Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) официално е признал огнище — в случай на болест по животните; или
Czech[cs]
a) v případě choroby zvířat úředně uznal ohnisko nebo
Danish[da]
a) officielt har anerkendt et udbrud af en dyresygdom eller
German[de]
a) deren Ausbruch (im Fall einer Tierseuche) von den zuständigen Behörden förmlich festgestellt worden ist, oder
Greek[el]
α) στην περίπτωση ασθένειας των ζώων, έχει αναγνωρίσει επίσημα την εμφάνισή της· ή
English[en]
(a) has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
Spanish[es]
a) haya reconocido oficialmente un brote, en el caso de las enfermedades animales, o
Estonian[et]
a) on ametlikult registreerinud loomahaiguse puhangu või
Finnish[fi]
a) virallisesti tunnustanut eläintaudin esiintymän, tai
French[fr]
a) a reconnu officiellement un foyer, dans le cas d'une maladie animale; ou
Croatian[hr]
(a) službeno priznalo izbijanje, u slučaju bolesti životinja; ili
Hungarian[hu]
a) állatbetegség esetében hivatalosan elismerte a kitörést; vagy
Italian[it]
a) i focolai, nel caso di epizoozie; o
Lithuanian[lt]
a) oficialiai pripažino gyvūnų ligos protrūkį arba
Latvian[lv]
a) ir oficiāli atzinusi uzliesmojumu, ja runa ir par dzīvnieku slimību, vai
Maltese[mt]
(a) b'mod formali tkun irrikonoxxiet tifqigħa, fil-każ ta' marda tal-annimali, jew jew
Dutch[nl]
a) in het geval van een dierziekte, formeel heeft erkend dat zich een uitbraak heeft voorgedaan, of
Polish[pl]
a) formalnie uznał wystąpienie choroby, w przypadku choroby zwierząt; lub
Portuguese[pt]
a) Tenham oficialmente reconhecido um surto, no caso de doenças dos animais; ou
Romanian[ro]
(a) a recunoscut în mod oficial existența unui focar, în cazul unei boli a animalelor; sau
Slovak[sk]
a) v prípade choroby zvierat formálne uznal výskyt jej ohniska; alebo
Slovenian[sl]
(a) uradno potrdil izbruh v primeru bolezni živali ali
Swedish[sv]
a) vilkas utbrott formellt har erkänts av den behöriga myndigheten, vad gäller en djursjukdom, eller