Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنَّ تطبيق هذه التكنولوجيات يتَّسم بقدر أكبر من الوضوح الآن، وآفاقها أكثر مدعاة للتفاؤل مما كانت عليه في عام 1986 (وهو في الواقع العام الذي اعتُمدت فيه المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بُعد من الفضاء الخارجي) عندما رأت محكمة العدل الدولية، بشأن النزاع الحدودي بين بوركينا فاسو ومالي، أنَّ الخرائط الرقمية لا تشكِّل بحدِّ ذاتها وثائق ملزمة ولا سندات ملكية للأرض، مهما كانت دقيقة وقيِّمة من الناحية التقنية، ما لم يكن طرفا النزاع اتَّفقا سابقا على قيمة وسائل الإثبات تلك.
English[en]
However, the application of these technologies is much clearer now, and the outlook more encouraging than in 1986 (in fact, the time of adoption of the United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space) when, in the Burkina Faso/Mali boundary dispute, the International Court of Justice held that digital maps were not binding documents nor territorial titles by themselves, whatever their precision and technical value, unless the parties to the dispute had previously agreed on the value of that means of evidence.
Spanish[es]
Sin embargo, la aplicación de estas tecnologías está mucho más clara al día de hoy, y las perspectivas son más alentadoras que en 1986 (fecha en que se aprobaron los Principios de las Naciones Unidas relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio) cuando, en la controversia fronteriza entre Burkina Faso y Malí, la Corte Internacional de Justicia sostuvo que los mapas digitales no eran en sí documentos vinculantes ni títulos de propiedad territorial, independientemente de su precisión y su valor técnico, a no ser que las partes en la controversia se hubieran puesto previamente de acuerdo sobre su valor probatorio.
French[fr]
Cependant, les possibilités d’application de ces techniques sont bien plus évidentes, et les perspectives qu’elles ouvrent bien plus prometteuses qu’en 1986, qui est certes l’année de l’adoption des Principes des Nations Unies sur la télédétection mais aussi l’année où, dans le cadre d’un conflit frontalier opposant le Burkina Faso au Mali, la Cour internationale de Justice avait jugé que les cartes numériques ne constituaient en elles-mêmes ni des documents juridiquement contraignants, ni des titres territoriaux, quels que soient leur degré de précision et leur intérêt technique, si les parties au différend n’étaient pas convenues au préalable de la valeur probatoire de ces documents.
Russian[ru]
Вместе с тем в настоящее время применение этих технологий является гораздо более ясным, а перспективы гораздо более оптимистичными, чем в 1986 году (год принятия Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства), когда при рассмотрении пограничного спора между Буркина‐Фасо и Мали Международный Суд вынес решение, согласно которому цифровые карты сами по себе не являются ни имеющими обязательную силу документами, ни территориальным правооснованием независимо от их степени точности и технических достоинств, если только стороны в споре ранее не договорились о доказательной ценности этого средства доказывания.
Chinese[zh]
不过,与1986年(事实上通过《关于从外层空间遥感地球的原则》之时)相比,现在对这些技术的应用要清晰得多,前景也更加令人鼓舞,当时,在布基纳法索/马里边界争端中,国际法院认定,数字地图既非有约束力的文件,也非领土所有权契据本身,不管这些地图多么精确及有何技术价值,除非争议当事各方事先就此种证据手段的价值达到一致意见。