Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለማለፍ በዓል የተዘጋጀውን የተጠበሰ የበግ ሥጋ፣ መራራ ቅጠል፣ ያልቦካ ቂጣና የወይን ጠጅ በልተውና ጠጥተው ጨርሰዋል።
Arabic[ar]
ويتناولون طعام الفصح الذي يتألف من خروف مشوي، اعشاب مُرّة، خبز فطير، وخمر حمراء.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ৰীতি অনুসাৰে নিস্তাৰ-পৰ্ব্বৰ ভোজত খৰিকাত দিয়া মেৰ পোৱালী, তিতা শাক, খমীৰ নিদিয়া পিঠা আৰু ৰঙা আঙ্গুৰৰ ৰসৰ সৈতে আহাৰ কৰি সমাপ্তি কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Onlar qızardılmış quzu, acı otlar, mayasız çörək və qırmızı şərabdan ibarət olan ən’ənəvi Pasxa yeməyini başa çatdırırlar.
Central Bikol[bcl]
Tapos na sindang magkakan kan pinagkatodan na pamanggihan nin Paskua, na kompuesto nin inasal na kordero, mapait na mga gulay, tinapay na daing lebadura, asin mapulang arak.
Bulgarian[bg]
Вече приключват с обичайната пасхална вечеря, която се състои от печено агне, горчиви треви, безквасен хляб и червено вино.
Bislama[bi]
Oli finisim kakae blong Pasova, we i gat mit blong smol sipsip we oli rusum, ol lif we i konkon, bred we i no gat is long hem, mo red waen.
Bangla[bn]
তারা রীতি অনুযায়ী নিস্তারপর্বের ভোজের অন্তর্ভুক্ত ঝলসানো মেষ, তিক্ত শাক, তাড়ীশূন্য রুটি এবং লাল দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Human na sila mangaon sa naandang pagkaon sa Paskuwa, nga may sinugba nga karne sa karnero, pait nga mga utanon, tinapay nga walay lebadura, ug pula nga bino.
Czech[cs]
Právě ukončili tradiční jídlo Pasach, které se skládalo z pečeného beránka, z hořkých bylin, nekvašeného chleba a červeného vína.
Danish[da]
De var lige blevet færdige med at spise påskemåltidet, som efter sædvane bestod af stegt lam, bitre urter, usyret brød og rødvin.
German[de]
Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.
Ewe[ee]
Woɖu nusiwo woɖuna ɖaa le Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu me vɔ, siwo nye alẽvi memee, ama vevewo, abolo maʋamaʋã, kple wein dzĩ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkụre ndidia Passover oro ekesidide ido mmọ ndidia, esịnede ọfọp eyenerọn̄, ndotndot ikọn̄, uyo eke leaven mîdụhe, ye ndatndat wine.
Greek[el]
Έχουν ολοκληρώσει το καθιερωμένο δείπνο του Πάσχα, που αποτελούνταν από ψητό αρνί, πικρά χόρτα, άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί.
English[en]
They have finished eating the customary Passover meal, consisting of roasted lamb, bitter greens, unleavened bread, and red wine.
Spanish[es]
Acaban de comer la cena pascual acostumbrada: cordero asado, verduras amargas, pan sin levadura y vino tinto.
Estonian[et]
Nad on lõpetanud tavapärase paasaeine, mis koosnes tulel küpsetatud lambast, kibedatest rohttaimedest, hapnemata leivast ja punasest veinist.
Finnish[fi]
He ovat juuri syöneet tavanomaisen pesah-aterian, johon kuuluu paahdettua lammasta, katkeria yrttejä, happamatonta leipää ja punaviiniä.
Fijian[fj]
Ratou sa vakayagataka oti na kakana e vakarautaki ena Lakosivia, e okati e ke na sipi tavu, co gaga, madrai sega ni vakaleveni, kei na waini damudamu.
French[fr]
Ils ont fini de manger le repas pascal coutumier composé d’agneau rôti, d’herbes amères, de pain sans levain et de vin rouge.
