Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die Bybel is daar skatte wat ons kan aanspoor om ‘oor te loop van danksegging’.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ‘ምስጋና እንዲበዛልን’ የሚያነሳሱ ውድ ሃብቶችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
وصفحات الكتاب المقدس تحتوي على كنوز تحثنا ان ‹نفيض بالشكر›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın hər səhifəsində imanı möhkəmlədən bu cür dəyərli fikirlər yerləşir.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa enterong pahina kaiyan an mga kayamanan na puedeng dumagka sa sato na ‘magsopay sa pagpasalamat.’
Bemba[bem]
Muli Baibolo yonse mwaba ifyuma ifingatucincisha ‘ukufusho kutootela.’
Bulgarian[bg]
По страниците ѝ има съкровища, които могат да ни подбудят да ‘преливаме от благодарност’.
Bislama[bi]
Insaed long Baebol i gat ol sas samting we oli save pulum yumi blong ‘talem tangkiu oltaem.’
Bangla[bn]
এর প্রতিটা পৃষ্ঠা জুড়ে মূল্যবান সম্পদ রয়েছে, যা আমাদের ‘ধন্যবাদ সহকারে উপচিয়া পড়িতে’ উদ্দীপিত করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga panid niini anaa ang mga bahandi nga makadasig kanato nga ‘magmapasalamaton pag-ayo.’
Czech[cs]
Na stránkách této knihy jsou poklady, které nás mohou podněcovat k tomu, abychom ‚překypovali díkůvzdáním‘.
Danish[da]
Bibelens sider rummer en rigdom der kan anspore os til at ’strømme over med taksigelse’.
German[de]
Ihre Seiten sind voller Kostbarkeiten, die uns anregen können, ‘im Danksagen überzuströmen’.
Ewe[ee]
Le Biblia katã me la, nya xɔasi siwo ate ŋu aʋã mí be “miagba go le akpedada me” la li fũ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọuto ẹdu ke esịt esie oro ẹkemede ndinụk nnyịn ‘ndinọ Abasi ẹkọm eti-eti.’
Greek[el]
Σε κάθε σελίδα της υπάρχουν θησαυροί που μπορούν να μας υποκινήσουν ώστε να “ξεχειλίζουμε με ευχαριστία”.
English[en]
Throughout its pages are treasures that can incite us to ‘overflow in thanksgiving.’
Spanish[es]
En sus páginas se hallan tesoros que nos incitan a ‘rebosar en acción de gracias’.
Estonian[et]
Selle leheküljed kätkevad aardeid, mis võivad ajendada meid olema „ülevoolavad tänus”.
Finnish[fi]
Sen sivuilla on aarteita, jotka voivat saada meidät ’uhkumaan kiitosta’.
Fijian[fj]
Ena taqa ni veva kece e tiko kina na iyau talei ena uqeti keda meda ‘uasivi cake kina ena vakavinavinaka.’
Ga[gaa]
Jwetrii ni baanyɛ akanya wɔ koni ‘wɔteke nɔ kɛ shidaa’ yɛ ewoji lɛ fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલના દરેક પાનાઓમાં ખજાનો છે કે જે આપણને ‘વધારે ને વધારે સ્તુતિ કરવા’ પ્રેરે છે.
Gun[guw]
Adọkunnu he sọgan whàn mí nado ‘sudeji to pẹdido mẹ’ lẹ tin to weda etọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לכל אורכו טמונים אוצרות שיכולים לעורר אותנו ’לשפוע הודיה’.
Hindi[hi]
इसके एक-एक पन्ने में ऐसा खज़ाना छिपा है जो हमें “अत्यन्त धन्यवाद” करने की प्रेरणा दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahandi nga yari diri makapalig-on sa aton nga ‘mag-awas sa pagpasalamat.’
Croatian[hr]
Na njenim stranicama nalaze se dragulji koji nas mogu potaknuti da ‘obilujemo u zahvaljivanju’.
Hungarian[hu]
Lapjain olyan kincsekre lelhetünk, amelyek arra indíthatnak minket, hogy ’túláradjunk a hálaadásban’.
Armenian[hy]
Այդ գրքի էջերում գանձեր կան, որ կարող են օգնել մեզ ‘աճել գոհությամբ’։
Indonesian[id]
Di seluruh halaman Alkitab terdapat hal-hal berharga yang dapat menggerakkan kita untuk ”melimpah dengan ucapan syukur”.
