Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече има възможност да се включват думите „лют“, „нелют“ и „бял“ на етикета, за да се покаже, че са използвани лют червен пипер и пюре от чушки.
Czech[cs]
zavádí se možnost na etiketě uvádět výrazy: „pikantní“, „sladká“, „bílá“, čímž se podává informace, že byla použita feferonka a papriková pasta,
Danish[da]
Det bliver tilladt at angive ordene »stærk«, »mild« og »hvid« på mærkningen for at gøre opmærksom på, at produktet indeholder chilipeber og pebercreme.
German[de]
Es wird die Möglichkeit vorgesehen, auf dem Etikett folgende Worte anzugeben: „piccante“ (scharf), „dolce“ (mild), „bianca“ (weiß) zur Kennzeichnung der Verwendung von Chili und Paprikacreme.
Greek[el]
θεσπίζεται η δυνατότητα να αναφέρονται στην ετικέτα οι λέξεις: «piccante» (πικάντικο), «dolce» (γλυκό), «bianca» (λευκό), ώστε να διευκρινίζεται εάν έχει χρησιμοποιηθεί πιπεριά καγιέν και κρέμα πιπεριάς.
English[en]
There is now an option of including the words ‘strong’, ‘mild’ and ‘white’ on the labels to show that chilli pepper and red pepper purée have been used.
Spanish[es]
Se introduce la posibilidad de incluir en la etiqueta los términos: «picante», «dulce» o «blanca» para reflejar el uso de guindilla y crema de pimientos.
Estonian[et]
Lisatud on võimalus kanda märgisele sõnad: „piccante” (vürtsikas), „dolce” (mahe) või „bianca” (hele), kui tootes on kasutatud vürtspaprikat ja maguspaprika pastat.
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön mahdollisuus merkitä etikettiin ilmaisut ”piccante”, ”dolce” tai ”bianca”, jotka osoittavat, onko valmistuksessa käytetty maustepaprikaa tai paprikasosetta.
French[fr]
La possibilité d’indiquer sur l’étiquette la mention «piccante», «dolce» ou «bianca» (piquante, douce ou blanche) est introduite pour signaler l’utilisation de piment et de crème de poivron.
Croatian[hr]
Sada postoji mogućnost da se na etiketi navedu riječi „jaka”, „blaga” i „bijela” kako bi se naznačilo je li upotrijebljena čili papričica i pasirana crvena paprika.
Hungarian[hu]
Bevezetésre kerül az alábbi szavak címkén történő feltüntetésének lehetősége: „piccante” (csípős), „dolce” (édes), „bianca” (fehér) – az erőspaprika, illetve a paprikakrém használatának jelzése érdekében.
Italian[it]
viene introdotta la possibilità di indicare nell’etichetta le parole: «piccante», «dolce», «bianca», per evidenziare l’uso del peperoncino e della crema di peperoni.
Lithuanian[lt]
Numatoma galimybė etiketėje pateikti šiuos apibūdinimus: „aštri“, „neaštri“, „balta“. Šiais apibūdinimais nurodoma, kad į gaminį dėta raudonosios paprikos pastos ir aitriosios paprikos.
Latvian[lv]
ieviesta iespēja uz etiķetes norādīt vārdus “sīvā”, “saldā” vai “baltā”, lai patērētājam būtu informācija par paprikas vai tās krēma izmantojumu,
Maltese[mt]
ġiet introdotta l-possibbiltà li fit-tikketta jidher il-kliem: “pikkanti”, “ħelu”, “abjad”, biex ikun ċar li ntużaw iċ-chili u l-krema tal-bżar.
Dutch[nl]
Nieuw is de mogelijkheid om op het etiket de vermelding „piccante”, „dolce” of „bianca” (scherp, mild of wit) aan te brengen, om aan te geven of er al dan niet chilipeper/paprika en paprikapuree is gebruikt.
Polish[pl]
Wprowadzono możliwość użycia na etykiecie określeń „piccante”, „dolce” lub „bianca” (pikantna, łagodna lub biała), aby zasygnalizować stosowanie ostrej papryki i pasty paprykowej.
Portuguese[pt]
Introduz-se a possibilidade de incluir no rótulo as menções «piccante», «dolce» ou «bianca» (picante, suave ou branca) para indicar a utilização de piripiri e de massa de pimentão encarnado;
Romanian[ro]
Se introduce posibilitatea indicării pe etichetă a cuvintelor: „picant”, „dulce”, „alb”, pentru a se evidenția utilizarea ardeiului iute și a cremei de ardei.
Slovak[sk]
Odteraz je možné doplniť označenie výrobku slovami: „piccante“, „dolce“ a „bianca“, aby bolo jasné, že sa použila štipľavá paprika alebo krém z červenej papriky.
Slovenian[sl]
Na etiketo se smejo dodati besede „piccante“ (pikantna), „dolce“ (sladka) in „bianca“ (naravna) kot sporočilo, da sta bila uporabljena čili in kaša iz paprike.
Swedish[sv]
För att kunna framhäva användningen av spanskpeppar och paprikapulver införs möjligheten att på etiketten ange beteckningen ”piccante”, ”dolce” eller ”bianca” (stark, mild eller vit).