Ga[gaa]
Amɛgbe amɛ kusum naa Hehoo niyenii, ni nibii ni fata he ji toobi ni asha, shwiebaa ni joɔ, aboloo ni masha bɛ mli kɛ wein tsuru lɛ yeli naa.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kana amwaraken te Toa are te Riao, ike e a kanaki iai te tiibu te tei ae umunaki, aroka aika mao, te kariki ae aki-karikaki, ao te wain ae uraura.
Gun[guw]
Dile e yin aṣa yetọn do, yé ko dù núdùdù Juwayi tọn lọ, he bẹ lẹngbọ-lan hìhì, omá, akla madotọ́n, po ovẹn vẹẹ po hẹn.
Hebrew[he]
הם מסיימים לאכול את סעודת הפסח המסורתית הכוללת שה צלוי, מרור, מצות ויין אדום.
Hindi[hi]
वे फसह का पारंपरिक भोज मना रहे हैं, जिसमें वे मेमने का भुना हुआ गोश्त, कड़वी सब्ज़ी और अखमीरी रोटी खा रहे और लाल दाखमधु पी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakatapos na sila kaon sang kinaandan nga panihapon sa Paskua, nga nagalakip sang inasal nga kordero, mapait nga gamhon, tinapay nga wala sing tapay, kag pula nga alak.
Croatian[hr]
Upravo su završili s uobičajenim pashalnim obrokom koji se sastojao od pečene janjetine, gorkog bilja, beskvasnog kruha i crnog vina.
Hungarian[hu]
Befejezik a szokásos pászkavacsorát, mely sült bárányból, keserű füvekből, kovásztalan kenyérből és vörösborból áll.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն ավարտել են Պասեքի ավանդական ընթրիքը՝ կերել են խորոված գառը, դառը խոտերը, անթթխմոր հացը եւ խմել կարմիր գինին։
Indonesian[id]
Mereka telah selesai menyantap hidangan yang biasa disajikan pada hari Paskah, yang terdiri atas anak domba panggang, sayuran hijau yang pahit, roti yang tidak beragi, dan anggur merah.
Igbo[ig]
Ha erichaala nri ọdịnala Ememe Ngabiga, bụ́ nke gụnyere nwa atụrụ a hụrụ n’ọkụ, ihe ndị dị iche iche na-elu ilu, achịcha na-ekoghị eko na mmanya na-acha ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Nalpasdan a nagraranudan ti kaugalian a pangrabii iti Paskua, a pakairamanan ti tinuno a kordero, napait a natnateng, awan lebadurana a tinapay, ken nalabaga nga arak.
Italian[it]
Hanno finito di mangiare il tradizionale pasto pasquale, che consiste di agnello arrostito, erbe amare, pane non lievitato e vino rosso.
Japanese[ja]
一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。
Georgian[ka]
ისინი ამთავრებენ ტრადიციულ საპასექო ვახშამს, რომელიც შედგება შემწვარი ცხვრის ხორცისგან, მწარე ბალახებისგან, უფუარი პურისა და წითელი ღვინისაგან.
Kazakh[kk]
Олар мейрамға арнап дайындалған отқа қақталған тоқты еті, ащы шөптер, ашытқысыз пісірілген нан мен қызыл шараптан тұратын асты жеп, болып та қалды.
Kannada[kn]
ಪದ್ಧತಿಗನುಸಾರ ಅವರು ಸುಟ್ಟ ಕುರಿಮಾಂಸ, ಕಹಿಯಾದ ಪಲ್ಯ, ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಪಸ್ಕದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 이제 막 관례에 따른 유월절 식사를 마쳤는데, 유월절 식사는 구운 어린양 고기, 쓴 나물, 무교병, 붉은 포도주로 이루어져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.
Lingala[ln]
Basilisi kolya bilei ya Pasika, oyo ezalaki mpate batumbá, ndunda ya mobesu, limpa batyá levire te, mpe komɛla vinyo ya motane.
Lozi[loz]
Ba felize ku ca lico za kamita za Paseka, ili ngu ye besizwe, miloho ye baba, buhobe bo bu si ka ya mumela, ni veine ye fubelu.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip įprasta per Paschą, valgė keptą avinėlį, karčių žolių, neraugintos duonos bei gėrė raudono vyno.
