Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията на ЕС обхваща част от операциите по финансиране и инвестиране, подписани от ЕИБ в рамките на инфраструктурния и инвестиционен прозорец (ИИП), и от ЕИФ в рамките на прозореца за МСП (ПМСП), докато за друга част от тях рискът се поема от групата на ЕИБ.
Czech[cs]
Záruka EU pokrývá finanční a investiční operace, které schválí EIB v rámci nástroje pro infrastrukturu a inovace (dále jen „nástroj IIW“) a které schválí EIF v rámci nástroje pro malé a střední podniky (dále jen „nástroj SMEW“), přičemž část probíhá na vlastní riziko skupiny EIB.
Danish[da]
EU-garantien dækker en del af de finansierings- og investeringstransaktioner, der indgås af EIB under infrastruktur- og innovationsvinduet og af EIF under SMV-vinduet, mens den anden del gennemføres på egen risiko af EIB-Gruppen.
German[de]
Die EU-Garantie deckt einen Teil der Finanzierungs- und Investitionsvereinbarungen, die von der EIB im Rahmen des Finanzierungsfensters „Infrastruktur und Innovation“ („IuI-Fenster“) und vom EIF im Rahmen des Finanzierungsfensters „KMU“ („KMU-Fenster“) unterzeichnet wurden, während der andere Teil auf eigenes Risiko der EIB-Gruppe durchgeführt wird.
Greek[el]
Η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει μέρος των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων που έχουν υπογραφεί από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του σκέλους υποδομής και καινοτομίας («IIW») και από το ΕΤΕ στο πλαίσιο του σκέλους για τις ΜΜΕ («SMEW»), ενώ το υπόλοιπο μέρος καλύπτεται με ανάληψη του κινδύνου από τον ίδιο τον όμιλο ΕΤΕπ.
English[en]
The EU Guarantee covers part of the financing and investment operations signed by the EIB under the Infrastructure and Innovation Window ("IIW") and by the EIF under the SME Window ("SMEW") while the other part is carried out at the own risk of the EIB Group.
Spanish[es]
La garantía de la UE cubre las operaciones de financiación e inversión firmadas por el BEI dentro del Marco para infraestructura e innovación, y por el FEI dentro del Marco para las PYME, mientras que la parte restante se realiza con riesgo propio del Grupo BEI.
Estonian[et]
ELi tagatisega on kaetud osa rahastamis- ja investeerimistehinguid, mille EIP teostab infrastruktuuri ja innovatsiooni programmi ning Euroopa Investeerimisfondi VKEde programmi raames, teise osa teostab EIP grupp oma vastutusel.
Finnish[fi]
EU:n takaus kattaa tietyn osuuden EIP:n allekirjoittamista infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunaan kuuluvista rahoitus- ja investointitoimista sekä EIR:n allekirjoittamista pk-yritysikkunaan kuuluvista rahoitus- ja investointitoimista. Jäljelle jäävän osuuden kattaa EIP-ryhmä omalla riskillään.
French[fr]
La garantie de l’UE couvre une partie des opérations de financement et d’investissement signées par la BEI au titre du volet «infrastructures et innovation» et par le FEI au titre du volet «PME», l’autre partie étant réalisée par le Groupe BEI à ses propres risques.
Croatian[hr]
Jamstvom EU-a pokrivaju se aktivnosti financiranja i ulaganja koje je EIB potpisao na temelju okvira za infrastrukturu i inovacije, a EIF na temelju okvira za MSP-ove dok drugi dio tih aktivnosti provodi Grupa EIB-a na vlastiti rizik.
Hungarian[hu]
Az uniós garancia fedezetet nyújt az EBB által az infrastruktúra és innováció ablakhoz kapcsolódóan, illetőleg az EBA által a kkv-ablakhoz kapcsolódóan aláírt finanszírozási és beruházási műveletek egy részére, míg a másik rész végrehajtása az EBB csoport saját kockázatára történik.
Italian[it]
La garanzia dell'UE copre una parte delle operazioni di finanziamento e di investimento sottoscritte dalla BEI nell'ambito dello sportello relativo alle infrastrutture e all'innovazione (IIW) e dal FEI nell'ambito dello sportello PMI (SMEW), mentre l'altra parte è effettuata dal gruppo BEI a proprio rischio.
Lithuanian[lt]
ES garantija suteikiama EIB pasirašytų finansavimo ir investavimo operacijų, vykdomų pagal infrastruktūros ir inovacijų liniją, ir EIF pasirašytų finansavimo ir investavimo operacijų, vykdomų pagal MVĮ liniją, daliai, o kita dalis vykdoma EIB grupei prisiimant su jomis susijusią riziką.
Latvian[lv]
ES garantija sedz daļu no finansēšanas un investīciju operācijām, kuras parakstījusi EIB Infrastruktūras un inovācijas klases ietvaros (“IIK”) un EIF MVU klases (“MVUK”) ietvaros, bet pārējā daļa tiek veikta ar EIB grupas pašas risku.
Maltese[mt]
Il-Garanzija tal-UE tkopri parti mill-operazzjonijiet ta’ finanzjament u investiment, iffirmati mill-BEI fil-qafas tat-Tieqa għall-Infrastruttura u l-Innovazzjoni (“IIW”) u mill-FEI fil-qafas tat-Tieqa għall-SMEs (“SMEW”) filwaqt li l-parti l-oħra titwettaq b’riskju għall-Grupp tal-BEI.
Dutch[nl]
De EU-garantie heeft betrekking op een deel van de financierings- en investeringsoperaties van de EIB in het kader van het venster "infrastructuur en innovatie", en van het EIF in het kader van het venster "kmo's"; het overige deel wordt door de EIB-groep op eigen risico uitgevoerd.
Polish[pl]
Gwarancja UE obejmuje część operacji w zakresie finansowania i inwestycji podpisanych przez EBI w ramach obszaru infrastruktury i innowacji oraz przez EFI w ramach segmentu dla MŚP, natomiast druga część jest realizowana na ryzyko własne grupy EBI.
Portuguese[pt]
A Garantia da UE cobre uma parte das operações de financiamento e investimento assinadas pelo BEI no âmbito da secção Infraestruturas e Inovação («SII») e, pelo FEI, no âmbito da secção PME («SPME»), ao passo que a outra parte é efetuada por conta e risco do Grupo BEI.
Romanian[ro]
Garanția UE acoperă o parte din operațiunile de finanțare și de investiții semnate de BEI în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare și de FEI în cadrul componentei pentru IMM-uri, în timp ce restul operațiunilor sunt derulate pe propriul risc al Grupului BEI.
Slovak[sk]
Záruka EÚ sa vzťahuje na operácie financovania a investičné operácie, ktoré schválila EIB v rámci okna pre infraštruktúru a inovácie a EIF v rámci okna pre MSP, zatiaľ čo druhú časť vykonáva na vlastné riziko skupina EIB.
Slovenian[sl]
Jamstvo EU zajema financiranje in naložbene operacije, ki jih EIB odobri v okviru dela za infrastrukturo in inovacije, in tiste, ki jih odobri Evropski investicijski sklad v okviru dela za MSP, drugi del pa se izvede na tveganje skupine EIB.
Swedish[sv]
EU-garantin omfattar en del av de finansierings- och investeringstransaktioner som EIB undertecknat inom ramen för infrastruktur- och innovationstjänsten och som EIF undertecknat inom delen för små och medelstora företag, medan den andra delen utförs på egen risk av EIB-gruppen.