Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Petrus genooi het om uit die boot te klim en op die water na Hom toe te loop, het Petrus dit wel ’n rukkie lank gedoen.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከጀልባው ላይ በመውረድ በውኃ ላይ እየተራመደ ወደ እሱ እንዲመጣ ኢየሱስ በጋበዘው ጊዜ ይህ ሐዋርያ ለጥቂት ጊዜም ቢሆን እንደዚያ ማድረግ ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
فَذَاتَ مَرَّةٍ طَلَبَ مِنْهُ يَسُوعُ أَنْ يَنْزِلَ مِنَ ٱلْمَرْكَبِ وَيَمْشِيَ عَلَى ٱلْمِيَاهِ وَيَأْتِيَ إِلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
İsa Peteri qayıqdan düşüb suyun üstü ilə onun yanına gəlməyə çağıranda o, bir müddət suyun üstü ilə yeridi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi seli i kɛ ɔ fin mmeli’n nun jra naan ɔ nanti nzue’n su to i lɔ’n, ɔ nantili nzue’n su kan.
Central Bikol[bcl]
Kan agdahon ni Jesus si Pedro na maglugsad sa baroto asin maglakaw sa tubig pasiring sa Saiya, talagang nakalakaw si Pedro nin kadikit na distansia.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aitile Petro ukufuma mu bwato ukuti ende pa menshi ukuya kuli ena, Petro alyendele pa menshi pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
Когато Исус го поканил да излезе от лодката и да дойде при него по водата, Петър наистина ходел по водата за известно време.
Bangla[bn]
যিশু যখন পিতরকে নৌকা থেকে নেমে জলের ওপর দিয়ে তাঁর দিকে হেঁটে আসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, তখন পিতর কিছুটা সময় জলের ওপর দিয়ে হেঁটেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidapit ni Jesus si Pedro sa pagkawas sa sakayan ug sa pag-adto kaniya, sa makadiyot si Pedro milakaw gayod ibabaw sa tubig.
Chuukese[chk]
Atun Jises a ereni Piter an epwe tötiw me woon ewe waa me fetäl ngeni me woon säät, a aüselinga alon.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Piter kha lawng chung in ṭum law ti cungah keimah leiah ra tiah a sawm tikah Piter cu tlawmpal a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti envit Pyer pour sorti dan bato e mars lo delo pour vin kot Li, se sanmenm ki Pyer ti fer pour en pti pe letan.
Czech[cs]
Když ho Ježíš vyzval, aby vystoupil z člunu a šel k němu po vodě, Petr to udělal.
Danish[da]
Da Jesus opfordrede Peter til at stige ud af båden og gå på vandet hen imod ham, gjorde Peter det faktisk et stykke tid.
German[de]
Als Jesus ihn aufforderte, aus dem Boot zu steigen und ihm übers Wasser entgegenzugehen, tat Petrus das einige Momente lang.
Dehu[dhv]
Ame lo Iesu a hë Peteru troa uti qa hune la he me tro koi nyidrë hune la hnagejë, tre, hnei angeice hna drei nyidrë.
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ na Petro be wòaɖi le tɔdziʋua me ahazɔ tsia dzi ava do go ye la, le nyateƒe me la, Petro zɔ tsia dzi ɣeyiɣi kpui aɖe.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde enye ọwọrọ ke ubom edisan̄a ye imọ ke enyọn̄ mmọn̄, Peter ama ọwọrọ ke ubom, asan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ ebịne Jesus.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς τον κάλεσε να αφήσει το πλοιάριο και να πάει προς το μέρος Του περπατώντας πάνω στο νερό, ο Πέτρος το έκανε αυτό για λίγο.
English[en]
When Jesus invited Peter to get out of the boat and walk toward Him on the water, Peter actually did so for a while.
Spanish[es]
Cuando Jesús estaba caminando sobre el agua y le dijo que saliera de la barca y viniera hacia él, Pedro efectivamente anduvo sobre el agua.
