Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(49) Както е посочено по-горе, едно от условията на ФНО изисква парите в брой или активите, подобни на пари в брой, да възлизат на 5 % от безсрочните депозити и банките да могат да поемат едновременно теглене на 20 % от депозитите.
Czech[cs]
(49) Jak bylo uvedeno výše, jednou z podmínek požadovaných FME je, že by hotovost nebo aktiva podobná hotovosti měla činit 5 % vkladů na požádání a že by banky měly být schopny zvládnout okamžitý odliv 20 % vkladů.
Danish[da]
(49) Som nævnt ovenfor var en af FME's betingelser, at kontante eller kontantlignende aktiver skulle udgøre 5 % af indskud på anfordring, og at bankerne skulle kunne modstå en øjeblikkelig udstrømning af indskud på 20 %.
German[de]
(49) Wie bereits erwähnt, wird in einer der Bedingungen der FME verlangt, dass die Barmittel oder Barmitteln gleichgestellten Mittel sich auf mindestens 5 % der Sichteinlagen belaufen müssen und dass die Banken einem sofortigen Abfluss von 20 % der Einlagen standhalten können müssen.
Greek[el]
(49) Όπως προαναφέρθηκε, ένας από τους όρους της ισλανδικής αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας ήταν ότι τα ρευστά ή υπό τη μορφή ρευστών περιουσιακά στοιχεία πρέπει να ανέρχονται στο 5 % των καταθέσεων όψεως και οι τράπεζες πρέπει να είναι σε θέση να αντέξουν μια στιγμιαία εκροή καταθέσεων της τάξης του 20 %.
English[en]
(49) As mentioned above, one of the FME's conditions required that cash or cash-like assets should amount to 5 % of on-demand deposits and the banks should be able to withstand a 20 % instantaneous outflow of deposits.
Spanish[es]
(49) Como se ha indicado anteriormente, una de las condiciones de la FME requería que el efectivo o los activos similares al efectivo ascendieran al 5 % de los depósitos voluntarios y que los bancos pudieran resistir una salida de depósitos instantánea del 20 %.
Estonian[et]
(49) Nagu eespool öeldud, oli üks Islandi finantsjärelevalveameti nõudmistest, et 5 % tähtajatutest hoiustest peab moodustama käibevara (raha ja raha ekvivalendid) ning et pangad peavad suutma tulla toime hoiuste väljavooluga 20 % ulatuses.
Finnish[fi]
(49) Kuten edellä todettiin, FME edellytti muun muassa, että käteisvarojen tai käteisen kaltaisten varojen osuus on 5 prosenttia käteistalletuksista ja että pankit kestävät 20 prosentin äkillisen talletusten ulosvirtauksen.
French[fr]
(49) Comme indiqué ci-dessus, l'une des conditions imposées par la FME prévoyait que les espèces ou les actifs facilement convertibles en espèces devaient représenter 5 % des dépôts à vue et que les banques devaient avoir la capacité de résister à un retrait massif de 20 % des dépôts.
Hungarian[hu]
(49) A fentiek szerint az FME egyik feltétele az volt, hogy a készpénz- és készpénzjellegű eszközök állományának el kell érnie a látra szóló betétek értékének 5 %-át, és a bankoknak el kell viselniük a betétek 20 %-ának azonnali kiáramlását.
Italian[it]
(49) Come precedentemente indicato, una delle condizioni fissate dall'FME prevedeva che le disponibilità liquide o i mezzi equivalenti ammontassero al 5 % dei depositi su richiesta e che le banche fossero in grado di far fronte a un'improvvisa fuga di depositi con una disponibilità di liquidità pari al 20 %.
Lithuanian[lt]
(49) Kaip minėta pirmiau, pagal vieną iš Finansų priežiūros institucijos sąlygų buvo reikalaujama, kad grynieji arba piniginis turtas sudarytų 5 % pagal pareikalavimą išmokamų indėlių ir bankai sugebėtų atlaikyti staigų 20 % indėlių atsiėmimą.
Latvian[lv]
(49) Kā minēts iepriekš, viens no FME nosacījumiem bija tāds, ka skaidras naudas vai skaidrai naudai līdzīgu aktīvu apjomam jābūt 5 % no pieprasījuma noguldījumiem un bankām jāvar pārciest tūlītēju noguldījumu aizplūšanu 20 % apmērā.
Maltese[mt]
(49) Kif imsemmi hawn fuq, waħda mill-kundizzjonijiet tal-FME kienet teħtieġ li assi li jikkonsistu fi flus kontanti jew simili għandhom jammontaw għal 5 % ta' depożiti fuq talba u l-banek għandhom ikunu kapaċi jifilħu għal ħruġ ta' depożiti instantanju ta' 20 %.
Dutch[nl]
(49) Zoals hierboven vermeld was een van de voorwaarden van de IJslandse financiële toezichthouder dat de contanten of geldwaarden 5 % van de direct opeisbare deposito's moesten bedragen en dat de banken bestand moesten zijn tegen het onmiddellijk wegstromen van 20 % van de deposito's.
Polish[pl]
(49) Jak wspomniano powyżej, zgodnie z jednym z warunków ustanowionych przez FME wymaga się, aby środki pieniężne lub aktywa podobne do środków pieniężnych stanowiły 5 % depozytów wypłacanych na żądanie, a banki muszą być w stanie kontynuować działalność w sytuacji natychmiastowego wypłacenia 20 % ich depozytów.
Portuguese[pt]
(49) Tal como mencionado anteriormente, uma das condições impostas pela FME era que os ativos em numerário ou equivalentes deveriam corresponder a 5 % dos depósitos à ordem e que os bancos deveriam ser capazes de suportar uma saída instantânea de 20 % dos depósitos.
Romanian[ro]
(49) Astfel cum s-a precizat mai sus, una dintre condițiile FME cerea ca activele în numerar sau similare să se ridice la 5 % din depozitele curente iar băncile să poată suporta o retragere instantanee a 20 % din depozitele acestora.
Slovak[sk]
(49) Ako sa uvádza vyššie, jedna z podmienok FME vyžadovala, aby peniaze alebo aktíva podobné peniazom dosiahli 5 % z výšky vkladov na požiadanie a aby banky boli schopné odolať okamžitému odlivu kapitálu vo výške 20 % vkladov.
Slovenian[sl]
(49) Kot je bilo že navedeno, je bil eden od pogojev Organa za finančni nadzor, da je treba imeti denarna sredstva ali njihove ustreznike za 5 % vlog na zahtevo in da bi morale biti banke zmožne zagotoviti 20-odstotni takojšnji odliv vlog.
Swedish[sv]
(49) Ett av FME:s krav var som sagt att kontanter eller motsvarigheter till kontanter skulle täcka 5 % av de insättningar som kan tas ut direkt och att bankerna skulle kunna täcka ett omedelbart uttag av 20 % av insättningarna.