Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наименованието за произход или географското указание е преведено, транскрибирано или транслитерирано, или
Czech[cs]
označení původu nebo zeměpisné označení je přeloženo, přepsáno nebo transliterováno nebo že
Danish[da]
oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er oversat, ændret eller omskrevet, eller når
German[de]
die betreffende Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in Übersetzung, Transkription oder Transliteration verwendet wird, oder
Greek[el]
η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη μεταφράζεται ή μεταγράφεται ή αποτελεί αντικείμενο μεταγραμματισμού, ή
English[en]
the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
Spanish[es]
la denominación de origen o la indicación geográfica se traduzca o transcriba o sea objeto de una transliteración, o
Estonian[et]
päritolunimetus või geograafiline tähis on tõlgitud, transkribeeritud või translitereeritud või
Finnish[fi]
alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu; tai
French[fr]
l’appellation d’origine ou l’indication géographique est traduite, ou transcrite, ou a fait l’objet d’une translitération, ou que
Hungarian[hu]
az eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést lefordítják, illetve átírják; vagy
Italian[it]
la denominazione di origine o l’indicazione geografica sia tradotta o trascritta o traslitterata; oppure
Lithuanian[lt]
kilmės vietos ar geografinė nuoroda išversta, transkribuota ar transliteruota;
Latvian[lv]
attiecīgais cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde izmantota tulkojumā, transkripcijā vai transliterācijā; vai ja
Maltese[mt]
id-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika tkun tradotta jew traskritta jew tkun ġiet trażletterata, jew meta
Dutch[nl]
de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd, of indien
Polish[pl]
nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne jest przetłumaczone bądź było przedmiotem transkrypcji lub transliteracji; lub
Portuguese[pt]
A denominação de origem ou a indicação geográfica estiverem traduzidas ou transcritas ou tiverem sido objeto de uma transliteração; ou se
Romanian[ro]
denumirea de origine sau indicația geografică este tradusă, transcrisă, a făcut obiectul unei transliterări; sau
Slovak[sk]
je označenie pôvodu alebo zemepisné označenie preložené, transkribované alebo prepísané z jedného typu písma do iného, alebo
Slovenian[sl]
kadar je označba porekla ali geografska označba prevedena, transkribirana ali transliterirana ali
Swedish[sv]
ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen översätts, transkriberas eller translittereras, eller