Estonian[et]
Kui Jeesus kutsus Peetrust paadist välja astuma ja vee peal enda poole kõndima, siis Peetrus tegigi seda mõnda aega.
Finnish[fi]
Kun Jeesus pyysi Pietaria astumaan veneestä ja kävelemään häntä kohti veden päällä, Pietari kävelikin jonkin aikaa.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei Pita me biuta na waqa qai taubale ena dela ni wai me gole yani vua.
French[fr]
C’est alors qu’il a commis l’erreur de regarder le vent de tempête ; il a pris peur et a commencé à couler.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛɛ Petro akɛ eje lɛlɛ lɛ mli ni enyiɛ nu lɛ hiɛ kɛbanina lɛ lɛ, Petro nyiɛ nu lɛ hiɛ kɛyashi he ko.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangaki iroun Iesu bwa e na ruo man te booti ao n nakonako nakoina i aon taari, ao e bon nakonako Betero i aon taari i nanon te tai ae uarereke.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પીતરને કહ્યું કે હોડીમાંથી બહાર આવ અને પાણી પર ચાલીને મારી પાસે આવ. શરૂઆતમાં પીતર પાણી પર ચાલ્યા.
Gun[guw]
Whenue Jesu dọna Pita nado tọ́n sọn tọjihun mẹ bo zinzọnlin gbọn osin ji wá e dè, Pita wàmọ na ojlẹ de.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya gaya wa Bitrus ya fito daga cikin jirgin ruwa kuma ya yi tafiya a kan ruwa ya zo inda yake, Bitrus ya yi hakan na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
כאשר הזמין ישוע את פטרוס לרדת מן הסירה וללכת אליו על פני המים, עשה כן פטרוס וצעד מספר צעדים.
Hindi[hi]
जब यीशु ने उससे कहा कि वह नाव से उतरकर पानी पर चलता हुआ उसके पास आए, तो पतरस सचमुच पानी पर चलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan ni Jesus si Pedro nga magpanaug sa sakayan kag maglakat sa tubig pakadto sa Iya, nahimo ini ni Pedro sing makadali.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaoroa vanagi amo ia diho bona davara latanai do ia raka lao ia dekenai neganai, Petero be nega sisina lalonai davara latanai ia raka.
Croatian[hr]
Kad mu je Isus rekao da izađe iz lađe i hodajući po vodi dođe k njemu, Petar je doista počeo hodati po vodi.
Haitian[ht]
Lè Jezi te mande l pou l soti nan bato a e pou l mache vin jwenn li sou dlo a, Pyè te fè sa pandan yon ti moman.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus megkérte, hogy szálljon ki a csónakból, és menjen oda hozzá a vízen, Péter elindult felé.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրան ասաց, որ դուրս գա նավից եւ ջրի վրա քայլելով գա իր մոտ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս զինք հրաւիրեց, որ նաւէն իջնէ եւ ջուրերուն վրայէն քալելով իրեն քով գայ, Պետրոս պահ մը ասիկա ըրաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mengundang Petrus untuk keluar dari perahu dan berjalan ke arahnya di atas air, Petrus bisa melakukannya sebentar.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs gwara Pita ka o si n’ụgbọ mmiri pụta ma jiri ụkwụ bịakwutewe ya n’elu mmiri, Pita mewere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Idi imbilin ni Jesus a dumsaag ni Pedro iti bangka ket magna iti rabaw ti danum tapno umasideg kenkuana, inaramid dayta ni Pedro ngem iti apagbiit laeng.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ ta kẹ Pita inọ ọ nya ehru ame bru ei ze, Pita o gine ru ere evaọ omoke jọ.
