Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዙሪያችን ያለው ዓለም በመንፈሳዊ ሁኔታ ጭልጥ ባለ እንቅልፍ ላይ በሚገኝበት በዚህ የመጨረሻ ዘመን ላይ ነቅቶ መኖር ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ተፈታታኝ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في الجزء الاخير من هذا النظام، حين يغطّ العالم حولنا في نوم عميق، قد نضطر الى المجاهدة اكثر من ايّ وقت مضى للبقاء مستيقظين.
Assamese[as]
একেইদৰে আমাৰ চাৰিওফালে থকা জগতে আধ্যাত্মিকৰূপে গভীৰ নিদ্ৰাত আছে, গতিকে আমি সজাগে থাকিবলৈ আগতকৈও অধিক সংগ্ৰাম কৰিব লগীয়া হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bunun kimi bu gün bizə də, axır günlərin sonunda bütün dünyanın ruhən möhkəm yatdığı bir vaxtda, oyaq durmaq üçün, ehtimal ki, bütün qüvvəmizi sərf etmək lazım gəlir (Romalılara 13:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, sa ultimong kabtang na ini kan huring mga aldaw, an panahon na sa espirituwal na sentido nanok na natotorog an kinaban sa palibot niato, tibaad kaipuhan niatong maghingoa nin maigot kisa kasuarin man na magpuka.
Bemba[bem]
Na pali ino ine nshita yapitingana, ilyo icalo twaikalamo calisendama utulo twine twine utwa ku mupashi, e lyo twingashomboka sana ukwikala abalola.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, през заключителната част на последните дни, когато светът около нас дълбоко спи в духовно отношение, ние трябва повече от всякога да полагаме усилия, за да бдим.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ating i hadwok moa blong yumi wekapgud naoia, long las haf blong ol las dei we ol man blong wol raonabaot long yumi oli stap slip long saed blong spirit.
Bangla[bn]
একইভাবে, এই শেষকালে আমাদের চারপাশের জগৎ যখন আধ্যাত্মিক অর্থে গভীর ঘুমে অচেতন, তখন জেগে থাকার জন্য আমাদের হয়তো সবচেয়ে চরম লড়াই করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, niining kataposang bahin sa kataposang mga adlaw, sa dihang sa espirituwal nga diwa ang kalibotan sa palibot nato nahinanok, basin kinahanglan kitang makigbisog kay sukad masukad nga magtukaw.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, lon ei saingoon kinikinin ekkewe ranin le sopwoloon, lupwen unusen fonufan a chok onnutulo lon pekin ngun, neman ina ewe fansoun mi weires seni meinisin ach sipwe chok nennelo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou kapab vwar li pli difisil pour reste vizilan la ki nou pe apros lafen sa bann dernyen zour, kot lemonn otour nou i dan en profon sonmey spirityelman.
Czech[cs]
Podobně v této závěrečné části posledních dnů, kdy v duchovním slova smyslu svět kolem nás tvrdě spí, je možná před námi ten nejtěžší boj o to, abychom zůstali bdělí.
German[de]
Es könnte daher sein, dass auch wir in der heutigen weit vorgerückten Zeit, wo die Welt um uns im übertragenen Sinne tief schläft, mehr denn je darum kämpfen müssen, wach zu bleiben (Römer 13:11, 12).
Ewe[ee]
Nenema kee le ŋkeke mamlɛ siawo si me xexe si me míele me tɔwo le alɔ̃ me ʋĩ le gbɔgbɔ me la, ahiã be míaʋli vevie hafi ate ŋu anɔ ŋudzɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke akpatre hour emi, kpa ini emi ererimbot emi edede ọkpọsọn̄ idap ke usụn̄ifiọk eke spirit, nnyịn imekeme ndisobo ọkpọsọn̄ en̄wan nditaba idap n̄kpeme.
