Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ВИТС е договорено на базата на реципрочност между договарящите страни.
Czech[cs]
CETA byla mezi Smluvními stranami sjednána na základě reciprocity.
Danish[da]
Forhandlingerne om CETA var baseret på gensidighed mellem de kontraherende parter.
German[de]
Das CETA wurde zwischen den Vertragsparteien auf der Basis der Gegenseitigkeit ausgehandelt.
Greek[el]
Η διαπραγμάτευση της ΣΟΕΣ διεξήχθη επί τη βάσει αμοιβαιότητας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
The CETA was negotiated on the basis of reciprocity between the Parties.
Spanish[es]
El CETA fue negociado por las Partes contratantes sobre una base de reciprocidad.
Estonian[et]
Lepinguosalised pidasid CETA üle läbirääkimisi vastastikususe põhimõttel.
Finnish[fi]
CETA-sopimus neuvoteltiin sopimuspuolten välisen vastavuoroisuuden perusteella.
French[fr]
L’AECG a été négocié sur une base de réciprocité entre les Parties contractantes.
Croatian[hr]
CETA je dogovorena na temelju reciprociteta između ugovornih stranaka.
Hungarian[hu]
A szerződő felek a CETA‐ra irányuló tárgyalások során a kölcsönösség alapján jártak el.
Italian[it]
Il CETA è stato negoziato su una base di reciprocità tra le parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalys dėl IEPS derėjosi abipusiškumo pagrindu.
Latvian[lv]
Vienošanās par CETA tika panākta uz Līgumslēdzēju pušu savstarpējības pamata.
Maltese[mt]
Iċ-CETA ġie nnegozjat fuq bażi ta’ reċiproċità bejn il-Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen hebben over de CETA onderhandeld op basis van wederkerigheid.
Polish[pl]
CETA została wynegocjowana na zasadzie wzajemności między umawiającymi się stronami.
Portuguese[pt]
O CETA foi negociado numa base de reciprocidade entre as Partes contratantes.
Romanian[ro]
CETA a fost negociat pe bază de reciprocitate între părțile contractante.
Slovak[sk]
Dohoda CETA bola dojednaná na základe vzájomnosti medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Sporazum CETA je bil dogovorjen na podlagi vzajemnosti med pogodbenicama.
Swedish[sv]
Ceta-avtalet förhandlades på grundval av ömsesidighet mellan de avtalsslutande parterna.