Italian[it]
Quando Gesù lo invitò a lasciare la barca e ad andare verso di lui camminando sull’acqua, Pietro non se lo fece ripetere.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kulombaka Piere na kubasika na bwatu mpi na kutambula na zulu ya masa sambu na kukwenda kisika yandi vandaka, Piere kusalaka yo mpenza na mwa ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Иса оны өзіне шақырғанда, ол қайықтан түсіп, су бетімен біраз жүрді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Petrusi kajumissaarmagu umiatsiamit aqqarluni immap qaavatigut pisulluni orneqqulluni Petrusi immap qaavatigut pisuppoq.
Kannada[kn]
ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿದು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ನಡೆದುಬಂದನು.
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 배에서 내려 자기를 향해 물 위를 걸어오라고 하셨을 때, 베드로는 얼마 동안 실제로 물 위를 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambijile Petelo kufuma mu bwato ne kuya koajinga pa mema, Petelo waendeleko pa mema pacheche.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga mu tanterere a tunde mowato nokugenda pomema a ze kwendi, Peturusa ga yi rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kabokela Petelo kavaika muna nzaza yo diatila vana ntandu a maza yakuna kakala, Petelo wadiata mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Иса Петирди кайыктан түшүп, аны көздөй суунун үстү менен басууга чакырган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamuyita okuva mu lyato ajje gy’ali ng’atambulira ku mazzi, mu kusooka Peetero yakikola.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asɛngaki Petro akita na masuwa mpe atambola na mai tii esika azalaki, Petro amekaki kosala yango.
Lozi[loz]
Jesu ha naa memile Pitrosi ku tuluka mwa sisepe ni ku zamaya fa mezi ku ya ku yena, Pitrosi naa ezize cwalo ka nakonyana.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kwita Petelo atūke mu bwato ne kwenda kwadi ulandala pa mema, Petelo wātompele’ko bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mumuambile bua kumbuka mu buatu ne kulua kudiye wenda wendela pa mâyi, Petelo wakendela pa mâyi bua mutanshi mukese.
Luvale[lue]
Omu Yesu alwezele Petulu afume muwato nakutambuka hameya mangana eze kuli ikiye, Petulu aputukile vene kutambuka hameya.
Lunda[lun]
Yesu chamutambikiliyi Petulu kufuma muwatu nakwenda hewulu damenji kulonda yenzi kudi Yena, Petulu wendeluku chantesha hohu.
Luo[luo]
Kane Yesu ogwelo Petro mondo owuog e yie kendo owuothi e wi pi kochomo ire, kuom adier Petro notimo kamano matin.
Lushai[lus]
Isua’n lawng ata lo chhuak a, A hnên lam pana tui chunga kal tûra a tih khân, Petera chu a kal ta mai a.
Latvian[lv]
Kad Jēzus teica, lai Pēteris kāpj ārā no laivas un nāk pie viņa pa ūdens virsu, Pēteris tā arī darīja.
Malagasy[mg]
Nasainy niala avy tao anaty sambo izy, ary handeha eo ambony rano ho eny aminy.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear kir Piter ñõn an to jen wa eo im etal ñõn iben, Piter ear lukkun etetal ion lojit iomin jidrik wõt ien.
Macedonian[mk]
Кога Исус му рекол да излезе од чамецот и да тргне по водата кон него, Петар навистина успеал, но само за кратко.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വെള്ളത്തിന്മീതെ നടന്നു, പക്ഷേ അൽപ്പദൂരം ചെന്നപ്പോൾ കാറ്റുംകോളും കണ്ടുഭയന്ന് അവൻ മുങ്ങിത്താഴാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Есүс Петрийг завинаасаа гараад, усан дээгүүр алхаж өөр лүү нь ир гэхэд Петр эхэндээ тэгж чадсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n kẽnd koom zug t’a Pɩɛɛr kos n na n kẽn wa yẽ n seg-a t’a yeel-a t’a yi koglgã pʋgẽ n wa wã, a Pɩɛɛr sɩd yiime n kẽnd koomã zugu n segd-a.
Marathi[mr]
येशूने पेत्राला नावेतून उतरून पाण्यावरून चालत त्याच्याकडे येण्यास सांगितले, तेव्हा पेत्र खरोखरच काही वेळ पाण्यावरून चालला.
