Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In geestelike sin het duisternis te doen met die onkunde en hopeloosheid wat in Satan se wêreld bestaan—al gee Satan dikwels voor dat hy “’n engel van die lig” is (2 Korinthiërs 4:4; 11:14; Efesiërs 6:12).
Arabic[ar]
٣ بمعنى روحي، للظلمة علاقة بالجهل واليأس اللذين يوجدان في عالم الشيطان — مع ان الشيطان يدَّعي في الغالب انه «ملاك نور.»
Central Bikol[bcl]
3 Sa espirituwal na sentido, an kadikloman may koneksion sa ignoransia asin kadaihan nin paglaom na yaon sa sakop ni Satanas—minsan ngani si Satanas parateng nagsasagin “anghel nin liwanag.”
Bemba[bem]
3 Mu mano ya ku mupashi, imfifi ibomba no bumbulu no kubulwe subilo ifyabako mu bufumu bwa kwa Satana—nangu cingati Satana ilingi line abepekesha ukuba “malaika wa lubuuto.”
Bulgarian[bg]
3 В духовен смисъл тъмнината се свързва с невежеството и бенадеждността, които съществуват в царството на Сатан — макар че Сатан често се преправя на „ангел на светлината“.
Bislama[bi]
3 Ol man we oli stap long wol blong Setan oli stap long tudak long saed blong speret. Hemia i min se oli no gat plante save mo oli no gat hop, nating we Setan i stap mekem hem wan i kam olsem “wan enjel blong laet.”
Cebuano[ceb]
3 Sa espirituwal nga diwa, ang kangitngit nalangkit sa pagkawalay-alamag ug pagkawalay-paglaom nga naglungtad sa kalibotan ni Satanas —bisan pa nga si Satanas sagad nagtakoban ingon nga “usa ka manulonda sa kahayag.”
Danish[da]
3 I åndelig forstand er mørke forbundet med den uvidenhed og håbløshed som findes i Satans verden — skønt Satan ofte giver sig ud for at være „en lysets engel“.
German[de]
3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.
Efik[efi]
3 Ke usụn̄ifiọk eke spirit, ekịm enyene n̄kpọ ndinam ye unana ifiọk ye unana idotenyịn oro ẹdude ke ikpehe ukara Satan—okposụkedi Satan esiwakde ndinịm idem nte “angel un̄wana.”
Greek[el]
3 Από πνευματική άποψη, το σκοτάδι σχετίζεται με την άγνοια και την απελπισία που υπάρχουν στο βασίλειο του Σατανά—παρότι ο Σατανάς συχνά προσποιείται ότι είναι ‘άγγελος φωτός’.
English[en]
3 In a spiritual sense, darkness has to do with the ignorance and hopelessness that exist in Satan’s realm —although Satan often pretends to be “an angel of light.”
Spanish[es]
3 En sentido espiritual, la oscuridad tiene que ver con la ignorancia y la desesperanza que hay en el dominio de Satanás... aunque Satanás con frecuencia finge ser un “ángel de luz”.
French[fr]
3 Au sens spirituel, les ténèbres symbolisent l’ignorance et le désespoir qui caractérisent le monde de Satan, et cela bien que Satan se présente souvent comme un “ange de lumière”.
Hiligaynon[hil]
3 Sa espirituwal nga kahulugan, ang kadudulman may kaangtanan sa pagkawalay hinalung-ong kag pagkawalay paglaum sa kalibutan ni Satanas —bisan pa si Satanas masami nagapakunokuno nga “anghel sang kapawa.”
Croatian[hr]
3 Tama je u duhovnom pogledu povezana sa neznanjem i beznadnošću koja postoji u Sotoninom području — iako on često nastoji biti ‘anđeo svjetla’ (2.
Hungarian[hu]
3 Szellemi értelemben a sötétség a türelmetlenséggel és a reménytelenséggel van kapcsolatban, amelyek Sátán uralmának részei — jóllehet Sátán gyakran tünteti fel magát ’a világosság angyalának’ (2Korinthus 4:4; 11:14; Efézus 6:12).
Indonesian[id]
3 Dalam arti rohani, kegelapan ada hubungannya dengan sikap acuh tak acuh dan keadaan tanpa harapan yang terdapat dalam kawasan Setan—meskipun Setan sering kali menyamar sebagai ”malaikat terang”.
