Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 81, stk. 1, tager sigte på aftaler, der kan skade etableringen af et indre marked mellem medlemsstaterne, enten ved at opdele nationale markeder eller ved at påvirke konkurrencestrukturen inden for fællesmarkedet.
German[de]
Das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 zielt ab auf Vereinbarungen, die der Erreichung eines Binnenmarkts zwischen den EU-Mitgliedstaaten schaden könnten, sei es durch eine Aufteilung der einzelstaatlichen Märkte oder durch eine Beeinträchtigung der Wettbewerbsstruktur innerhalb des Gemeinsamen Marktes.
Greek[el]
Το άρθρο 81 παράγραφος 1 αναφέρεται σε συμφωνίες, που θα μπορούσαν να θίξουν την επίτευξη ενιαίας αγοράς μεταξύ κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντας τις εθνικές αγορές είτε επηρεάζοντας τη δομή του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
English[en]
Article 81(1) is aimed at agreements, which might harm the attainment of a single market between Member States, whether by partitioning national markets or by affecting the structure of competition within the common market.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 81 trata de los acuerdos que pueden perjudicar la realización de un mercado único entre los Estados miembros de la Unión Europea, ya sea dividiendo los mercados nacionales o falseando el juego de la competencia en el mercado común.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan sopimuksia jotka ovat omiaan vaarantamaan jäsenvaltioiden välisten yhteismarkkinoiden saavuttamisen joko jakamalla kansallisia markkinoita tai vaikuttamalla kilpailurakenteeseen yhteismarkkinoilla.
French[fr]
Cet article vise les accords susceptibles de porter préjudice à la réalisation d'un marché unique entre les États membres de l'Union européenne, soit en cloisonnant les marchés nationaux ou en affectant la structure de la concurrence dans le marché commun.
Italian[it]
Tale disposizione ha ad oggetto gli accordi che possono ostacolare la realizzazione di un mercato unico tra Stati membri, ripartendo i mercati nazionali o influendo sul gioco della concorrenza all'interno del mercato comune.
Dutch[nl]
Artikel 81, lid 1, is van toepassing op overeenkomsten die schadelijk kunnen zijn voor de verwezenlijking van de interne markt tussen de lidstaten, hetzij door compartimentering van de nationale markten, hetzij door aantasting van de mededingingsstructuur binnen de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 81.o visa os acordos susceptíveis de prejudicarem a realização de um mercado único entre os Estados-Membros, quer através de uma repartição dos mercados nacionais, quer por afectarem a estrutura da concorrência no mercado comum.
Swedish[sv]
Artikel 81.1 riktar sig mot avtal, som kan skada uppnåendet av en gemensam marknad mellan medlemsstater, genom att dela upp nationella marknader eller genom att påverka konkurrensstrukturen på den gemensamma marknaden.