Luba-Lulua[lua]
Bajikiji didia dia Pasaka uvuabu badia pa tshibidilu wa kana ka mukoko kosha, bisekiseki bia bululu, diampa kadiyi diela luevene, ne mvinyo mukunze.
Luvale[lue]
Jino vanakumisa kulya Paseka yavyakulya vyakufwana nge nyama yakwocha yamwanamukoko, namafwo amasasu, nambolo yakuhona chimbalwila, kaha navinyo.
Lushai[lus]
Kalhlen Kût chaw pângngai tak berâm sa rêp, hnim khâ, chhang dawidim telh loh, leh uain sen chu an eiin an in zo tawh a.
Latvian[lv]
Vispirms viņi ieturēja parasto Pasā svētku maltīti, kurā ietilpa cepts jērs, rūgti garšaugi, neraudzēta maize un sarkans vīns.
Malagasy[mg]
Avy nihinana ny Paska mahazatra izy ireo, izany hoe ny zanak’ondry natsatsika sy ny anana mangidy, ary ny mofo tsy misy lalivay sy ny divay mena.
Macedonian[mk]
Вообичаениот пасхален оброк, кој што се состои од печено јагне, горчливо зелје, бесквасен леб и црвено вино, е дојаден.
Malayalam[ml]
തീയിൽ ചുട്ടെടുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടി, കൈപ്പു ചീര, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം, ചുവന്ന വീഞ്ഞ് എന്നിവ അടങ്ങിയ പതിവു പെസഹാ ഭക്ഷണം അവർ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भाजलेले मांस, कडू भाजी, बेखमीर भाकर आणि लाल द्राक्षारस यांचा समावेश असलेले वल्हांडणाचे पारंपरिक भोजन करून झाले आहे.
Maltese[mt]
Għadhom kemm spiċċaw jieklu l- ikla tal- Qbiż skond id- drawwa tagħhom, u din kienet tikkonsisti f’ħaruf mixwi, ħaxix morr, ħobż bla ħmira, u nbid aħmar.
Norwegian[nb]
De er ferdige med å spise det tradisjonelle påskemåltidet, som består av stekt lammekjøtt, bitre urter, usyret brød og rødvin.
Nepali[ne]
उनीहरूले चलन अनुसार निस्तार चाडको भोज भर्खरै खान सिध्याएका छन् र यस भोजमा पाठोको पोलेको मासु, तीते साग, अखमिरी रोटी र रातो दाखमद्य खाइन्छ।
Dutch[nl]
Ze hebben net het gebruikelijke paschamaal genuttigd, dat bestaat uit geroosterd lamsvlees, bittere kruiden, ongezuurd brood en rode wijn.
Northern Sotho[nso]
Ba feditše go ja sejo se se tlwaelegilego sa Paseka, seo se akaretšago kwana e bešitšwego, merogo e galakago, senkgwa se se sa omelwago le beine e khwibidu.
Nyanja[ny]
Amaliza kudya chakudya chimene anthu amadya nthaŵi zonse pa Paskha, chomwe ndi nyama ya nkhosa yowotcha, masamba owawa, mkate wopanda chotupitsa, ndi vinyo wofiira.
Ossetic[os]
Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ Куадзӕны фынгыл цы хӕринӕгтӕ вӕййы, уыдон фесты хӕрд: зынгыл фых уӕрыкк, маст кӕрдӕджытӕ, донгонд дзул ӕмӕ сырх сӕн.
Pangasinan[pag]
Asumpal la ran nandurungo parad akaugalian lan pangdem ed Paskua, a kabiangan ed satan so inkalot a kordero, ampait iran pising, andi-lebadura a tinapay, tan ambalangan alak.
Papiamento[pap]
Nan a kaba di kome e sena akustumbrá di Pasku ku a konsistí di lamchi di roster, yerba marga, pan sin zürdeg i biña kòrá.
Pijin[pis]
Olketa finis for kaikaim datfala spesol Passover kaikai, wea olketa kaikaim young sheep, olketa saoa kabis, bred wea no garem yeast, and red wine.
Polish[pl]
Właśnie skończyli zwyczajowy posiłek paschalny, złożony z upieczonego baranka, gorzkich ziół, przaśnego chleba i czerwonego wina.
