Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУДЫРУАМА, ари аԥҳәыс дызусҭоу?
Acoli[ach]
IN INGEYO dako ma tye i cal-li?
Adangme[ada]
ANƐ o le yo nɛ ngɛ foni ɔ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
WEET jy wie die vrou in hierdie prent is?
Amharic[am]
እዚህ ሥዕል ላይ ያለችው ሴት ማን እንደሆነች ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون مَن هي المرأة في هذه الصورة؟
Mapudungun[arn]
¿KIMFIMI tüfachi domo mülelu adentun mu?
Aymara[ay]
¿AKA tawaq uñtʼtati?
Azerbaijani[az]
BİLİRSƏN şəkildəki qız kimdir?
Baoulé[bci]
? AMUN si bla nga ɔ o desɛn’n su lɛ’n?
Central Bikol[bcl]
BISTO mo ining babayi sa ritrato?
Bemba[bem]
BUSHE uyu mwanakashi ali pa cikope naumwishiba?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли коя е жената на тази картина?
Bislama[bi]
? YU YU save hu ya woman ya?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, এই ছবির যুবতীটি কে?
Catalan[ca]
SAPS qui és la dona que veus en aquest dibuix?
Garifuna[cab]
SUBUDITU san würi to lídanboun dibuhu bun?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike re jun xtän reʼ?
Cebuano[ceb]
NAHIBALO ka bag kinsa ang babaye dinhi sa hulagway?
Chuukese[chk]
EN MI silei ié ei fefin lón ei lios?
Chuwabu[chw]
WEYO onomuziwa bani muyana oddu oli va nladdanihoni nthi?
Hakha Chin[cnh]
HIKA hmanthlak i minu hi ahodah a si nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konnen lekel sa madanm ki la dan sa portre?
Czech[cs]
VÍŠ, kdo je ta žena na obrázku?
Chol[ctu]
¿MUʼ ba a cʌn ili xʼixic am bʌ ila ti dibujo?
San Blas Kuna[cuk]
WEG sobarnaidgi ome danikidi, ¿be mag dake?
Chuvash[cv]
ҪАК хӗрарӑм кам пулнине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n adnabod y ferch yn y llun?
Danish[da]
HVEM er mon den kvinde man ser på billedet?
German[de]
WEISST du, wer die Frau auf dem Bild ist?
Dehu[dhv]
ATRE fe hi nyipunieti ka hape, drei la föe ngöne la iatr?
Jula[dyu]
MUSO min be jaa nin kan, jɔn lo?
Ewe[ee]
ÈNYA nyɔnu, si le nɔnɔmetata sia mea?
Efik[efi]
NTE ỌMỌFIỌK enye oro n̄wan emi ke ndise edide?
Greek[el]
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ τη γυναίκα σε αυτή την εικόνα;
English[en]
DO YOU know who the woman is in this picture?
Spanish[es]
¿CONOCES a la mujer de esta lámina?
Estonian[et]
KAS sa tead, kes see naine siin pildil on?
Persian[fa]
آیا زنی را که در این تصویر است، میشناسی؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, kuka tässä kuvassa näkyvä nainen on?
Fijian[fj]
O KILA se o cei na yalewa oqori?
Faroese[fo]
HVØR man kvinnan á bílætinum vera?
Fon[fon]
A KA tuùn nyɔnu e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é à?
French[fr]
SAVEZ- VOUS qui est la femme que vous voyez sur l’image?
Ga[gaa]
ANI ole yoo ni yɔɔ mfoniri nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
KO KINAA te aine ae n te taamnei aei?
Guarani[gn]
REIKUAÁPA pe kuña oĩva ko taʼangápe?
Wayuu[guc]
¿PIʼRAAJÜIN tü jierü suluʼukat tü ayaakuaakat?
Gun[guw]
BE A yọ́n yọnnu he tin to yẹdide ehe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿MERI bämikani nete ne gare mäi?
Hausa[ha]
KA SAN ko wacece wannan matar da take hoton nan?
Hebrew[he]
היודע אתה מי האשה שבתמונה?
Hindi[hi]
इस तसवीर में आप जिस औरत को देख रहे हैं, जानते हैं वह कौन है?
Hiligaynon[hil]
Kilala mo bala ang babae sa laragway diri?
Hmong[hmn]
KOJ puas paub tus pojniam hauv daim duab no yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
INAI laulau dekenai ia noho kekenina oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li ženu s ove slike?
