Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وممثلو الموظفين في اللجنة على استعداد لإبقاء الحوار مع الإدارة مفتوحا، ولكن على ألا يكون حوارا لمجرّد الحوار، فلا داعي للقيام بذلك إذا لم يحرز أي تقدّم في المسائل الهامة وإذا هُمّش الموظفون في صنع القرارات ولم يوف بالوعود.
English[en]
The staff representatives in SMCC were prepared to remain in dialogue with management, but not at any cost, since there would be little reason to do so if progress was not made on important issues, the staff were sidelined in decision-making and promises were not kept.
Spanish[es]
Los representantes del personal en el CCPA están dispuestos a seguir dialogando con la administración, pero no a cualquier precio, ya que este diálogo carecerá de sentido si no se progresa en cuestiones importantes, si se deja de lado al personal al adoptar decisiones y si no se cumple lo prometido.
French[fr]
Les représentants du personnel qui siègent au Comité sont disposés à poursuivre le dialogue avec l’administration, sous réserve de certaines conditions; il n’y aurait guère de raison de poursuivre le dialogue si certaines questions ne progressaient pas, si le personnel n’était pas invité à s’associer aux décisions et si les promesses n’étaient pas tenues.
Russian[ru]
Представители персонала в ККАП готовы продолжить диалог с администрацией, но не на любых условиях, так как это будет лишено всякого смысла, если в обсуждении важных вопросов не наметится прогресс, если решения будут приниматься без участия персонала и если принятые обязательства не будут выполняться.
Chinese[zh]
协调会的工作人员代表愿意与管理当局保持对话,但这并非要不计一切代价,因为如果在若干重大问题上没有取得进展,工作人员靠边站而无法参加决策,承诺得不到遵守,就没有理由这样做。