Portuguese[pt]
Haviam terminado de comer a costumeira refeição pascoal, que consistia em um cordeiro assado, ervas amargas, pão sem fermento e vinho tinto.
Romanian[ro]
Tocmai au terminat de mâncat masa obişnuită de Paşte, ce consta din carne de miel fript, verdeţuri amare, pâine nedospită şi vin roşu.
Russian[ru]
Они заканчивают традиционный пасхальный ужин, который состоит из запеченного ягненка, горьких трав, пресного хлеба и красного вина.
Kinyarwanda[rw]
Barangije kurya ifunguro risanzwe rya Pasika ryategurwagamo umwana w’intama wokeje, imboga zisharira, umugati udasembuwe na divayi itukura.
Sango[sg]
Ala hunzi awe ti te kobe ti Pâque so ala yeke sala ka ni lakue, so ayeke wara na yâ ni zongo taba, sengo kugbe ti kasa, mapa so mama ni ayeke dä pëpe na bengba vin.
Sinhala[si]
දැන් ඔවුන්, කාලයක් පුරා චාරිත්රයක් ලෙස පැවැත්වූ පාස්කු භෝජනය, එනම් පුලුස්සන ලද බැටළුවෙක්, තික්ත පලා, මුහුන් නොදැමූ රොටි සහ රතු වයින්වලින් සමන්විත භෝජනය අනුභව කර හමාරයි.
Slovak[sk]
Práve dojedli tradičné jedlo tohto sviatku, ktoré pozostávalo z pečeného baránka, horkých bylín, nekvaseného chleba a červeného vína.
Slovenian[sl]
Pravkar so pojedli običajno pashalno večerjo, ki je bila pripravljena iz pečenega jagnjeta, grenkih zelišč, nekvašenega kruha in rdečega vina.
Samoan[sm]
Ua uma ona taumafa le tausamiga masani o le Paseka, ua iai le tamaʻi mamoe tunu, o laau oona, le areto e lē faafefeteina, ma le uaina mūmū.
Shona[sn]
Vapedza kudya zvinogara zvichidyiwa paPaseka, zvinosanganisira gwayana rakagochwa, miriwo inovava, chingwa chisina kuviriswa, uye waini tsvuku.
Albanian[sq]
Ata kanë ngrënë darkën e zakonshme të Pashkës, e cila përbëhej nga një qengj i pjekur, barishte të hidhura, bukë pa maja dhe verë të kuqe.
Serbian[sr]
Završili su sa uzimanjem uobičajenog pashalnog obroka, koji se sastojao od pečenog jagnjeta, gorkog zelja, beskvasnog hleba i crnog vina.
Sranan Tongo[srn]
Den kaba nyan a Paska nyanyan; dati ben de wan losi pikin skapu, bita gruntu, brede sondro srudeki, èn den dringi redi win.
Southern Sotho[st]
Ba qetile ho ja lijo tse tloaelehileng tsa Paseka, e leng konyana e besitsoeng, meroho e babang, bohobe bo sa lomosoang le veine e khubelu.
Swedish[sv]
De har avslutat den sedvanliga påskmåltiden, bestående av stekt lamm, bittra örter, osyrat bröd och rött vin.
Swahili[sw]
Wamemaliza kula chakula kilicholiwa wakati wa Pasaka, yaani, mwana-kondoo aliyechomwa, mboga chungu, mkate usiotiwa chachu, na divai nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Wamemaliza kula chakula kilicholiwa wakati wa Pasaka, yaani, mwana-kondoo aliyechomwa, mboga chungu, mkate usiotiwa chachu, na divai nyekundu.