Greek[el]
Παρόμοια, σε αυτή την προχωρημένη ώρα, ενώ ο κόσμος γύρω μας κοιμάται βαθιά από πνευματική άποψη, εμείς ίσως χρειάζεται να αγωνιζόμαστε σκληρότερα από ποτέ για να μείνουμε άγρυπνοι.
English[en]
Similarly, at this late hour, when in a spiritual sense the world around us sleeps soundly, we might face our greatest struggle to stay awake.
Spanish[es]
De forma parecida, quizás libremos la mayor batalla por permanecer despiertos en esta última hora, en la que en sentido espiritual el mundo se halla sumido en un profundo sueño (Romanos 13:11, 12).
Estonian[et]
Nii võib ka praegusel viimsel tunnil, mil maailm meie ümber vaimses mõttes sügavalt magab, meil raskem kui kunagi varem ärkvel olla (Roomlastele 13:11, 12).
Persian[fa]
ما نیز در این واپسین ساعات ایّام آخر که دنیا در خواب روحانی به سر میبرد، برای بیدار ماندن باید تلاش زیادی به خرج دهیم.
Finnish[fi]
Samoin tänä myöhäisenä ajankohtana, jolloin ympärillämme oleva maailma on hengellisesti puhuen syvässä unessa, joudumme ehkä taistelemaan enemmän kuin koskaan pysyäksemme valveilla (Roomalaisille 13:11, 12).
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina nikua, na kena sa voleka na icavacava qai moce lutu tu vakayalo o vuravura, e kena irairai ni oqo e gauna dredre duadua meda yadra tiko ga kina.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, nous sommes à une heure avancée ; au sens spirituel, le monde dort profondément autour de nous ; peut-être est- ce maintenant plus que jamais qu’il nous faut lutter pour rester éveillés (Romains 13:11, 12).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, yɛ naagbee ŋmɛlɛtswaa nɛɛ mli, beni yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ jeŋ ni ebɔle wɔhe lɛ wɔɔ vii lɛ mli lɛ, wɔkɛ be ni esa akɛ wɔpele waa diɛŋtsɛ koni wɔshi kpe lɛ baakpe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to adà vivọnu azán godo tọn ehe mẹ, to whenuena aihọn to amlọndọ yì kanmẹ to gbigbọ-liho, mí dona dovivẹnu hú gbede pọ́n tọn nado nọ nukle.
Hausa[ha]
Haka nan kuma, a wannan lokaci na ƙarshe, da duniya da ta kewaye mu take share barci na ruhaniya, ya kamata mu dage mu yi tsaro.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בשעה מאוחרת זו כשהעולם סביבנו שקוע באופן רוחני בשינה עמוקה, עלינו להשקיע מאמצים יוצאים מגדר הרגיל כדי להישאר ערים (רומים י”ג: 11, 12).
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, अंतिम दिन के इस आखिरी दौर में जब सारा संसार गहरी नींद में सोया पड़ा है, ऐसे में अपनी आँख खुली रखने के लिए पहले से कड़ा संघर्ष करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa sining hingapusan nga bahin sang katapusan nga mga adlaw, nga sa espirituwal nga kahulugan mahamuok nga nagakatulog ang kalibutan sa palibot naton, mahimo nga dapat kita magpanikasog sing kapin pa nga magpabilin nga nagamata.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, inai dina gabedia edia nega dokona lalonai, lauma dalanai tanobada taudia idia mahuta momokani lalonai, ita noga noho totona ita hekwarahi be gau badana.
Croatian[hr]
Slično tome, možda se u ovom završnom dijelu posljednjih dana, kad u duhovnom smislu svijet oko nas čvrsto spava, moramo boriti više nego ikada prije da ostanemo budni (Rimljanima 13:11, 12).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nan dènye moman sa a, kote monn ki antoure nou an nan fon somèy nan yon sans espirityèl, nou ka oblije goumen ak plis fòs toujou pou nou pa kite dòmi pran nou (Women 13:11, 12).
