Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД припомня, че по причина на прилагането на член 27 на Регламент (ЕО) No 45/2001 и като се вземат предвид целите на МИБД и естеството на включените данни, може да се сметне, че тя носи конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данните и че затова ЕНОЗД трябва да извърши предварителна проверка на системата
Czech[cs]
EIOÚ připomíná, že v důsledku použití článku 27 nařízení (ES) č. 45/2001 a vzhledem k účelům FIDE a k povaze údajů v této databázi obsažených ji lze považovat za představující rizika pro práva a svobody subjektu údajů, a proto musí EIOÚ systém předběžně zkontrolovat.
Danish[da]
Den tilsynsførende minder om, at — som følge af anvendelsen af artikel 27 i forordning (EF) nr. 45/2001 og i betragtning af formålet med FIDE og arten af oplysningerne heri — vil FIDE kunne anses for at indebære særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, og den tilsynsførende skal derfor foretage forudgående kontrol af systemet.
German[de]
Der Europäische Datenschutzbeauftragte weist darauf hin, dass das FIDE nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorab von ihm überprüft werden muss, da es in Anbetracht seiner Zweckbestimmungen und der Art der darin gespeicherten Daten besondere Risiken für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen bergen könnte.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ υπενθυμίζει ότι συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, και λαμβανομένων υπ' όψιν των σκοπών του FIDE και της φύσης των περιλαμβανομένων δεδομένων, ενδέχεται να παρουσιασθούν συγκεκριμένοι κίνδυνοι για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων που αφορούν τα δεδομένα και, ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ πρέπει προηγουμένως να ελέγχει το σύστημα.
English[en]
The EDPS reminds that as a result of the application of Article 27 of Regulation EC) No 45/2001, and taking into account the purposes of FIDES and the nature of the data included, it may be deemed to present specific risks to the rights and freedoms of the data subject, and thus, the EDPS must prior check the system.
Spanish[es]
El SEPD recuerda que, al ser de aplicación el artículo 27 del Reglamento (CE) no .45/2001, y habida cuenta de la finalidad y las características de los datos que contiene el FIDE, cabe considerar que éste presenta riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados, y, por tanto, el SEPD ha de realizar un control preciso del sistema.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor tuletab meelde, et määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 27 kohaldamise tulemusena ning arvestades FIDESi eesmärke ja selles sisalduvate andmete iseloomu, võidakse seda pidada andmesubjekti õigustele ja vabadustele erilist ohtu kujutavaks ning seega peab Euroopa andmekaitseinspektor süsteemi eelnevalt kontrollima.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 45/2001 27 artiklan soveltaminen sekä tullitutkintatietokantojen tarkoitus ja niiden sisältämien tietojen luonne järjestelmään voidaan katsoa liittyvän tiettyjä rekisteröidyn henkilön oikeuksiin ja vapauksiin liittyviä riskejä, joten Euroopan tietosuojavaltuutetun on tarkastettava järjestelmä etukäteen.
French[fr]
Le CEPD rappelle qu'en application de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, et compte tenu des finalités du FIDE et de la nature des données qu'il contient, ce dernier peut être considéré comme présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées. Le CEPD doit donc procéder au contrôle préalable de ce système.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos emlékeztet arra, hogy a 45/2001/EK rendelet 27. cikke alkalmazásának eredményeképpen, és figyelemmel a FIDE célkitűzéseire és az abban tárolt adatok természetére, a FIDE külön kockázatot jelenthet az érintettek jogaira és szabadságaira, ezért az európai adatvédelmi biztosnak előzetesen meg kell vizsgálnia a rendszert.
Italian[it]
Il GEPD ricorda che, a seguito dell'applicazione dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 45/2001 e tenendo conto delle finalità del FIDE e della natura dei dati inseriti, si potrebbe ritenere che esso presenti rischi specifici per i diritti e le libertà della persona interessata e di conseguenza il GEPD deve effettuare un controllo preventivo del sistema.
Lithuanian[lt]
EDAPP primena, kad taikant Reglamento (EB) Nr. 45/2001 27 straipsnį ir atsižvelgiant į FIDE tikslus ir įvedamų duomenų pobūdį, FIDE gali būti laikoma kelianti tam tikrą riziką duomenų subjekto teisėms ir laisvėms, todėl sistemą iš pradžių turi patikrinti EDAPP.
Latvian[lv]
EDAU atgādina: tā kā piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 27. pantu un ņemot vērā to, ka MIS var radīt konkrētus apdraudējumus datu subjekta tiesībām un brīvībām, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājām sistēma ir iepriekš jāpārbauda.
Dutch[nl]
De EDPS herinnert eraan dat als gevolg van de toepassing van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 45/2001 en rekening houdend met het feit dat de doeleinden van het FIDE kunnen worden geacht specifieke risico's voor de rechten en vrijheden van het gegevenssubject op te leveren, de EDPS het systeem voorafgaand moet controleren.
Polish[pl]
EIOD przypomina, że w wyniku zastosowania art. 27 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i biorąc pod uwagę fakt, że cele FIDE oraz charakter zawartych w niej danych mogą być postrzegane jako przedstawiające szczególne ryzyko dla praw i wolności podmiotu danych, EIOD musi wcześniej sprawdzić system.
Portuguese[pt]
A AEPD recorda que, como resultado da aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, e tendo em conta o objectivo do FIDE e a natureza dos dados nele contidos, se pode considerar que apresenta riscos específicos para os direitos e liberdades das pessoas e que, por conseguinte, a AEPD deve proceder ao controlo prévio do sistema.
Romanian[ro]
AEPD reamintește că drept rezultat al aplicării articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, și luând în considerare scopurile FIDE și natura datelor incluse, se poate considera că există anumite riscuri pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate și astfel AEPD trebuie să verifice mai întâi sistemul.
Slovak[sk]
EDPS pripomína, že FIDE vzhľadom na svoj účel a povahu vložených údajov môže predstavovať konkrétne riziká pre práva a slobody dotknutých osôb, a preto EDPS musí predbežne skontrolovať celý systém podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Slovenian[sl]
ENVP opozarja, da se utegnejo zaradi uporabe člena 27 Uredbe (ES) št. 45/2001 ter ob upoštevanju namenov FIDE in narave vnesenih podatkov posebej ogroziti pravice in svoboščine posameznika, na katerega se podatki nanašajo, zato mora ENVP sistem predhodno preveriti.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen erinrar om att, till följd av tillämpningen av artikel 27 i förordning (EG) nr 45/2001 och med beaktande av Fides ändamål och uppgifternas art, kan särskilda risker för de registrerades rättigheter och frihet anses föreligga och datatillsynsmannen måste således förhandsgranska systemet.