Tamil[ta]
நெருப்பில் சுடப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி, கசப்பான கீரை, புளிப்பில்லாத அப்பம், சிகப்பு திராட்சரசம் ஆகியவை அடங்கிய வழக்கமான பஸ்கா போஜனத்தை அவர்கள் இப்பொழுது சாப்பிட்டு முடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాల్చిన గొఱ్ఱె, చేదుకూరలు, పులియని రొట్టె, ఎర్రని ద్రాక్షారసం ఉండే ఆచారబద్ధమైన పస్కా భోజనాన్ని వారు ముగించారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับประทาน ปัศคา ตาม ธรรมเนียม เสร็จ อาหาร มื้อ นี้ ประกอบ ด้วย เนื้อ ลูก แกะ ย่าง, ผัก ขม, ขนมปัง ที่ ไม่ มี เชื้อ, และ เหล้า องุ่น แดง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ፋስጋ ዚብላዕ እተጠብሰ ገንሸልን መሪር ሓምልን ዘይበዅዐ ቕጫን በልዑ: ቀይሕ ወይኒ እውን ሰተዩ።
Tagalog[tl]
Tapos na silang kumain ng kinaugaliang hapunan ng Paskuwa, na binubuo ng inihaw na kordero, mapapait na gulay, tinapay na walang lebadura, at alak na pula.
Tswana[tn]
Ba feditse go ja dijo tse ka tlwaelo di neng di jewa ka Tlolaganyo, nama e e besitsweng ya kwanyana, merogo e metala e e bogalaka, senkgwe se se sa bedisiwang le beine e khibidu.
Tongan[to]
Kuo ‘osi ‘enau kai ‘a e me‘akai anga-maheni ‘o e Pāsová, ‘oku kau ki ai ‘a e lami kuo tunu, lau‘i‘akau konokona, mā ta‘elēvani pea mo e uaine kulokula.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai pinis kaikai bilong Pasova, em sipsip ol i kukim long paia, pait kumu, bret i no gat yis, na retpela wain.
Turkish[tr]
Kızarmış kuzu, acı otlar, mayasız ekmek ve kırmızı şaraptan oluşan geleneksel Fısıh yemeğini bitirmişler.
Tsonga[ts]
Va ha ku heta ku dya swakudya leswi tolovelekeke swa Paseka, leswi katsaka nyama leyi oxiweke ya xinyimpfana, matsavu layo bava, xinkwa xo kala comela ni vhinyo yo tshwuka.
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның рәсүлләре Иерусалимдагы йортның өске бүлмәсендә яһүдләрнең Коткарылу бәйрәмен үткәрергә җыелалар.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kai latou ki meakai masani o te Paseka, ko mamoe ne saka, laulakau, falaoa sē fakafete mo uaina ‵kula.
Twi[tw]
Wɔadi amanne kwan so Twam aduan, a ɛyɛ oguammaa a wɔatotõ, fan nwenenwene, abodoo a mmɔkaw nnim, ne bobesa kɔkɔɔ no awie.
Ukrainian[uk]
Вони закінчили традиційну пасхальну вечерю, яка складалася із печеного ягняти, гірких трав, прісного хліба і червоного вина.
Urdu[ur]
اُنہوں نے فسح کا رسمی کھانا ختم کر لیا ہے جس میں برّے کا بھنا ہوا گوشت، کڑوا ساگپات، بےخمیری روٹی اور سُرخ مے شامل ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vho no fhedza u ḽa Paseka ya sialala, i katelaho ṋama ya nngu yo kadzingiwaho, miroho i vhavhaho, tshinnkwa tshi si na dini, na veini tswuku.
Vietnamese[vi]
Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Natapos na hira ha pagkaon han nahiaraan nga pangaon durante han Paskua, nga may-ada inasal nga karnero, mapait nga mga utan, waray iparatubo nga tinapay, ngan pula nga alaksiw.
Wallisian[wls]
Neʼe kua nātou ʼosi kai te Pāsikate, neʼe ko te akeno neʼe taʼo, mo te ʼu lau ʼakau, mo te pane neʼe mole hona meʼa fakatupu, pea mo te vino kula.
Xhosa[xh]
Bagqibile ukutya isidlo sePasika esiqhelekileyo, esiquka inyama yemvu eyosiweyo, imifuno ekrakra, isonka esingenagwele newayini ebomvu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ jẹ oúnjẹ Ìrékọjá tán ni, oúnjẹ ọ̀hún sì ni ẹran ọ̀dọ́ àgùntàn sísun, ewébẹ̀ kíkorò, búrẹ́dì aláìwú àti wáìnì pupa.
Zulu[zu]
Sebeqedile ukudla isidlo sePhasika esiyisiko, esihlanganisa inyama yemvu eyosiwe, imifino ebabayo, isinkwa esingenamvubelo, newayini elibomvu.