Maltese[mt]
Meta Ġesù stieden lil Pietru biex jinżel mid- dgħajsa u jimxi Lejh fuq l- ilma, Pietru fil- fatt hekk għamel għal ftit.
Burmese[my]
ယေရှုက ပေတရုအား လှေထဲကထွက်ကာ မိမိထံ ရေပေါ်မှလမ်းလျှောက်လာရန် ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ ပေတရုသည် တစ်ခဏမျှ ရေပေါ်လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus oppfordret Peter til å stige ut av båten og gå mot ham på vannet, klarte Peter å gjøre det en stund.
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसलाई डुंगाबाट ओर्लेर पानीमाथि हिंड्दै उहाँकहाँ आउन भन्नुहुँदा तिनी एकछिन पानीमाथि हिंडे।
Ndonga[ng]
Sho Jesus e mu lombwele a ze mo mowato e ye kuye te ende kombanda yomeya, Petrus okwe ende kombanda yomeya okanano okashona.
Niuean[niu]
He uiina e Iesu a Peteru ke hau ki fafo he foulua mo e fina age ki a Ia i luga he vai, ati fina atu ai a Peteru.
Dutch[nl]
Toen Jezus Petrus uitnodigde uit de boot te stappen en over het water naar hem toe te lopen, deed Petrus dat ook echt.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a laela Petro gore a tšwe ka lesela-watleng gomme a tle go Yena a sepela godimo ga meetse, Petro o ile a kgona go dira bjalo ka nakwana.
Nyanja[ny]
Yesu atamuuza kuti atsike m’ngalawa n’kuyenda pamadzi kupita kumene Yesuyo anali, Petulo anayenda kamtunda ndithu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus aihana Petulu atunde mowato opo ahonyene Nae okueenda kombanda yomeva, Petulu aendela ko umue.
Oromo[om]
Yesus, Phexros bidiruurraa bu’ee bishaanirra deemaa garasaa akka dhufu yommuu isa afeeretti yeroo muraasaaf bishaanirra adeemuu jalqabee ture.
Ossetic[os]
Йесо Петрӕн куы загъта, цӕмӕй бӕлӕгъӕй рахызтаид ӕмӕ йӕм доныл бацыдаид, уӕд Петрӕн йӕ бон баци иуцасдӕр доныл ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy tinawag nen Jesus ya onepas ed baloto tan manakar ed danum paonla ed kawalaan To, diad unona et asarag itan nen Pedro.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a bisa Pedro pa sali for di e boto i kana riba awa bini serka dje, Pedro realmente a hasi esei pa un ratu.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem hem for lusim boat and wakabaot antap long wata, Peter wakabaot antap long wata for lelebet taem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus polecił mu wyjść z łodzi i iść do niego po wodzie, Piotr tak zrobił i przez chwilę rzeczywiście po niej szedł.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketin luke Piter en doudi sang pwohto oh patolahng Reh pohn pihl, Piter alu pohn pihlo ni ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Quando Jesus lhe disse para sair do barco e andar por cima das águas, Pedro realmente conseguiu fazer isso por um tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakupa hawanta Jesus purichkaspanmi Pedrota nirqa botemanta uraykamuspan payman asuykunanpaq, Pedroqa yakupa hawantamá puriyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Unu patanta purishaspan Jesús Pedrota niran botemanta lloqsispa payman rinanpaq, Pedrotaq lloqsispa unu patanta puriran.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yamusaba ngo yururuke ubwato maze agendere ku mazi amugana, mu vy’ukuri yarabigize akanya gatoyi.
Ruund[rnd]
Pamwelau Pita kudiay Yesu anch diokal mu wat wenda piur pa mem chakwel eza kudiay Ndiy, Pita wenda kachisu kakemp.
Romanian[ro]
La început, Petru a reuşit să facă lucrul acesta.