Hungarian[hu]
Ugyanígy talán most, ebben a késői órában a legnehezebb ébren maradnunk, amikor szellemi értelemben a világ mélyen alszik körülöttünk (Róma 13:11, 12).
Armenian[hy]
Նմանապես, այս ուշ ժամին՝ վերջին օրերում, երբ աշխարհը հոգեւոր իմաստով խորը քնի մեջ է, մենք արթուն մնալու համար գուցե ստիպված լինենք այնպիսի պայքար մղել, որ նախկինում երեւի թե չենք մղել (Հռովմայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, այս յառաջացած ժամուն, երբ հոգեւոր առումով աշխարհը խոր քունի մէջ է, կրնանք արթուն կենալու մեր մեծագոյն պայքարը դիմագրաւել։
Indonesian[id]
Demikian pula, pada jam yang sudah larut ini, manakala secara rohani dunia di sekeliling kita tertidur lelap, kita mungkin harus menghadapi perjuangan terberat untuk tetap sadar.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, n’awa ikpeazụ a, bụ́ mgbe n’ụzọ ime mmụọ, ụwa nke gbara anyị gburugburu nọ n’oké ụra, ọ pụrụ ịdị anyị mkpa ịgbasi mgba ike karịa mgbe ọ bụla ọzọ iji mụrụ anya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga ita ti kakaruan a makarit ti panagtalinaedtayo a siririing, kabayatan daytoy maudi nga oras, bayat a naimas ti turog ti lubong iti aglawlawtayo iti naespirituan nga anag.
Icelandic[is]
Núna er langt liðið á endalokatímann og umheimurinn er í fastasvefni gagnvart því sem andlegt er, og þá gæti verið erfiðast fyrir okkur að halda okkur vakandi.
Isoko[iso]
Ere ọvo na re, eva auwa urere nana, nọ akpọ nọ ọ wariẹ omai họ ọ rọ rrọ owezẹ udidi evaọ abọ-ẹzi na, o sae gwọlọ omodawọ gaga re ma jaja aro vi.
Italian[it]
Similmente in questa tarda ora, quando in senso spirituale il mondo intorno a noi è sprofondato nel sonno, potremmo dover affrontare la nostra più grande lotta per rimanere svegli.
Japanese[ja]
同じように,終わりが進んで周囲の世界が霊的な意味で熟睡しきっているこの時刻に目ざめているためには,かつてないほどに闘いを求められるかもしれません。(
Georgian[ka]
მსგავსადვე, უკანასკნელი ჟამის მიწურულს, როდესაც სულიერი გაგებით მთელ მსოფლიოს ღრმად სძინავს, განსაკუთრებული ძალისხმევა გვჭირდება, რომ ვიფხიზლოთ (რომაელთა 13:11, 12).
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, sambu beto kele na kitini ya nsuka ya bilumbu ya nsuka, ya beto lenda tuba nde inza kelala mpongi ya ngolo na kimpeve, yo lenda lomba nde beto nwana mpenza ngolo sambu na kuvanda meso ya kukangula.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, mukino kipungu kyapelako kyaano moba akumpelo, bantu muino ntanda pobalajilamo tulo twine twakumupashi, kyokimye kyotwafwainwa kwibikishako bingi kutwajijila nakulaba nekukenkenta.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыңары, акыркы күндөр аяктап баратканда, бизди курчаган дүйнө рухий жактан терең уйкуда жатканда, сергек туруу үчүн болгон күчүбүздү жумшашыбыз керек (Римдиктерге 13:11, 12).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, mu kiseera kino eky’enkomerero, ng’abantu abasinga obungi beebase mu by’omwoyo, kiyinza okutwetaagisa okufuba ennyo n’okusingawo okusigala nga tutunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na mikolo oyo ya nsuka mpenza, ntango oyo mokili ekufi mpenza na mpɔngi, nde ntango oyo tokoki mpenza kozala na etumba makasi mpo tókoka kolala mpɔngi te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha u bona nako i ile, mi batu mwa lifasi ba lobezi singomba kwa moya, ku zwelapili ku tona ku kana kwa lu bela hahulu t’ata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Taip ir šiuo vėlyvuoju pabaigos laikotarpiu, kai dvasiniu požiūriu pasaulis kietai miega, mums gali būti sunkiausia budėti.