Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nasměrovat zemědělské peníze jinam je myšlenka, kterou také podporují někteří vůdci nových členských států, ale nikdo by se neměl nechat oklamat patologickým nutkáním vyhovět mezi postkomunistickými představiteli; již neočekávají poklepání na rameno z Moskvy, ale z Bruselu.
Danish[da]
En kanalisering af pengene til landbruget til andre formål er en idé, som ligeledes støttes af nogle af de nye statschefer, men ingen skal lade sig narre af den sygelige trang, de postkommunistiske ledere følger. Det er ikke længere fra Moskva, men fra Bruxelles, de kan forvente at få et prik på skulderen.
German[de]
Die Umlenkung von Landwirtschaftsgeldern in andere Bereiche ist ein Gedanke, der auch von einigen führenden Politikern der neuen Mitgliedstaaten unterstützt wird, doch sollte sich niemand durch den pathologischen Erfüllungszwang unter den postkommunistischen Führern hinters Licht führen lassen; sie erwarten nun nicht mehr von Moskau, sondern von Brüssel, dass man ihnen auf die Schulter klopft.
Greek[el]
" διάθεση των γεωργικών πόρων σε άλλους τομείς είναι μια ιδέα που υποστηρίζεται επίσης από ορισμένους ηγέτες νέων κρατών μελών, κανείς όμως δεν πρέπει να ξεγελιέται από την παθολογική τάση προς συμμόρφωση που χαρακτηρίζει τους μετακομμουνιστές ηγέτες· απλώς τώρα περιμένουν το χτύπημα στον ώμο όχι από τη Μόσχα, αλλά από τις Βρυξέλλες.
English[en]
Directing agriculture money elsewhere is an idea that is also supported by some of the leaders of the new Member States, but nobody should be fooled by the pathological compulsion to comply among the post-Communist leaders; it is no longer from Moscow, but from Brussels that they expect the tap on the shoulder.
Spanish[es]
Dirigir el dinero de la agricultura a otros ámbitos es una idea que también cuenta con el apoyo de algunos dirigentes de los nuevos Estados miembros, pero que nadie se engañe con la compulsión patológica de cumplir que tienen los dirigentes poscomunistas; ahora ya no esperan la palmadita en la espalda de Moscú, sino de Bruselas.
Estonian[et]
Põllumajandusrahade ümberpaigutamise ideed on toetanud ka mõned uute liikmesriikide juhid, kuid ei tohi lasta end petta haiglaslikust meeldimissoovist, mis iseloomustab postkommunistlikke juhte, sest nüüd ootavad nad õlalepatsutust Brüsselist, mitte Moskvast.
Finnish[fi]
Maatalousvarojen ohjaaminen muualle on ajatus, jota myös eräät uusien jäsenvaltioiden johtajat ovat kannattaneet. Kaikki kuitenkin tietävät, että kyseessä on sairaalloinen pakkomielle toimia kommunismin jälkeisten johtajien tavoin.
French[fr]
Certains dirigeants des nouveaux États membres soutiennent également l'idée d'octroyer l'argent de l'agriculture à d'autres fins, mais nous ne devons pas être dupes de cette compulsion pathologique à l'obtempération des dirigeants postcommunistes, qui attendent désormais une tape sur l'épaule de la part de Bruxelles et non plus de Moscou.
Hungarian[hu]
Az agrárpénzek máshová irányítása ugyan az új tagállamok néhány vezetője által is támogatott gondolat, de ne tévesszen meg senkit a posztkommunista vezetőréteg kóros megfelelési kényszere, régen Moszkvától, ma Brüsszeltől várják a vállon veregetést.
Italian[it]
Dirigere il denaro destinato all'agricoltura ad altri settori è un'idea che è stata sostenuta anche da alcuni del capi dei nuovi Stati membri, ma nessuno dovrebbe essere ingannato dall'impulso patologico di accondiscendere ai leader post-comunisti; non è più da Mosca, ma da Bruxelles che si aspettano una pacca sulle spalle.
Lithuanian[lt]
Kai kurių naujųjų valstybių narių vadovai siekia, kad žemės ūkiui skirti pinigai būtų nukreipti kitur, tačiau niekas turėtų būti suklaidintas patologinio pokomunistinių lyderių potraukio įtikti; jie vis tikisi paplekšnojimo per petį - šįkart ne iš Maskvos, o iš Briuselio.
Latvian[lv]
Novirzot lauksaimniecības naudu citiem nolūkiem, ir ideja, ko atbalsta arī daži jauno dalībvalstu vadītāji, bet pēckomunistu vadītāju tieksmei piekāpties nevajadzētu nevienu apmuļķot; tagad viņi gaida plikšķināšanu uz pleca ne vairs no Maskavas, bet no Briseles.
Dutch[nl]
Landbouwgelden elders besteden, is een idee dat ook door sommige leiders van de nieuwe lidstaten wordt gesteund. Maar niemand moet zich voor de gek laten houden door de ziekelijke gehoorzaamheidsdwang die voormalige communistische leiders hebben.
Polish[pl]
Skierowanie środków rolnych na inny obszar jest pomysłem popieranym również przez niektórych liderów nowych państw członkowskich, ale nikt nie powinien dać się oszukać patologicznemu przymusowi podporządkowywania się cechującego postkomunistycznych liderów; oczekują oni teraz pochwał już nie z Moskwy, ale z Brukseli.
Portuguese[pt]
Direccionar verbas da agricultura para outros domínios é uma ideia que também é apoiada por alguns dos líderes dos novos Estados-Membros, mas ninguém se deve deixar enganar pela compulsão patológica do cumprimento entre os líderes pós-comunistas; já não é de Moscovo, mas de Bruxelas que eles esperam a palmada nas costas.
Slovak[sk]
Nasmerovanie peňazí, ktoré sú určené na poľnohospodárstvo, do inej oblasti je myšlienkou, ktorú podporujú aj niektorí z vedúcich predstaviteľov nových členských štátov; nikto z postkomunistických vedúcich predstaviteľov by však nemal podliehať patologickému tlaku poddať sa; už to nie je Moskva, ale Brusel, ktorý niečo požaduje.
Slovenian[sl]
Tudi voditelji nekaterih novih držav članic podpirajo preusmeritev denarja za kmetijstvo, pri čemer ne sme nikogar od postkomunističnih voditeljev zavesti, da bi se samodejno podredil, kajti zdaj pričakujejo pokroviteljski odnos iz Bruslja in ne več iz Moskve.