంభాషణ.25 తరచుగా ఇది దుష్టత్వమును న్యాయమని ఒప్పించుట లేక జనులు సువార్త నుండి తమను తాము త్వరగా దూరపరచుకొన్నప్పుడు, దానికదే ప్రత్యక్షపరచబడు హేతుబద్ధీకరణ రూపముగా కనబడును.
Tagalog[tl]
Ito ang pinag-uusapan ng mga taong nasa malaki at maluwang na gusali.25 Kadalasan naipapahayag ito kapag binibigyan ng katwiran ang kasamaan o nakikita kapag nalilihis ng landas at mabilis na naliligaw ang mga tao.
Tongan[to]
Ko e talanoa ia ʻa kinautolu ʻi he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá.25 ʻOku faʻa hoko ia ko ha founga ʻo hono fakatonuhiaʻi ʻo e faiangahalá pea ʻasi mai he taimi ʻoku vave ai e mole atu e kakaí mei he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
ʼO te ’āparauraʼa ïa a te feiā i roto i te fare rahi ʼe te ʼāʼano.25 E mea pinepine te reira i te fā mai mai te hōhoʼa ʼo te ʼotoheraʼa nō te faʼatiʼa i te ʼino ʼaore rā nō te faʼaʼite hua mai ē te faʼaātea ’ē nei rātou ia rātou iho i te ʼevanelia nō te tere vitiviti atu i te ’ēʼa hape.
Vietnamese[vi]
Đó là cuộc trò chuyện của những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại.25 Thường thì điều đó giống như là một hình thức hợp lý để biện minh cho sự tà ác hoặc tự biểu hiện để lánh xa phúc âm theo hướng sai giống như khi một người mất phương hướng và tăng tốc độ khi lái xe.
Chinese[zh]
25这类虚浮的话往往出现在人们用合理化的方式来为邪恶辩解,或是迷失正确方向且加速离开的时候。