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, mu buno bufuku ke bwende palampe, bulēle ino ntanda itujokolokele tulo twa ku mushipiditu bukū, mo motufwaninwe kulwa byabinebine mwa kwikadila nyeke balanguke.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mu tshitupa etshi tshia ndekelu tshia matuku a ku nshikidilu, tshidi bena panu bikale mu tulu tukole tua mu nyuma, bidi mua kutulomba bua kudienzeja bikole menemene bua tuetu kushala batabale.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, halwola luno vanasavala vatu vavavulu kushipilitu, tunahase kuchiwana chachikalu kupwa vakutona.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, he ni hnuhnûng a tâwpna hunah hian, kan vêla mite thlarau lama tui taka an muthilh laia kan lo men reng theih nân nasa takin kan beih a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Tagad, kad laiks ir vēls un pasaule garīgā ziņā cieši guļ, mums, iespējams, ir visgrūtāk palikt nomodā.
Morisyen[mfe]
Pareyman, dan sa dernye kar kot nu pe viv la, lemond dan enn gran somey lor plan spirityel. Ek nu, nu bizin lite pu res lor nu gard.
Marshallese[mh]
Eindein, ilo mõttan in ilo tu-jemlokin ran kein eliktata, ke lal in ibelakid ej ettoñ ilo jitõb, jemaroñ aikwij in kalaplok ad kate ñan mimij im ekkõl.
Macedonian[mk]
Слично, во овој доцен час, кога во духовна смисла светот околу нас длабоко спие, можеби ќе се соочиме со нашата најголема борба да останеме будни (Римјаните 13:11, 12).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അന്ത്യകാലത്തിന്റെ ഈ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ, നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ആത്മീയമായി ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ നാം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto me, yaoolem day kãensã baasgẽ sẽn yaa wakat dũniyã sẽn gũbg tõndã sẽn gõe wʋsg tẽebã wɛɛngẽ wã, tõe tɩ d segdame n mao wʋsg n yɩɩd pĩndã, n tõog n ket n gũusdẽ.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे शेवटल्या काळातील या शेवटल्या प्रहरात, सबंध जग आध्यात्मिक अर्थाने निश्चिंत झोपलेले असताना आपल्याला कदाचित जागृत राहण्याकरता सर्वात जास्त प्रयास करावा लागू शकतो.
Maltese[mt]
B’mod simili, f’dan iż- żmien taʼ l- aħħar, meta f’sens spiritwali d- dinja taʼ madwarna tinsab rieqda fil- fond, għandna mnejn niffaċċjaw l- akbar ġlieda biex nishru.
Norwegian[nb]
På lignende måte er det nå på dette sene tidspunktet, når verden rundt oss sover tungt i åndelig forstand, at det kan være vanskeligere enn noensinne å holde seg våken.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, यो अन्तिम घडीमा, हामी वरपरको संसार आध्यात्मिक अर्थमा मस्तसँग निदाइरहेको बेला, हामीलाई जागा रहन असाध्यै गाह्रो हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Tatai ai, he magaaho mule nei, ka ha ha he tuaga fakaagaga kua pulumohea tuai e tau tagata he lalolagi ne viko takai ia tautolu, ti liga fakafelau a tautolu mo e taufetului lahi mahaki ke aala tumau.
