Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když jako neslyšící žijete ve světě zvuků, je to jako žít v cizí zemi, slepě poslouchat její pravidla, zvyky, chování a normy, a nikdy je nezpochybňovat.
German[de]
Als Gehörlose in einer Welt voller Klänge zu leben, war wie in einem fremden Land zu leben, blindlings die Regeln, Bräuche, Verhaltensweisen und Normen befolgend, ohne sie je in Frage zu stellen.
Greek[el]
Ως ένα Κωφό άτομο που ζει σε έναν κόσμο με ήχους, είναι σαν να ζούσα σε μια ξένη χώρα, τηρώντας πειθήνια τους δικούς της κανόνες, έθιμα, συμπεριφορές και πρότυπα, χωρίς να τα αμφισβητώ ποτέ.
English[en]
As a Deaf person living in a world of sound, it's as if I was living in a foreign country, blindly following its rules, customs, behaviors and norms without ever questioning them.
Spanish[es]
Como una persona sorda que vive en un mundo de sonidos, es como si yo viviera en un país extranjero, siguiendo ciegamente sus reglas, costumbres, comportamientos y normas sin cuestionarlas.
Persian[fa]
به عنوان فردی ناشنوا که در دنیای صدا زندگی میکند، مثل این میماند که در کشور خارجی زندگی میکنم، کورکورانه قوانین، رسوم، رفتارها و هنجارهای اجتماعی را دنبال میکنم بدون اینکه پرسشی از آنها کنم.
French[fr]
En tant que personne sourde vivant dans un monde de sons, c'est comme si je vivais dans un pays étranger, suivant aveuglément ses règles, coutumes, comportements et normes sans jamais les questionner.
Hungarian[hu]
Siketként élni a hang világában olyan, mintha idegen országban élnénk, vakon követni a szabályait, szokásait, viselkedésmódját és normáit anélkül, hogy megkérdőjeleznénk őket.
Italian[it]
Come persona sorda che vive in un mondo di suoni, è come se vivessi in un paese straniero, seguendo ciecamente le regole, i costumi, i comportamenti e le norme senza mai metterle in discussione.
Japanese[ja]
耳の聞こえない人間が 音の世界で生きていくのは まるで外国で暮らしているみたいです 何の疑いもなく その土地の規則、 習慣、行動、規範に従って 生きるようなものです
Korean[ko]
청각장애인으로 소리의 세계에 산다는 건 마치 외국에 살면서 규칙과 관습, 예절과 규범 아무 의심없이 맹목적으로 따르는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Būti kurčiuoju žmogumi, gyvenančiu garsų kupiname pasaulyje buvo lyg gyvenimas užsienio šalyje, aklai sekant to pasaulio taisyklėmis, papročiais, elgesio modeliais ir normomis, niekados jomis neabejojant.
Dutch[nl]
Als dove in een wereld van horenden leefde ik als het ware in een vreemd land. Ik volgde regels, gebruiken, gedrag en normen blindelings zonder ze ooit in vraag te stellen.
Polish[pl]
Życie osboby niesłyszącej w świecie dźwięków jest jak życie w obcym kraju, według zasad, tradycji, zachowań i norm nie kwestionując ich.
Portuguese[pt]
Enquanto uma pessoa surda que vive num mundo de sons, era como se vivesse num país estrangeiro, seguindo cegamente as suas regras, hábitos, comportamentos e normas, sem sequer os pôr em dúvida.
Russian[ru]
Не слышать ничего, живя в мире звуков, — это как жить в другой стране, слепо следуя её правилам, обычаям, традициям и нормам, никогда не подвергая их сомнению.
Slovak[sk]
Pre nepočujúceho, žiť vo svete plnom zvuku, je ako žiť v cudzej krajine, slepo nasledujem pravidlá, zvyky, správanie a normy bez toho, aby som ich spochybňovala.
Serbian[sr]
Kao gluva osoba koja živi u svetu zvuka, to je kao da živim u stranoj zemlji, slepo sledeći njena pravila, običaje, ponašanja i norme, nikada ih ne preispitujući.
Swedish[sv]
Att vara döv i en värld av ljud är som att leva i ett främmande land där man följer regler, seder, beteenden och normer utan att någonsin ifrågasätta dem.
Ukrainian[uk]
Глуха людина, яка живе у світі звуку, - це так само, як жити в іншій країні, сліпо слідуючи правилам, звичаям, традиціям і нормам, навіть нічого не запитуючи.
Vietnamese[vi]
Là một người khiếm thính sống trong thế giới đầy âm thanh tôi có cảm giác mình đang sống ở nước ngoài tuân theo quy luật, tập quán, cách cư xử và quy tắc tiêu chuẩn một cách mù quáng mà không hề thắc mắc về chúng,