Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според наличната информация този агресивен щам на посочения вредител се среща и в трета държава, която изнася за Съюза посадъчен материал от киви, включително цветен прашец.
Czech[cs]
Z dostupných informací rovněž vyplynulo, že se tento agresivní kmen dotčeného škodlivého organismu vyskytoval ve třetí zemi, která vyváží rozmnožovací materiál rostlin kiwi, včetně pylu, do Unie.
Danish[da]
Af de foreliggende oplysninger fremgik det også, at denne aggressive stamme af skadegøreren forekom i et tredjeland, der eksporterer formeringsmateriale af kiwiplanter, herunder pollen, til Unionen.
German[de]
Aus den verfügbaren Informationen ging außerdem hervor, dass dieser aggressive Stamm des spezifizierten Schädlings in einem Drittland auftrat, das Vermehrungsmaterial von Kiwipflanzen, einschließlich Pollen, in die Union ausführt.
Greek[el]
Οι διαθέσιμες πληροφορίες επιβεβαίωσαν επίσης την παρουσία αυτού του επιθετικού στελέχους του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού σε τρίτη χώρα η οποία εξάγει στην Ένωση πολλαπλασιαστικό υλικό φυτών ακτινιδιάς, συμπεριλαμβανομένης της γύρης.
English[en]
The available information also showed that this aggressive strain of the specified pest was present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Spanish[es]
La información disponible también puso de manifiesto que esta agresiva cepa de la plaga especificada estaba presente en un tercer país que exportaba material de reproducción de vegetales de kiwi, incluido el polen, a la Unión.
Estonian[et]
Lisaks on teada, et seda kõnealuse kahjustaja agressiivset tüve on leitud ka kolmandas riigis, mis ekspordib liitu kiivitaimede paljundusmaterjali, sealhulgas õietolmu.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat tiedot osoittivat lisäksi, että tätä asianomaisen tuhoojan uutta aggressiivista kantaa esiintyi eräässä kolmannessa maassa, joka vie unioniin kiivin lisäysaineistoa siitepöly mukaan luettuna.
French[fr]
Il ressortait également des informations disponibles que cette souche agressive de l’organisme nuisible spécifié était présente dans un pays tiers exportateur de matériels de multiplication du kiwi, notamment de pollen, vers l’Union.
Croatian[hr]
Iz dostupnih informacija vidljivo je i da je taj agresivni soj određenog štetnog organizma bio prisutan u trećoj zemlji koja u Uniju izvozi reprodukcijski materijal kivija, uključujući pelud.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló információ alapján megállapítható volt, hogy a meghatározott károsító ezen agresszív törzse jelen van egy, a kivinövény szaporítóanyagát – beleértve a virágport – az Unióba exportáló harmadik országban.
Italian[it]
Dalle informazioni disponibili risultava inoltre che tale ceppo aggressivo dell’organismo nocivo specificato era presente in un paese terzo che esporta nell’Unione il materiale di moltiplicazione delle piante di kiwi, compreso il polline.
Lithuanian[lt]
Iš turimos informacijos taip pat sužinota, kad nurodytojo kenkėjo nauja agresyvi padermė nustatyta ir trečiojoje šalyje, iš kurios į Sąjungą eksportuojama kivių augalų dauginamoji medžiaga, įskaitant žiedadulkes.
Latvian[lv]
Pieejamā informācija liecina arī, ka šis norādītā kaitīgā organisma jaunais agresīvais celms bija sastopams trešā valstī, kura uz Savienību eksportē kivi augu pavairošanas materiālu, arī putekšņus.
Maltese[mt]
L-informazzjoni disponibbli turi wkoll li din ir-razza aggressiva l-ġdida tal-pest speċifikat kienet preżenti f’pajjiż terz li jesporta l-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-kiwi, inkluż l-għabra tad-dakra, lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
Uit de beschikbare informatie bleek ook dat deze nieuwe agressieve stam van het nader omschreven plaagorganisme aanwezig was in een derde land dat het teeltmateriaal van kiwiplanten, met inbegrip van pollen, naar de Unie uitvoert.
Polish[pl]
Dostępne informacje świadczyły również o tym, że ten agresywny szczep określonego agrofaga występuje w państwie trzecim, które prowadzi wywóz materiału rozmnożeniowego roślin kiwi, w tym pyłku, do Unii.
Portuguese[pt]
As informações disponíveis revelaram igualmente que esta estirpe agressiva da praga especificada se encontrava presente num país terceiro que exporta o material de propagação das plantas de quivi, incluindo o pólen, para a União.
Romanian[ro]
Informațiile disponibile arătau, de asemenea, că această tulpină agresivă a organismului dăunător specificat era prezentă într-o țară terță care exportă material de înmulțire a plantelor de kiwi, inclusiv polen, către Uniune.
Slovak[sk]
Z dostupných údajov taktiež vyplývalo, že tento agresívny kmeň špecifikovaného škodcu sa vyskytoval v tretej krajine, ktorá vyváža množiteľský materiál rastlín kivi vrátane peľu do Únie.
Slovenian[sl]
Iz razpoložljivih informacij je bilo razvidno tudi, da je ta novi agresivni sev zadevnega škodljivega organizma navzoč v tretji državi, ki v Unijo izvaža razmnoževalni material aktinidije, vključno s pelodom.
Swedish[sv]
Tillgänglig information visade också att den nya aggressiva stammen av den angivna skadegöraren förekom i ett tredjeland som exporterar förökningsmaterial för kiwiplantor, inklusive pollen, till unionen.