Dutch[nl]
Insgelijks zouden we er op dit late uur, terwijl de wereld om ons heen in geestelijk opzicht vast slaapt, de meeste moeite mee kunnen hebben wakker te blijven (Romeinen 13:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, iring ye ya mafelelo, ge ka kgopolo ya moya lefase leo le re dikologilego le robetše, re ka fo lebeletšana le go katana kudu gore re dule re phakgame.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’nthaŵi ya mapeto ino pamene dzikoli mwauzimu lili m’tulo tofa nato, tingafunike kuyesetsa kwambiri kuti tidikire.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਜਦ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, diad satan ya unor laran oras, sano diad espiritual a pantalos et maitlep so ugip na mundon walad kaliberliber tayo, nayarin lalo itayon mipuligesgesan pian mansiansian aliing.
Papiamento[pap]
Di igual manera, na e ora lat aki, ora ku den un sentido spiritual e mundu rònt di nos ta morto na soño, nos por haña nos ta lucha mas ku nunka pa keda lantá.
Pijin[pis]
Long sem wei, long disfala last part bilong olketa last day, taem world hem sleep long spiritual wei, maet iumi need for stragol winim enitaem bifor for stap wekap.
Polish[pl]
Tak samo ta późna godzina, w której świat wokół nas pogrążony jest w głębokim duchowym śnie, może się okazać najtrudniejszym momentem w naszej walce o zachowanie czujności (Rzymian 13:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, ni imwilahn imwin rahn akan, ni ahnsou me sampah wet kin mwomwen meirkelikla ni pali ngehn, iei ahnsou me kitail pahn ahpwete apwaliki pepehd oh mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
De modo similar, nesta hora tardia, em que o mundo ao nosso redor, em sentido espiritual, está profundamente adormecido, talvez tenhamos de lutar mais para ficar acordados.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, muri iki gihe ca nyuma, aho isi idukikije isinziriye umukondorazosi mu buryo bw’impwemu, hari aho vyosaba ko turwana urugamba rukomeye kuruta ikindi gihe cose kugira tugume tugavye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, la această oră înaintată, când lumea din jurul nostru doarme profund în sens spiritual, poate că este necesar să ne străduim mai mult ca oricând să rămânem treji (Romani 13:11, 12).
Russian[ru]
Подобным образом и сегодня, на исходе последних дней, когда в духовном смысле весь мир крепко спит, нам приходится прилагать все усилия, чтобы бодрствовать (Римлянам 13:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri iki gice cya nyuma cy’iminsi y’imperuka, isi irasinziriye cyane mu buryo bw’umwuka, ku buryo tugomba gushyiraho imihati kurusha ikindi gihe cyose kugira ngo dukomeze kuba maso (Abaroma 13:11, 12).
Sango[sg]
Legeoko nga, na yâ ndangba mbage ti lâ ti nda ni so, tongana azo ti sese so angoro e ayeke lango ngangu na lege ti yingo, e lingbi ti tiri ande ngangu ti ngbâ ti zi lê ti e si lango amû e pëpe (aRomain 13:11, 12).
Sinhala[si]
මේ හා සමානව අප අවට තිබෙන ලෝකය ආත්මික අර්ථයකින් තද නින්දේ පසු වන මේ අවසාන පැයේදී අවදියෙන් සිටීම සඳහා අප කරන සටන පෙරට වඩා ප්රබල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj v tejto neskorej hodine, keď svet okolo nás v duchovnom zmysle spí hlbokým spánkom, môže byť pre nás ťažšie než kedykoľvek predtým zachovať si bdelosť.
Slovenian[sl]
Podobno se morda ob tej pozni uri, ko svet okoli nas v duhovnem smislu trdno spi, bolj kot kdaj prej bojujemo, da bi ostali budni.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, i lenei taimi mulimuli o le iʻuga, lea o loo matuā momoe ai faaleagaga le lalolagi, e tatou te ono tauivi malosi ai e tumau i le mataala.