Iloko[ilo]
3 Iti naespirituan a pannakaawat, ti sipnget adda pakainaiganna iti kinaawan pannakaammo ken kinaawan namnama nga adda iti pagturayan ni Satanas —nupay masansan nga agparang ni Satanas a kasla “anghel ti lawag.”
Icelandic[is]
3 Í andlegum skilningi er myrkur tengt þeirri fáfræði og vonleysi sem ríkir í heimi Satans — þótt Satan komi oft fram í „ljósengilsmynd.“
Italian[it]
3 In senso spirituale, le tenebre sono legate all’ignoranza e alla mancanza di speranza che esistono nel reame di Satana, anche se Satana spesso pretende di essere un “angelo di luce”.
Korean[ko]
3 영적인 의미에서, 어두움은 사단의 영역에 존재하는 무지 및 절망적인 상태와 관련이 있습니다. 사단이 종종 “빛의 천사”로 가장하지만 그러합니다.
Lozi[loz]
3 Ka kutwisiso ya kwa moya, lififi li ama kwa ku tokwa zibo ni ku tokwa sepo ili ze fumaneha mwa kalulo ya liluko la Satani—nihaike kuli hañata Satani u ipumisanga ku ba “lingeloi la liseli.”
Malagasy[mg]
3 Amin’ny heviny ara-panahy, ny haizina dia mifandray amin’ny tsy fahalalana sy ny famoizam-po izay misy ao amin’ny faritra anjakan’i Satana — na dia mihambo matetika ho “anjelin’ny mazava” aza izy io.
Macedonian[mk]
3 Во духовна смисла, темнината е поврзана со незнаењето и безнадежноста кои постојат во подрачјето на Сатана — иако Сатана често се преправа во ”ангел на светлината“ (2.
Norwegian[nb]
3 I åndelig forstand har mørket å gjøre med den uvitenhet og håpløshet som rår i Satans rike — selv om Satan ofte gir seg ut for å være «en lysets engel».
Niuean[niu]
3 Ke he lotomatala fakaagaga, kua hagaao e pouligia ke he goagoa mo e nakai fai amaamanakiaga ne ha ha i loto he kautu ha Satani —pete ni ne fakatupua tumau a Satani ke taute “mo agelu he maama.”
Dutch[nl]
3 In een geestelijke zin heeft duisternis te maken met de onwetendheid en uitzichtloosheid die er in Satans rijk heersen — hoewel Satan zich vaak voordoet als „een engel des lichts” (2 Korinthiërs 4:4; 11:14; Efeziërs 6:12).
Nyanja[ny]
3 M’lingaliro lauzimu, mdima umatanthauza umbuli ndi kupanda chiyembekezo kumene kuli m’malo okhala Satana —ngakhale kuti kaŵirikaŵiri Satana amadziyerekezera kukhala “mngelo wa kuunika.”
Polish[pl]
3 Chociaż Szatan często nadaje sobie pozór „anioła światła”, w jego królestwie panuje duchowy mrok związany z niewiedzą i beznadziejnością (2 Koryntian 4:4; 11:14; Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
3 Em sentido espiritual, a escuridão relaciona-se com a ignorância e a desesperança existentes nos domínios de Satanás — ainda que ele não raro finja ser um “anjo de luz”.
Romanian[ro]
3 În sens spiritual, întunericul este legat de ignoranţa şi lipsa de speranţă care există în lumea lui Satan — deşi acesta adesea se pretinde a fi un „înger de lumină“ (2 Corinteni 4:4; 11:14; Efeseni 6:12).
Russian[ru]
3 В духовном смысле тьма имеет дело с незнанием или с безнадежностью, которые существуют в области сатаны, хотя сатана часто и выдает себя за «Ангела света» (2 Коринфянам 4:4; 11:14; Ефесянам 6:12).
Slovenian[sl]
3 V duhovnem smislu je tema povezana z nevednostjo in brezupnostjo v Satanovem kraljestvu, čeprav se sam pogosto kaže kot ’angel luči‘. (2.
Samoan[sm]
3 I se uiga faaleagaga, e fesootai le pouliuli i le pogisa ma le leai o se faamoemoe o loo iai i le nofoaga o Satani—e ui ina masani ona faafoliga mai Satani o se “agelu o le malamalama.”