Haitian[ht]
ÈSKE w konnen kiyès dam sa a ki nan foto a ?
Hungarian[hu]
TUDOD-E, kicsoda a képen látható nő?
Armenian[hy]
ԳԻՏԵ՞Ս, թե ով է այս նկարում պատկերված կինը։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa kutja omukazendu ngu u ri motjiperendero hi owaṋi?
Indonesian[id]
TAHUKAH engkau siapa perempuan yang ada di gambar ini?
Igbo[ig]
Ị̀ MA onye nwaanyị a nke nọ na foto a bụ?
Iloko[ilo]
AMMOM kadi no asino ti babai nga adda iti retrato?
Icelandic[is]
HVER ætli hún sé þessi kona á myndinni?
Isoko[iso]
WHỌ riẹ aye nọ ọ rọ eva ifoto enana?
Italian[it]
SAI chi è questa donna?
Japanese[ja]
あなたはこの絵の中の女の人がだれだかわかりますか。
Georgian[ka]
იცი, ვინ არის ეს ქალი?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ anta- ţ tmeṭṭut- agi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW ani li ixq ut li winq wankebʼ saʼ li eetalil?
Kongo[kg]
KETI beno zaba nkento yai ya beno kemona na kifwanisu yai?
Kikuyu[ki]
MŨTUMIA ũyũ ũrĩ mbica-inĩ ĩno-rĩ, nĩũramenya nũũ?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shi shii kutya omukainhu oo e li mefano olo olyelye?
Kazakh[kk]
МЫНА суреттегі әйелдің кім екенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
ARNAQ assilissamiittoq kinaasoq nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
EIE uejiia nanhi o kilumba mu fikula?
Kannada[kn]
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
이 그림에 나오는 여자는 누구일까요?
Konzo[koo]
WUNASI omukali oyuli omwa kisasani eki nga nindi?
Kaonde[kqn]
NANCHI wamuyuka uno mwanamukazhi uji papo pa kipikichala nyi?
Krio[kri]
YU SABI udat na dis uman na di pikchɔ?
Southern Kisi[kss]
A SINA pa chua cho hoo o fotueiyo hoo niŋndo?
Kwangali[kwn]
ONO diva asi yilye ogu mukadi ana kara mefano eli?
San Salvador Kongo[kwy]
NG’OZEYE nkento una va fwaniswa kiaki?
Kyrgyz[ky]
БУЛ сүрөттөгү кыздын ким экенин билесиңби?
Lamba[lam]
KANI ulimwisi uyu mwanakasi uuli pali cici cikope?
Ganda[lg]
OMANYI omukazi oyo ali mu kifaananyi?
Lingala[ln]
BOYEBI mwasi oyo bozali komona na elilingi oyo?
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ໃນ ຮູບ ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR TU žinai, kas ši moteris, pavaizduota paveikslėlyje?
Luba-Katanga[lu]
LELO uyukile uno mwana-mukaji udi pa kino kifwatulo?
Luvale[lue]
UNAMWIJIVA ou pwevo ali hamuvwimbimbi tahi?
Lunda[lun]
WUNAMWILUKI iwu mumbanda wudi hamwevulu?
Luo[luo]
BE ING’EYO dhako ma ni e pichani?
Lushai[lus]
HE MILEMA hmeichhia hi tunge ni i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, kas tā ir par sievieti, kura redzama šajā attēlā?
Mam[mam]
¿NEL tnikʼe tiʼj alkye xuʼj tkuʼx toj tilbʼilal?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼYAXKONNÍ ʼyáni chjoón xi faʼaitʼasí ibi.
Coatlán Mixe[mco]
¿MNIJÄˈÄP ti txëˈäjtyë tyäˈädë kiixy?
Mende (Sierra Leone)[men]
NYAPUI ji pisoi ji hu bi ngi biyei gɔɔ lɔ?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone kisannla sa madam lor sa zimaz la?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve hoe iza io vehivavy amin’ny sary io?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuumanya umukazyana aali pa cikope cii?
Mískito[miq]
LILKA ra mairin kum ba ya sapa nu sma ki?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ која е жената на оваа слика?
Malayalam[ml]
ഈ നടന്നു വ രു ന്നത് ആരാ ണെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
ЗУРАГ дээрх эмэгтэй хэн бэ?
