Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående oplysninger indlede en undersøgelse af, om de territoriale eksklusivaftaler og fragtomkostningerne udgør ulovlige og uacceptable begrænsninger for handlen med engelsksprogede aviser mellem de forskellige dele af Det Forenede Kongerige og Republikken Irland?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der oben erwähnten Tatsachen prüfen, ob das System des exklusiven Gebietsschutzes und die Portokosten illegale und inakzeptable Einschränkungen für den Handel mit englischsprachigen Zeitungen zwischen den einzelnen Teilen des Vereinigten Königreich und der Republik Irland darstellen?
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, σκοπεύει η Επιτροπή να ερευνήσει αν το σύστημα αποκλειστικών γεωγραφικών περιοχών και μεταφορικών τελών αποτελούν παράνομους και απαράδεκτους περιορισμούς στη διακίνηση αγγλόφωνων εφημερίδων ανάμεσα στα διάφορα σημεία του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας·
English[en]
In the light of the above, will the Commission investigate whether the system of exclusive geographical territories and carriage charges constitute illegal and unacceptable restrictions on the trade in English language newspapers between the different parts of the United Kingdom and the Republic of Ireland?
Spanish[es]
A la vista de lo expuesto, ¿examinará la Comisión si el sistema de zona geográfica en exclusiva y las tasas de transporte constituyen una restricción ilegal e inaceptable del comercio de periódicos en lengua inglesa entre las diferentes partes del Reino Unido y la República de Irlanda?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tutkia, aiheutuuko yksinoikeuteen perustuvasta alueellista jakelusta ja kuljetusmaksuista laittomia ja kohtuuttomia rajoituksia englanninkielisten sanomalehtien kaupalle Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin eri alueiden välillä?
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, peut-elle vérifier si le système de territoires géographiques exclusifs et les frais de port constituent des restrictions illégales et inacceptables au commerce des journaux de langue anglaise entre les différentes parties du Royaume-Uni et de la République d'Irlande?
Italian[it]
Alla luce di tali considerazioni, è la Commissione disposta ad accertare se il sistema di aree geografiche di distribuzione esclusiva e le spese di porto costituiscono restrizioni illegali e inaccettabili al commercio dei giornali in lingua inglese fra le diverse parti del Regno Unito e la Repubblica d'Irlanda?
Dutch[nl]
Denkt de Commissie aan de hand van die gegevens niet te onderzoeken of het systeem van exclusieve geografische gebieden en verzendingskosten geen onwettige en onaanvaardbare beperking op de handel in Engelstalige dagbladen tussen de verschillende delen van het Verenigd Koninkrijk en de Ierse Republiek vertegenwoordigt?
Portuguese[pt]
Face ao atrás exposto, pode a Comissão apurar se o sistema de exclusividade territorial e de cobrança dos portes constitui uma restrição ilegal e inaceitável à venda de jornais em língua inglesa entre diferentes zonas do Reino Unido e da República da Irlanda?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, mot bakgrund av det ovanstående, undersöka om de territoriella ensamrättsavtalen och fraktavgifterna är olagliga och innebär oacceptabla hinder för handeln med engelskspråkiga tidningar mellan de olika delarna av Förenade kungariket och Irland?