Shona[sn]
Saizvozvowo, panguva ino yomugumo yatava, apo mupfungwa yomudzimu nyika yakatipoteredza iri kupfodora hope, ndipo patinganyanyotambura kuti tirambe takamuka.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në këtë orë të vonë, kur në kuptimin frymor bota përreth nesh fle thellë, duhet të luftojmë më shumë se kurrë për të ndenjur zgjuar.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki a kan de wan bigi tyalensi gi wi fu tan na ai na a kaba pisi fu den lasti dei disi, te a heri grontapu lontu wi e sribi bun dipi na yeye fasi (Romesma 13:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mehleng ena ea bofelo, ha ka kutloisiso ea moea lefatše le ile le sephume sa boroko, re ka ’na ra fumana ho le thata haholo ho lula re falimehile.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt kan vi i denna framskridna tid, då världen omkring oss i andligt avseende sover djupt, ställas inför vår svåraste kamp för att hålla oss vakna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati huu wa mwisho, ambapo ulimwengu umelala kabisa kiroho, huenda ikatubidi tujitahidi hata zaidi kukaa macho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wakati huu wa mwisho, ambapo ulimwengu umelala kabisa kiroho, huenda ikatubidi tujitahidi hata zaidi kukaa macho.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே, இந்தக் கடைசி காலக்கட்டத்தில், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் ஆவிக்குரிய கருத்தில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்கும்போது, நாம் விழிப்பாயிருப்பதற்கு எக்காலத்தையும்விட அதிகமாக போராடித்தான் ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఈ అంత్యదినాల చివరి భాగంలో అంటే మన చుట్టూ ఉన్న లోకం ఆధ్యాత్మిక భావంలో హాయిగా నిద్రపోతున్న సమయంలో, మెలకువగా ఉండడానికి మనం ఎంతో తీవ్రంగా కష్టపడాల్సి రావచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ใน ช่วง ปลาย ของ สมัย สุด ท้าย นี้ เมื่อ โลก รอบ ตัว เรา อยู่ ใน ภาวะ หลับ สนิท ทาง ฝ่าย วิญญาณ เรา อาจ ต้อง บากบั่น ยิ่ง กว่า ที่ เป็น มา เพื่อ จะ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን ብተመሳሳሊ መገዲ: ኣብዚ ብመንፈሳዊ መዳይ ዓለም ዓሚቝ ድቃስ ደቂሳትሉ ዘላ ናይ መወዳእታ ሰዓት: ንቑሓት ኴንና ንምጽናሕ ዝያዳ ኽንቃለስ ከድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Se kpa alaghga a gba u se nôngo kwagh a hemba ave a tse sha u kuran ken ihwa i masetyô i ayange a masejime a tar ne u hungur mnyam mem mem sha akaa a ken jijingi ne.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa huling yugtong ito ng panahon, kung kailan ang sanlibutan sa palibot natin ay mahimbing na natutulog sa espirituwal na diwa, maaari tayong mapaharap sa ating pinakapuspusang pakikipagpunyagi upang manatiling gising.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele l’etenyi kɛnɛ k’ekomelo ka nshi y’ekomelo, etena kele andja wotodingi wekɔ lo djɔ ya baka ya lo nyuma, sho pombaka sala la wolo woleki tshɛ dia sɛnaka.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo nakong eno ya bofelo, e mo go yone lefatshe le le re dikologileng le leng mo borokong jo bo kwa teng jwa semoya, re ka nna ra tshwanelwa ke go kgaratlha gore re nne re tsogile.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he houa faka‘osi ko ení, ‘i he taimi ‘oku mohe ma‘u ai ‘i he tu‘unga fakalaumālié ‘a e māmani takatakai kia kitautolú, te tau fehangahangai nai ai mo e fāinga faingata‘a taha ke nofo‘aki ‘ā‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, aciindi eeci cakubucedo munzila yakumuuya, ibantu batuzungulukide nobali muŋonzi kapati, cilakonzya kutukatazya kapati kulangila.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, nau long dispela taim klostu tru long pinis bilong taim bilong las de na ol man i slip i stap long ol samting bilong spirit, yumi tu i mas pait strong moa yet long was i stap na no ken slip.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dünyanın ruhi bakımdan derin bir uykuya daldığı bu geç saatte, biz, uyanık durabilmek için her zamankinden daha da yoğun bir mücadele vermek zorunda kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, enkarhini lowu wo hetelela, laha misava yi biweke hi vurhongo lebyikulu hi tlhelo ra moya, swi nga ha hi tikela ku tshama hi xalamukile.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук бүген дә, соңгы көннәрнең ахырында, бөтен дөнья рухи яктан тирән йокыда булганда, безгә уяу булыр өчен бөтен тырышлылыгыбызны куярга кирәк (Римлыларга 13:11, 12).