Mòoré[mos]
YÃMB mii pag ning sẽn be fotã zugã bɩ?
Marathi[mr]
या चित्रातली स्त्री कोण आहे, ते तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Malay[ms]
ADAKAH adik kenal wanita dalam gambar ini?
Maltese[mt]
TAF min hi l- mara fl- istampa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndáañá kúú ñá va̱xi nu̱ú na̱ʼná yóʼo?
Burmese[my]
ပုံမှာပါတဲ့ မိန်းမဟာ ဘယ်သူလဲသိလား။
Norwegian[nb]
VET du hvem den unge kvinnen på dette bildet er?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI ajkia ni siuatl katli tikita ipan tlaixkopinkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKMATI akoni siuat tein yetok itech taixkopin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKIXMATI siuatl tlen moita itech tlaixkopinal?
Ndau[ndc]
UNOMUZIVA mwanakaji ari pa mufodho uu?
Nepali[ne]
यस चित्रमा देखिने आइमाईलाई के तिमी चिन्छौ?
Lomwe[ngl]
MANO munnasuwela wii mwali ola taani verukuni va?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKIXMATI yejon siuatl akin nesi ipan tlaixkopinajli?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe ko hai e fifine he fakatino nei?
Dutch[nl]
WEET je wie de vrouw op dit plaatje is?
South Ndebele[nr]
UYAZI bonyana ngubani umfazi ombona esithombenesi?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa mkazi’yu m’chithunzi’chi?
Nyaneka[nyk]
OMUHIKUENA ou polutalatu apa umwii?
Nyankole[nyn]
NOOMANYA omukazi ogwo ori omu kishushani?
Nzima[nzi]
ƐZE raalɛ holɛ ko mɔɔ wɔ nvoninli ɛhye anu la ɔ?
Oromo[om]
INTALLI fakkii kanarratti argitu kun eenyu akka taate beektaa?
Ossetic[os]
АЦЫ нывы цы сылгоймаджы уыныс, уый зоныс чи у?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI toˈo nuni rä ˈme̱hñä hutsˈi hä rä kˈoi?
Pangasinan[pag]
ANTAM no siopa yay bii ya walad litrato?
Papiamento[pap]
BO SA ken e hende muhé riba e plachi ta?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve hu nao woman insaed disfala piksa?
Polish[pl]
CZY wiesz, kim jest ta kobieta?
Pohnpeian[pon]
KE ESE ihs lih nan kilel wet?
Portuguese[pt]
SABE quem é a moça neste desenho?
Quechua[qu]
¿KË DIBÜJOCHÖ warmita reqinkiku?
K'iche'[quc]
¿LA KACHʼOBʼ uwäch ri ali kʼo waral cho ri wachbʼäl?
Ayacucho Quechua[quy]
¿REQSINKICHU kay dibujopi warmita?
Cusco Quechua[quz]
¿REQSINKICHU kay dibujopi rikusqayki warmita?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe i te vaine i roto i teia tutu?
Rundi[rn]
URAZI uyo mugore ari kuri ico gishushanyo uwo ari we?
Romanian[ro]
ȘTII cine este femeia din această ilustrație?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, кто эта женщина?
Kinyarwanda[rw]
UWO mukobwa ubona ku ishusho uzi uwo ari we?
Sena[seh]
KODI musadziwa kuti mbani nkazi ali pa cithunzithunzi cino?
Sango[sg]
MO HINGA wali so na lê ti foto so?
Sinhala[si]
මේ පින්තූරයේ ඉන්න ස්ත්රිය කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
TENNE misile aana noo beetto ayeetiro afootto?
Slovak[sk]
VIEŠ, kto je žena na tomto obrázku?
Sakalava Malagasy[skg]
HAINAO va hoe ia ampela amy sary io?
Slovenian[sl]
ALI veš, kdo je ta ženska, ki jo vidiš na sliki?
Samoan[sm]
PE E te iloaina le fafine lena o i le ata?
Shona[sn]
UNOZIVA here kuti ndiani mukadzi ari mumufananidzo uyu?
Songe[sop]
OUKU uno mukashi e mu kifwatulo su?
Albanian[sq]
A E DI kush është gruaja në këtë figurë?
Serbian[sr]
DA LI znaš ko je ova žena na slici?
Saramaccan[srm]
I SA’ ambë da di mujëë a di peentje aki ö?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI suma na a uma na tapu a prenki disi?