Russian[ru]
Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabwiraga Petero kuva mu bwato akaza aho yari ari agenda hejuru y’amazi, mu by’ukuri Petero yarabikoze mu gihe runaka.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ahunda na lo ti sigigi na yâ ti ngö na ti tambela na lê ti ngu ti ga na mbage ti lo, Pierre asara ni teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
ඔරුවෙන් බැස වතුර මත තමා වෙතට ඇවිදගෙන එන්න කියා යේසුස් පේතෘස්ට පැවසූ විට ඔහු යම් දුරක් ඇවිද ආවා.
Slovak[sk]
Keď ho Ježiš vyzval, aby vystúpil z člna a išiel k nemu po vode, chvíľu po nej naozaj kráčal.
Slovenian[sl]
Ko ga je Jezus povabil, naj stopi iz čolna in pride k njemu po vodi, mu je to na začetku uspelo.
Samoan[sm]
Ina ua valaau atu Iesu iā te ia e oso ese mai le vaa ae savali mai i luga o le vai, sa faia faapea e Peteru mo sina taimi.
Shona[sn]
Jesu paakaudza Petro kuti abude muchikepe afambe achienda kwaari, Petro akamboti fambei pamusoro pemvura kwekanguva.
Albanian[sq]
Kur Jezui e ftoi Pjetrin të zbriste nga varka dhe të ecte mbi ujë drejt tij, Pjetri arriti ta bënte këtë për pak.
Serbian[sr]
Kada je Isus pozvao Petra da izađe iz čamca i hoda po vodi, Petar je zaista i napravio nekoliko koraka.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus taigi Petrus fu komoto na ini a boto èn fu waka na tapu a watra kon na en, dan Petrus waka na tapu a watra trutru fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a mema Petrose hore a tsoe ka sekepeng ’me a tsamaee holim’a metsi a tle ho Eena, Petrose o ile a fela a etsa joalo ka nakoana.
Swedish[sv]
När Jesus uppmanade Petrus att stiga ur båten och gå emot honom på vattnet, gjorde han det.
Swahili[sw]
Yesu alipomwita Petro atoke ndani ya mashua na kumjia huku akitembea juu ya maji, kwa kweli Petro alitembea kwa muda fulani juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomwita Petro atoke ndani ya mashua na kumjia huku akitembea juu ya maji, kwa kweli Petro alitembea kwa muda fulani juu ya maji.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus bolu Pedro atu sai husi ró atu laʼo toʼo nia iha bee leten, Pedro laʼo duni iha bee leten.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо Петрусро даъват намуд, ки аз қаиқ баромада, рӯ–рӯи об назди ӯ ояд, Петрус дарҳол ҳамин тавр кард.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง เชิญ เปโตร ให้ ก้าว ออก จาก เรือ แล้ว เดิน บน น้ํา มา หา พระองค์ เปโตร ทํา ตาม คํา เชิญ นั้น จริง ๆ ได้ ครู่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ ካብታ ጃልባ ወሪዱ ብማየ ማይ ኣቢሉ ናብኡ ኺመጽእ ምስ ፈቐደሉ፡ ንእተወሰነ እዋን ከምኡ ገበረ።
Tiv[tiv]
Zum u Yesu lôhô Peteru ér a due shin tso a zende sha kwavmnger a za hen a Na la, Peteru zende sha kwavmnger sha anshighe kpuaa.
Turkmen[tk]
Isa Petrusa gaýykdan düşüp ýanyna gelmäge rugsat berende, ol suwuň ýüzünde ýöräp başlady.
