Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie regtig die slang wat met Eva gepraat het nie.
Azerbaijani[az]
Əslində, Həvva ilə danışan ilan deyildi.
Bashkir[ba]
Ысынында иһә Һауа менән йылан һөйләшмәгән.
Central Bikol[bcl]
Bako man talaga su halas an nakipag-ulay ki Eva.
Bulgarian[bg]
Всъщност с Ева не говорила самата змия.
Bini[bin]
Ẹi re ẹyẹn nii ẹre ọ gele gu Ivi guan.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, mama hewe ayanuhaboun tun Ewa.
Cebuano[ceb]
Dili ang bitin ang nakig-estorya kang Eva.
Chokwe[cjk]
Hi kapela wamwenemwene ko wahanjikile ni Eva.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti vreman en serpan ki ti koz avek Ev.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, mach yoque lucumic tsaʼ bʌ i pejca Eva.
Danish[da]
Det var i virkeligheden ikke slangen der havde talt til Eva.
German[de]
Die Schlange hat nicht selbst mit Eva geredet.
Jula[dyu]
Min kumana Awa fɛ, saa yɛrɛ yɛrɛ tun tɛ.
Ewe[ee]
Menye da la ŋutɔe ƒo nu na Xawa o.
Efik[efi]
Idịghe urụkikọt oro ke idemesie eketịn̄ ikọ ye Eve.
English[en]
It was not really the snake that spoke to Eve.
Spanish[es]
La verdad es que no fue la serpiente la que habló con ella.
Estonian[et]
Tegelikult ei rääkinudki Eevaga madu, sest maod ei räägi.
Fon[fon]
É nyí dan ɔ ɖesunɔ wɛ ɖɔ xó nú Ɛvu ǎ.
French[fr]
Ce n’est pas vraiment le serpent qui a parlé à Ève.
Irish[ga]
Níorbh é an nathair a labhair le hÉabha.
Ga[gaa]
Jeee onufu lɛ diɛŋtsɛ kɛ Hawa wie lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki raoi te naeta ae taetae nakon Ewa.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiain tü wüikat aashajaain sümaa Eva.
Gun[guw]
Na taun tọn, e ma yin odàn lọ wẹ dọhona Evi.
Hausa[ha]
Ba maciji ba ne ya yi wa Hauwa’u magana ba.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi man-ug ang nakig-istorya kay Eva.
Haitian[ht]
Se pa sèpan an toutbon ki te pale ak Èv.
Herero[hz]
Kanyoka oini ndja hungira kuna Eva.
Indonesian[id]
Yang berbicara kepada Hawa sebenarnya bukan ular.
Igbo[ig]
Jehova ekeghị agwọ ka ha na-ekwu okwu.
Isoko[iso]
Orọnikọ araomuomu na ọ ginẹ ta ẹme kẹ Ivi na ha.
Italian[it]
Non era stato veramente il serpente a parlare a Eva.
Kachin[kac]
Lapu gaw Ewa hpe gaja wa ga sa shaga ai n re.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, Ɛva tɩyɔɔdɩnɩ ɖʋm maɣmaɣ na.
Kabuverdianu[kea]
É ka éra kel kóbra ki papiaba ku Eva.
Kazakh[kk]
Бірақ Хауамен сөйлескен жыланның өзі емес болатын.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ua zuela ni Eva ki nhoka kana.
Konzo[koo]
Si bugha indi enzoka y’eyakanaya na Eva.
Kaonde[kqn]
Kechi muloolo mwine waambile ne Evwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢ အကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ဂုၢ်နီၢ်ကီၢ်တဘိလၢ အကတိၤတၢ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အုန့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nioka kikilu ko yavovana yo Eva.
Ganda[lg]
Omusota si gwe gwayogera ne Kaawa.
Luo[luo]
Nitie ng’at ma notiyo gi thuondno e wuoyo gi Hawa.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsakjákao Eva ali tsa ñaki jejin ye̱.
Marshallese[mh]
Meñe jineik eo ear kõnnaan ñan Iv ak ilo m̦ool ejjab e eo ear kõnnaan.
Malayalam[ml]
പാമ്പാ യി രു ന്നില്ല ശരിക്കും ഹവ്വയോ ടു സംസാ രി ച്ചത്.
Marathi[mr]
पण हव्वाशी खरंतर साप बोलला नव्हता.
Maltese[mt]
Ma kienx is- serp innifsu li kellem lil Eva.
Burmese[my]
တကယ်တော့ စကား လာ ပြောတဲ့ သူဟာ မြွေ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var egentlig ikke slangen som snakket til Eva.
