Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU har besluttet at afgive denne initiativudtalelse om fjernelse af de bestående hindringer for lægemidlers frie bevægelighed i EU, fordi det ønsker at vise, hvilken afgørende rolle en indsats fra EU's side kan spille i denne sektor, der er vital for borgernes sundhed, fordi en korrekt anvendelse af lægemidler i høj grad bidrager til at højne livskvaliteten.
German[de]
Mit dem Beschluß des WSA, eine Initiativstellungnahme zur Überwindung der Hindernisse vorzulegen, die dem freien Verkehr von Arzneimitteln in der EU im Wege stehen, soll die ausschlaggebende Rolle verdeutlicht werden, die Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem für die Gesundheit der Bürger so wichtigen Bereich spielen können.
Greek[el]
Η απόφαση της ΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την εξάλειψη των φραγμών που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ, αποσκοπεί στο να επισημάνει τον καθοριστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινοτική παρέμβαση σε αυτόν τον ευαίσθητο για την υγεία των πολιτών τομέα, και τη σημασία που έχει η ορθή χρήση των παρασκευασμάτων στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
English[en]
The ESC's intention in drawing up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU is to draw attention to the decisive role which Community action can play in this sector - a sensitive one because citizens' health is at stake - since the proper use of medicines represents a major contribution to an improved quality of life.
Spanish[es]
La decisión del CES de preparar un dictamen de iniciativa sobre la superación de los obstáculos que impiden la libre circulación de los medicamentos en la UE quiere poner en evidencia el papel decisivo que la intervención comunitaria puede desarrollar en este sector tan delicado para la salud de los ciudadanos, por la importante contribución que un uso correcto de los medicamentos aporta a la mejora de la calidad de vida.
Finnish[fi]
Laatimalla oma-aloitteisen lausunnon lääkkeiden vapaan liikkumisen tiellä olevien esteiden poistamisesta TSK pyrkii osoittamaan, miten keskeinen rooli yhteisön toimilla voi olla tällä kansalaisten terveyteen liittyvällä herkällä alalla. Toimilla on myös huomattava lääkkeiden oikeaa käyttöä ja sitä kautta elämänlaatua parantava vaikutus.
French[fr]
La décision du Comité économique et social d'élaborer un avis d'initiative sur l'élimination des barrières qui entravent la libre circulation des médicaments dans l'UE entend mettre en évidence le rôle décisif qu'une action communautaire peut avoir dans ce secteur délicat qu'est la santé des citoyens, en raison de la contribution importante qu'une utilisation correcte des médicaments peut apporter à l'amélioration de la qualité de la vie.
Italian[it]
La decisione del CES di predisporre un parere di iniziativa sul superamento delle barriere che ostacolano la libera circolazione dei medicinali nell'UE, vuole evidenziare il ruolo decisivo che l'intervento comunitario può svolgere in questo settore delicato per la salute dei cittadini, per l'importante contributo che un corretto uso dei medicinali porta al miglioramento della qualità della vita.
Dutch[nl]
Het ESC wil met zijn initiatiefadvies over het opheffen van de belemmeringen voor het vrije verkeer van geneesmiddelen in de EU de nadruk leggen op de beslissende rol die de Gemeenschap kan vervullen in deze gevoelige sector voor de gezondheid van de burgers: een juist geneesmiddelengebruik levert immers een belangrijke bijdrage aan de verbetering van de kwaliteit van het bestaan.
Portuguese[pt]
Com a decisão de preparar um parecer de iniciativa sobre a eliminação dos obstáculos à livre circulação dos medicamentos na União Europeia, o CES pretende evidenciar o papel decisivo que a intervenção comunitária pode desempenhar neste sector delicado para a saúde dos cidadãos, para o contributo importante que uma utilização correcta dos medicamentos representa para a melhoria da qualidade de vida.
Swedish[sv]
Genom att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om avskaffandet av hinder för den fria rörligheten för läkemedel inom EU vill Ekonomiska och sociala kommittén fästa uppmärksamheten på den avgörande roll som gemenskapsåtgärder kan spela på detta område, som är känsligt eftersom människors hälsa står på spel. Detta på grund av att läkemedel som används på rätt sätt innebär ett stort bidrag till en ökad livskvalitet.