Besonderhede van voorbeeld: 8750756699268356203

Danish

Kommissionens undersøgelser har vist, at selv i tilfælde af en større prisstigning på spotmarkedet for metallurgisk aluminiumoxid, vil en integreret producent, når der tages hensyn til de omkostninger i et aluminiumsanlæg, han ville undgå (altså omkostninger, der ikke ville opstå, hvis aluminiumproduktionen blev skåret midlertidigt ned, dvs. energi, råmaterialer og arbejdskraft) plus omkostningerne ved at skulle indstille og genopstarte dele af anlægget (når han sælger aluminiumoxid til det frie marked i stedet for selv at bruge det i sin egen produktion), få et indtægtstab, der altid vil være større end de indtægter, han muligvis kan få ved at øge sit salg af aluminiumoxid.

Greek

Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, ακόμη και σε περίπτωση μεγάλων αυξήσεων των τιμών στην αγορά άμεσης παράδοσης AM, όταν υπολογίζονται τα έξοδα που μπορεί να αποφύγει ένα μεταλλουργείο αλουμινίου (δηλαδή, τα έξοδα που δεν θα πραγματοποιούντο εάν μειωνόταν προσωρινά η παραγωγή αλουμινίου: ενέργεια, πρώτες ύλες και εργατικό δυναμικό) και τα έξοδα που συνεπάγεται η διακοπή και η επανέναρξη των διαδικασιών, αποδεικνύεται ότι η απώλεια κερδών (λόγω της πώλησης αλουμίνας δέσμιας χρήσης στην ελεύθερη αγορά αντί της παραγωγής αλουμινίου) είναι πάντοτε υψηλότερη από τα δυνητικά κέρδη που θα αποκόμιζαν οι ολοκληρωμένοι παραγωγοί αυξάνοντας τις πωλήσεις αλουμίνας.

English

According to the Commission's investigation, even in the event of high rises in the SGA spot-market prices, when calculating avoidable costs for an aluminium smelter (that is, costs that would not be incurred if aluminium production were reduced on a temporary basis: energy, raw material and labour) plus costs that might be incurred as a result of closure and restart procedures, it is shown that lost profit (due to sales of captive-use alumina to the merchant market instead of production of aluminium) is always higher than the possible benefits obtained from increased alumina sales by integrated producers.

Spanish

Según la investigación de la Comisión, por mucho que suban los precios de la AM en el mercado al contado, una vez calculados los costes evitables del fundidor de aluminio (es decir, los costes que se ahorra al reducir temporalmente su producción de aluminio: energía, materia prima y mano de obra) y los costes derivados de la interrupción de la producción, el beneficio perdido (al vender producción cautiva de alúmina en el mercado comercial en vez de producir aluminio) siempre es mayor que los beneficios obtenidos con las ventas suplementarias de alúmina.

Finnish

Komission tutkimukset ovat osoittaneet, että kun otetaan huomioon alumiinisulaton vältettävissä olevat kustannukset (eli kustannukset, joita ei aiheutuisi, jos alumiininvalmistusta supistettaisiin tilapäisesti: energia, raaka-aineet ja työvoima) ja kustannukset, joita aiheutuisi prosessin lopettamisesta ja uudelleen aloittamisesta (alumiinioksidin omatarvetuotanto myytäisiin markkinoilla alumiinin valmistamisen sijaan), integroitujen valmistajien menettämät voitot (alumiinioksidin omatarvetuotannon myytäisiin markkinoilla alumiinin valmistamisen sijaan) ovat aina suuremmat kuin alumiinioksidin kasvaneesta myynnistä mahdollisesti saadut voitot, vaikka sulattoaluminan spot-markkinahinnat nousisivat paljonkin.

French

Il ressort de l'enquête de la Commission que même dans le cas d'une hausse importante des prix du marché libre de l'alumine métallurgique, lorsque l'on calcule les coûts évitables pour un fondeur d'aluminium (c'est-à-dire les coûts qui disparaîtraient si la production d'aluminium était réduite temporairement: énergie, matière première et main-d'oeuvre) et les coûts qui pourraient résulter des procédures de fermeture et de redémarrage, le manque à gagner (lié à la vente de la production captive sur le marché libre au lieu de produire de l'aluminium) est toujours supérieur aux avantages qui pourraient découler de l'augmentation des ventes par les producteurs intégrés.

Italian

Dall'indagine della Commissione risulta che, anche in presenza di un aumento consistente dei prezzi dell'allumina da fonderia sul mercato a pronti, se si considerano i costi evitabili (vale a dire i costi che una fonderia non avrebbe se la produzione di alluminio venisse temporaneamente ridotta: energia, materie prime, manodopera) più i costi determinati dalla sospensione e dal riavvio della produzione, il mancato profitto (determinato dalla vendita di allumina per uso interno sul mercato libero in luogo della sua destinazione alla produzione di alluminio) risulterebbe comunque superiore ai possibili benefici che i produttori integrati potrebbero ottenere dall'aumento delle vendite di allumina.

Dutch

Volgens het onderzoek van de Commissie is het aantoonbaar dat, zelfs ingeval van hoge prijsstijgingen van SGA op de spotmarkt, als men de vermijdbare kosten voor een aluminiumsmelterij (dat wil zeggen de kosten die niet zouden zijn ontstaan als de productie van aluminium op tijdelijke basis zou worden gereduceerd: energie, grondstof en arbeidskrachten) en de kosten die eventueel zouden ontstaan als gevolg van sluitings- en herstartprocedures in aanmerking neemt, de gederfde winst (als gevolg van de verkoop van aluminiumoxide voor eigen gebruik op de handelsmarkt in plaats van het produceren van aluminium) altijd hoger is dan de mogelijke voordelen ten gevolge van gestegen verkoop van aluminiumoxide door de geïntegreerde producenten.

Portuguese

De acordo com a investigação da Comissão, é possível concluir que, no caso de um aumento substancial dos preços de SGA no mercado à vista, não se justificaria, para um produtor integrado, uma política de vendas no mercado comercial da alumina destinada a uma utilização cativa, em detrimento da produção de alumínio, mesmo tendo em conta a redução dos custos de um forno de fundição de alumínio (ou seja, os custos de energia, matérias-primas e mão-de-obra que não seriam incorridos no caso de uma redução temporária da produção de alumínio), acrescida dos custos que seriam suportados em resultado da paragem e arranque da produção, uma vez que os lucros cessantes correspondentes seriam superiores aos eventuais benefícios decorrentes do aumento do volume de venda de alumina.

Swedish

Kommissionens granskning visar att den vinst som går förlorad (när aluminiumoxid säljs på den öppna marknaden i stället för att användas internt för aluminiumframställning) alltid är större än den eventuella behållningen från ökad aluminiumoxidförsäljning för integrerade producenter, även vid väsentligt högre avistapriser på SGA, med tanke på de kostnader för ett aluminiumsmältverk som hade kunnat undvikas (dvs. kostnader som inte skulle uppstå vid en tillfällig minskning av aluminiumproduktionen: energi, råvaror och löner).