Shona[sn]
3 Mupfungwa yomudzimu, rima rine chokuita nokusaziva nokusava netariro izvo zviri munzvimbo yaSatani—kunyange zvazvo Satani kazhinji kazhinji achinyepedzera kuva “ngirozi yechiedza.”
Serbian[sr]
3 Tama je u duhovnom pogledu povezana sa neznanjem i beznadnošću koja postoji u Sataninom području — iako on često nastoji da bude ’anđeo svetlosti‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
3 Na jeje fasi, doengroe abi foe doe nanga a de di sma de ini don èn a firi foe de sondro howpoe di de foe feni ini a grontapoe foe Satan — ala di Satan e doe foeroetron neleki a de „wan engel foe leti” (2 Korentesma 4:4; 11:14; Efesiasma 6:12).
Southern Sotho[st]
3 Ka kutloisiso ea moea, lefifi le amana le ho hloka tsebo le ho hloka tšepo ho leng teng sebakeng se laoloang ke Satane—le hoja hangata Satane a iketsa eka ke “lengeloi la leseli.”
Swedish[sv]
3 Satan gör ofta anspråk på att vara ”en ljusets ängel”, men den okunnighet och den hopplöshet som finns i Satans värld har med det andliga mörkret där att göra.
Swahili[sw]
3 Katika maana ya kiroho, giza linahusisha ukosefu wa maarifa na hali ya kutokuwa na tumaini iliyomo katika milki ya Shetani—ingawa mara nyingi Shetani hujifanya kuwa “malaika wa nuru.”
Thai[th]
3 ใน ความ หมาย ฝ่าย วิญญาณ ความ มืด เกี่ยว พัน กับ ความ โง่ เขลา และ ความ สิ้น หวัง ซึ่ง มี อยู่ ใน อาณาจักร ของ ซาตาน—แม้ ซาตาน เอง จะ แสร้ง เป็น “ทูต แห่ง ความ สว่าง” ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
3 Sa espirituwal na diwa, ang kadiliman ay may kinalaman sa kawalang-alam at pagkawalang-pag-asa na umiiral sa nasasakop ni Satanas —bagaman malimit na si Satanas ay nagkukunwaring “isang anghel ng liwanag.”
Tswana[tn]
3 Ka kgopolo ya semoya, lefifi le amana le go tlhoka go itse le go tlhoka tsholofelo goo go leng gone mo pusong ya ga Satane—lemororo Satane gantsi a itira jaaka ekete ke “moengele oa lesedi.”
Tsonga[ts]
3 Hi mianakanyo ya moya, munyama wu hlangana ni ku pfumala vutivi ni ku pfumala ntshembo loku nga kona exivandleni xa Sathana—hambi leswi Sathana hakanyingi a tiendlaka onge i “ntsumi ya ku vonakala.”
Tahitian[ty]
3 I roto i te auraa pae varua, ua taaihia te pouri i te taa ore e te tiaturi-ore-raa e vai ra i roto i te ao a Satani—noa ’tu e mea pinepine o Satani i te “faahua melahi atoa ia ’na iho no te maramarama.”
Ukrainian[uk]
3 У духовному розумінні темрява стосується незнання й безнадійності, що існують у світі Сатани, хоч Сатана часто прикидається «ангелом світла» (2 Коринтян 4:4; 11:14; Ефесян 6:12).
Vietnamese[vi]
3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).
Xhosa[xh]
3 Ngengqiqo yokomoya, ubumnyama bunento yokwenza nokungazi nokungabi nathemba okukhoyo kummandla kaSathana—nangona ngokufuthi uSathana ezimilisa “okwesithunywa sokukhanya.”
Yoruba[yo]
3 Ni itumọ tẹmi, okunkun niiṣe pẹlu aimọkan ati aini ireti ti o wà ninu ilẹ-akoso Satani—bi o tilẹ jẹ pe Satani ńdíbọ́n lemọlemọ lati jẹ “angẹli imọlẹ.”
Zulu[zu]
3 Ngomqondo ongokomoya, ubumnyama buhlangene nokungazi nokungabi nathemba okusezweni likaSathane—nakuba ngokuvamile uSathane ezenza “ingelosi yokukhanya.”