Tumbuka[tum]
Ndimo viliriso kucigaŵa cauzimu. Mu nyengo iyi yaumaliro apo caru cafwa na tulo, tikwenera kulimba-limba kuti tiŵe maso.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, i te fakaotiga o aso fakaoti konei, ko ‵tō ei a ‵moe o tino e tokouke i ‵tou tafa i te feitu faka-te-agaga, kae kāti ko fakafaigata ei te ‵tou tumau i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ dɔn a etwa to a wiase no ada nnahɔɔ wɔ honhom fam no, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho sen biara wɛn.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i teie anotau hopea roa e ua varea roa te ao e haaati ra ia tatou i te taoto i te pae varua, mea titauhia ia tutava ’tu â tatou i te vai ara.
Ukrainian[uk]
Так само у цей завершальний період останніх днів, коли світ навколо нас у духовному розумінні безпробудно спить, нам, можливо, як ніколи раніше, доведеться наполегливо боротися, аби залишатися пильними (Римлян 13:11, 12).
Urdu[ur]
اِسی طرح، خاتمے کے آخری دِنوں میں رہتے ہوئے ہمارے اِردگرد کی دُنیا روحانی طور پر گہری نیند سو رہی ہے، اِسلئے ہمیں جاگتے رہنے میں پہلے سے زیادہ کوشش کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, kha tshino tshifhinga tsha vhufhelo, tshine vhathu vhane ra tshila navho vha vha vho eḓela muyani, ri fanela u lwa u fhira naho hu lini u itela u dzula ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, trong những thời khắc cuối cùng này của ngày sau rốt, trong khi cả thế gian xung quanh chúng ta đang ngủ say về thiêng liêng, chúng ta có thể cũng phải đấu tranh quyết liệt hơn bao giờ hết để tiếp tục tỉnh thức.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, hinin ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, nga ha espirituwal nga paagi hilarom an pagkaturog han kalibotan nga nakapalibot ha aton, bangin kinahanglan mangalimbasog pa gud kita nga magpabilin nga nagmamata.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼi te māʼumoea ʼa te hahaʼi ʼi te ʼaluʼaga fakalaumālie, ʼe lagi tonu ke tou faiga mālohi ke tou haga nonofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kule mihla yokugqibela, xa ngengqiqo yokomoya ihlabathi elisingqongileyo likubuthongo obunzulu, kusenokuba nzima nakakhulu ngathi ukuhlala siphaphile.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko re awa ney ni tomur, ni girdi’ nu fayleng ni bay u toobdad e yad be mol nib fel’ rogon, ma sana rib t’uf ni ngad athamgilgad ni ngad pared nib od.
Yoruba[yo]
Bákan náà, lákòókò òpin àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, táráyé ti sùn fọnfọn nípa tẹ̀mí, ó lè di dandan ká jà fitafita láti wà lójúfò.
Zande[zne]
Teketeke a, ti gi regbo nga pangbanangbawiso re, nga gu aboro zegino ara ara rogoho rogo toroyo pati rani re, si rengbe ka du fu rani nikpakarakpakaraha kisusi ani ta sungo kini ngere angera.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuleli hora lokugcina, lapho izwe elisizungezile lihuqa ubuthongo ngokomoya, kungase kube nzima ukuhlala siphapheme.