Nyemba[nba]
Kati linoka mpundu ua handekele na Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Jehová amo okinchijchi koamej ma tlajtokan, amo se koatl okitlapoui Eva.
Lomwe[ngl]
Hiyaari enowa yeeparipari yaalonce ni Eva.
Nias[nia]
Sindruhunia, si fahuhuo khö Khawa tenga ulö.
Dutch[nl]
Het was niet echt de slang die met Eva had gepraat.
Nyanja[ny]
Komatu sinali njoka yeniyeni imene inalankhula ndi Hava.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili ha-nyoka yapopile na Eva.
Nzima[nzi]
Tɛ ɛwɔlɛ ne a dendɛle hilele Yive a.
Oromo[om]
Inni bofa isa Hewwaanitti dubbate sana hin turre.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Daut wia goanich werkjlich de Schlang, waut met Eva räd.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn sineiko me pein koasoiong Ihp.
Portuguese[pt]
Na verdade, foi Satanás que fez a cobra falar para enganar Eva.
K'iche'[quc]
Ri qastzij are che are ta ri kumatz ri xchʼaw rukʼ Eva.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero mana culebrachu Evahuanca parlarca.
Cusco Quechua[quz]
Chay engañaqqa manan mach’aqwaychu karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evahuanga culebrapachaca na parlajurcachu.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe si inzoka nya nzoka yavuganye na Eva.
Ruund[rnd]
Kadingap chakin nnak wambamba ni Ev.
Romanian[ro]
În realitate, nu șarpele îi vorbise Evei.
Russian[ru]
На самом деле с Евой говорила не змея.
Sena[seh]
Mwandimomwene nee ndi nyoka idalonga na Eva.
Sango[sg]
Biani, a yeke ngbo so la asara tënë na Ève ape.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සර්පයන්ව හැදුවේ කතා කරන්න පුළුවන් විදිහට නෙවෙයිනේ.
Slovak[sk]
S Evou v skutočnosti nehovoril had.
Slovenian[sl]
Z Evo pravzaprav ni govorila kača.
Songe[sop]
Mwanda ta nyoka baadi mwakule mu binyibinyi na Eeva nya.
Albanian[sq]
Faktikisht nuk ishte gjarpri që i foli Evës.
Serbian[sr]
Ali nije zmija slagala Evu jer Jehova nije stvorio zmije da govore.
Sundanese[su]
Sabenerna, lain oray nu ngomong ka Hawa téh.
Swahili[sw]
Si nyoka halisi aliyezungumza na Hawa.
Tamil[ta]
அவளிடம் பேசியது அந்தப் பாம்பு கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú raʼkháa a̱bu̱nʼ bi̱ niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Eva.
Telugu[te]
అయితే హవ్వతో మాట్లాడింది పాము కాదు.
Tagalog[tl]
Hindi naman talaga ang ahas ang kumausap kay Eva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yenga njoka cha yo yingulongoro ndi Eva.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiiyakali nzoka iini yakaambaula a Eva.
Tojolabal[toj]
Pe mi yeʼnuk ja bʼitsʼbʼichan ja maʼ loʼilani soka Eva.
Tsonga[ts]
A ku nga ri nyoka ya xiviri leyi vulavuleke na Evha.
Tswa[tsc]
Kanilezvi leci hakunene ci nga wulawula na Evha, ku wa nga hi nyoka.
Tatar[tt]
Чынлыкта, Хаува белән елан сөйләшмәгән.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa njoka yayi iyo yikapusika Eva.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔwɔ no ankasa na ɔkasa kyerɛɛ Hawa.
Tahitian[ty]
E ere na te ophi i paraparau ia Eva.
Ukrainian[uk]
Насправді до Єви говорила не змія.
Venda[ve]
A si ṋowa ye ya vha tshi khou amba na Eva nga ho livhaho.
Makhuwa[vmw]
Vekeekhai khahiyo yaari enowa yaalvunle ni Eva.
Wolaytta[wal]
Hewaano haasayissiday shooshshaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, diri an halas an nakiistorya kan Eva.
Cameroon Pidgin[wes]
E no be really be na snake weh e be talk for Eve.
Yao[yao]
Nganiliŵa lijoka lisyesyene lilyaŵecetaga ni Hawa.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ letiʼe kaan jach tʼaanaj tu yéeteloʼ.
Zande[zne]
Anga boro wo du nzunzu naafura fu Eva te.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungeyona inyoka ngempela eyakhuluma no-Eva.