Tetela[tll]
Etena kakelɛ Yeso Petero dia nde mimɔ lo wato ndo kɛndakɛnda l’ashi dia ndja oya le Nde, Petero akasale dikambo sɔ lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a laletsa Petere gore a tswe mo mokorong mme a tle kwa go ene a tsamaya mo godimo ga metsi, Petere o ne a dira jalo ka nakwana.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakaafe‘i ai ‘e Sīsū ‘a Pita ke ne hifo mai mei he vaká ‘o luelue ange kiate Ia ‘i he fukahi vaí, na‘e fai mo‘oni ia ‘e Pita ‘i ha taimi nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakamwiita kuti azwe mubwato akweenda atala amaanzi kuya kuli nguwe, wakacita oobo akweenda asyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i singautim em long lusim bot na wokabaut antap long wara na i go long Em, inap sotpela hap taim Pita i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir keresinde Petrus teknedeyken İsa ona suyun üzerinde yürüyerek yanına gelmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a rhambe Petro leswaku a xika ebyatsweni kutani a famba ehenhla ka mati a ya eka Yena, Petro entiyisweni u fambe mpfhuka wutsongo ematini.
Tatar[tt]
Гайсә аны көймәдән чыгып, су өстеннән үзе янына килергә чакыргач, Петер аңа таба киткән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakamuphalira kuti wafume mu boti na kwenda pa maji, kuluta apo iyo wakaŵa, Petrosi wakenda mtunda utali yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵kami ei ne Iesu a Petelu ke eva ki tua mo te poti kae sasale atu ki a Ia i luga i te vai, ne sasale atu eiloa a Petelu.
Twi[tw]
Bere a Yesu frɛɛ Petro sɛ omfi ɔkorow no mu na ɔnnantew nsu no so mmra Ne nkyɛn no, Petro nantew nsu no so kakra.
Tahitian[ty]
I to Iesu aniraa ia ’na ia faarue i te pahi e ia haere tia ’tu ia ’Na ra na nia i te are, ua na reira iho â Petero maa taime rii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chanav ta ba nab li Jesuse xchiʼuk ti laj yalbe Pedro ti akʼo xyal li ta kanova sventa chtal nupatuk ta bee, xanav onoʼox ta ba nab ta melel li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус сказав Петру вийти з човна і піти до нього по воді. Петро так і зробив, але йшов недовго.
Umbundu[umb]
Eci Yesu o laleka oku tunda vowato oco a endele kilu liovava lokuiya Kokuaye, eye wa ci linga lika vokuenda kuakukutu amue.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے پطرس کو کشتی سے نکل کر پانی پر چلنے کے لئے کہا تو وہ صرف کچھ دیر کے لئے ایسا کرنے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi humbela Petro uri a tse kha gungwa u itela uri a ḓe Khae a tshi khou tshimbila kha maḓi, zwi re zwone ndi uri Petro o ita nga u ralo lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su bảo ông bước ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước tiến về phía ngài, trong một lúc ông đã làm được như thế.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi wolwoluwaappe wodhidi haattaa bolli hemettidi Baakko yaanaadan Yesuusi yootido wode, PHeexiroosi haattaa bolli guuttaa hemettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsidngan hiya ni Jesus nga humaw-as ha sakayan ngan maglakat ha bawbaw han tubig tipakadto ha Iya, nahimo niya ito hin madaliay.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wathi kuPetros makaphume ephenyaneni ahambe phezu kwamanzi eze kuye, uPetros wahamba emanzini okwexeshana.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog Jesus ngak ni nge chuw u bowoch nge yib Ngak u daken e ran, me yog rok ni nge yan u daken e ran machane de n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù sọ fún Pétérù pé kó jáde kúrò nínú ọkọ̀, kó sì máa rìn bọ̀ wá bá òun lórí omi, Pétérù rìn lórí omi.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u xíimbal Jesús yóokʼol le jaʼoʼ tu yaʼalaj tiʼ Pedro ka xiʼik tu yiknal, Pedro túuneʼ joʼopʼ u bin u xíimbal yóokʼol le jaʼoʼ.
Chinese[zh]
耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。
Zande[zne]
Ho Yesu ayambuko ni rogo kurungba tipa ko ndu ri ime, Petero aima ndu nirengo tipa wiri bete regbo.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ethi akaphume esikebheni ahambe phezu kwamanzi eze kuye, uPetru wakwenza lokho okwesikhashana.