Swati[ss]
UYAMATI kutsi ngubani lona lomsikati lombonako kulesitfombe?
Southern Sotho[st]
NA UA tseba hore na mosali eo ea setšoantšong moo ke mang?
Swedish[sv]
VET du vem kvinnan på den här bilden är?
Swahili[sw]
JE! UNAJUA mwanamke aliye katika picha hii?
Congo Swahili[swc]
JE! UNAJUA mwanamke aliye katika picha hii?
Tamil[ta]
இந்தப் படத்திலுள்ள பெண் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATATSIʼNIIʼ a̱ʼgu̱ bi̱ kamaa náa kiʼniriyaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
HATENE feto iha dezeñu neʼe naran sá?
Telugu[te]
ఈ చిత్రంలోని స్త్రీ ఎవరో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
МЕДОНӢ, ки ин зани дар расмбуда кист?
Thai[th]
ผู้ หญิง ใน รูป นี้ คือ ใคร เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብዚ ስእሊ ዘላ ሰበይቲ መን ምዃና ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
BU GYZYŇ kimdigini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
KILALA mo ba ang babaeng nasa larawan?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka omoto lele l’osato ɔnɛ?
Tswana[tn]
A O ITSE mosadi yo o mo setshwantshong seno?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo pe ko hai ‘a e fefine ‘oku hā ‘i he fakatātā ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI wamuziŵa munthukazi yo wawoneka pachithuthuzi ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulimuzyi mukaintu ooyu uuli acifwanikiso eeci?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa machunkiluk ja ixuk bʼa dibujo?
Papantla Totonac[top]
¿LAKGAPASA uma tsumat xalak dibujo?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE dispela meri long piksa em i husat?
Turkish[tr]
RESİMDEKİ kadının kim olduğunu biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa n’wi tiva wansati loyi a nga exifanisweni lexi?
Tswa[tsc]
WA MU tiva wasati loyi laha ka mufananiso lowu?
Purepecha[tsz]
¿MÍTISKIRI dibujurhu anapu uarhitini?
Tatar[tt]
РӘСЕМДӘГЕ хатын-кыз кем икәнен беләсеңме?
Tooro[ttj]
NOMANYA omukazi onu anyakuli omu kisisani?
Tumbuka[tum]
KASI wamumanya mwanakazi uyo wali pa cithuzithuzi apa?
Twi[tw]
WUNIM ɔbea a ɔwɔ mfonini yi mu no?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼ machʼa-a te ants te ya awil ta lokʼombae?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA vojtikin li ants liʼ ta lokʼole?
Uighur[ug]
СИЗ биләмсиз, бу рәсимдики қиз ким?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЗНАЄШ, хто та жінка на малюнку?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa kũlĩha onduko yukãi o lete ndeti vociluvialuvia cilo?
Urdu[ur]
تصویر کو دیکھیں۔ کیا آپ کو پتہ ہے کہ یہ لڑکی کون ہے؟
Uzbek[uz]
RASMDAGI qiz kimligini bilasizmi?
Venda[ve]
MUSADZI a re tshifanyisoni itshi ni a mu ḓivha?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết người đàn bà trong hình vẽ này là ai không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnimusuwela muthiyana ola tanii ori valataratoni-va?
Wolaytta[wal]
HA MISILIYAN deˈiya maccaasiyaa oonakko eray?
Waray (Philippines)[war]
KILALA mo ba kon hin-o ini nga babaye dinhi hini nga retrato?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi koa pe ko ai te fafine ʼaē ʼe tuʼu ʼi te paki ʼaenī?
Xhosa[xh]
UYAYAZI na le ntombi ikulo mfanekiso?
Antankarana Malagasy[xmv]
HAINAO azôvy man̈angy io?
Yao[yao]
ANA akummanyilila jwamkongwe jwali paciwuliliju?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ obìnrin tó wà nínú àwòrán yìí?
Yucateco[yua]
¿AKʼAJ ÓOL wa le koʼolel yaan teʼ dibujoaʼ?
Chinese[zh]
你知道图中的女子是谁吗?
Zande[zne]
MO INI gu dee du rogo gi sura re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿RIMBULO gonaʼ ni noʼ ló dibuj reʼ la?
Zulu[zu]
UYAZI ukuthi ungubani owesifazane okulesi sithombe?