Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ستنتقل لبلد أخر بدون إخبار والديك يا ليو ؟
Bulgarian[bg]
И възнамеряваш да идеш в друга държава, без да кажеш на родителите си, Лео?
Czech[cs]
Chceš se odstěhovat, a rodiče o tom nic nevědí?
German[de]
Du willst heimlich ins Ausland gehen?
Greek[el]
Και είχες την πρόθεση να πάς σ άλλη χώρα χωρίς να το πείς στους γονείς σου, Leo;
English[en]
And you intended to move to another country with telling your parents, Leo?
Spanish[es]
¿Y piensas mudarte a otro país sin decirle a tus papás, Leo?
French[fr]
Et tu penses aller à l'étranger sans le dire à tes parents, Leo?
Hebrew[he]
אתה מתכנן לעבור למדינה אחרת בלי לספר להורים שלך?
Hungarian[hu]
Másik országba akarsz költözni és nem akarod elmondani?
Italian[it]
Se intendi andartene devi parlare coi tuoi, Leo!
Dutch[nl]
En jij wil verhuizen naar een ander land zonder het je ouders te vertellen, Leo?
Polish[pl]
Chcesz się przenieść bez mówienia rodzicom, Leo?
Russian[ru]
Ты собираешься переехать в другую страну и не оповестить об этом родителей, Лeo?
Slovenian[sl]
Boš odšel v tujino, ne da bi povedal svojim?
Serbian[sr]
Zar nameravaš da se preseliš u drugu zemlju a da ne kažeš roditeljima, Leo?
Turkish[tr]
Onlara söyleyerek başka ülkeye taşınmaları konusunda ısrar edeceksin değil mi, Leo?