Igbo[ig]
E nwere akụ̀ zoro ezo n’ime ya bụ́ ndị pụrụ ịkpali anyị ‘ijubiga ókè n’inye ekele.’
Iloko[ilo]
Naglaon ti amin a panidna kadagiti gameng a makagutugot kadatayo nga ‘aglippias iti panagyaman.’
Italian[it]
In tutte le sue pagine ci sono tesori che possono incitarci a ‘traboccare in rendimento di grazie’.
Japanese[ja]
聖書全体には,『感謝にあふれる』ようわたしたちを鼓舞する宝が収められているかのようです。
Georgian[ka]
საღვთო წერილში ჩადებული განძი აღგვძრავს, ‘ვიუხვოთ მადლიერებაში’ (აქ).
Kazakh[kk]
Оның беттерінде бізді ‘шексіз алғыс айтуға’ талпындыратын қазына жатыр.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪುಟಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ, ನಾವು “ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ” ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
성서의 지면 구석구석에는 ‘감사하는 마음이 넘치게 하’는 자극제가 될 수 있는 보물이 가득 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын барактарында «ыраазычылыгыбызды арттырууга» түрткү берерлик кенч катылган.
Lingala[ln]
Biblia ezali na biloko ya motuya oyo ekoki kotinda biso ‘tótondana na matɔndi.’
Lozi[loz]
Mwa makepe a yona kaufela ku inzi litaba za butokwa hahulu ze kona ku lu susumeza ku ‘tala buitumelo.’
Lithuanian[lt]
Biblijos puslapiuose slypi lobiai, kuriuos atradę tampame ‘kupini dėkingumo’.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi adimu adi atusaka bua ‘kuela Nzambi tuasakidila muetu muonso.’
Latvian[lv]
Viss, ko mēs uzzinām no šīs vērtīgās grāmatas, mūs mudina ”pāriplūst savā pateicībā”.
Malagasy[mg]
Hanosika antsika ‘hazoto amin’ny fisaorana’ ny harena hitantsika ao amin’ireo pejin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
На нејзините страници има богатство што може да нѐ поттикне да ‚изобилуваме во благодарење‘.
Malayalam[ml]
‘സ്തോത്രത്തിൽ കവിഞ്ഞിരിക്കാൻ’ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന നിധികളാണ് അതിന്റെ താളുകളിൽ ഉടനീളം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
संपूर्ण बायबलमध्ये, आपल्याला “निरंतर उपकारस्तुती” करण्यास प्रवृत्त करणारा खजिना आहे.
Maltese[mt]
Fil- paġni tagħha hemm teżori li jistgħu jqanqluna biex ‘nimtlew bil- gratitudni.’
Burmese[my]
ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ‘ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း၌ပြည့်စုံ’ စေနိုင်သည့် ဘဏ္ဍာတိုက်များပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Overalt på dens sider er det skatter som kan anspore oss til å ’strømme over av takksigelse’.
Nepali[ne]
यसका प्रत्येक पृष्ठहरू मूल्यवान् छन् र यसले हामीलाई ‘धन्यवादमा प्रशस्त हुन’ उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Overal in de bijbel zijn schatten te vinden die ons ertoe kunnen aanzetten ’over te vloeien in dankzegging’.
Northern Sotho[nso]
Matlakaleng a yona ka moka go na le mahumo ao a ka re tutueletšago go “leboxa ka botlalô.”
Nyanja[ny]
M’masamba ake onse muli chuma chomwe chingatilimbikitse “kuchulukitsa chiyamiko.”
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы хӕзнатӕ ис, уыдон нӕ разӕнгард кӕндзысты «арфӕ кӕнынмӕ».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ‘ਧੰਨਵਾਦ ਬਾਹਲਾ ਕਰਦੇ ਜਾਣ’ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray pahina na Biblia et saray kayamanan a managyat ed sikatayon ‘onleppua ed pisasalamat.’
Papiamento[pap]
Tur su páginanan ta kontené tesoro ku por insitá nos pa “abundá den gradisimentu.”
Pijin[pis]
Olketa barava spesol samting stap insaed long hem wea savve muvim iumi for ‘kamap full tumas long wei for talem thankiu.’
Polish[pl]
Bezcenne prawdy utrwalone na jej kartach pomogą nam stać się ludźmi ‛przepełnionymi dziękczynieniem’.
Portuguese[pt]
Nas páginas dela há tesouros que podem induzir-nos a ‘transbordar em agradecimentos’.
Romanian[ro]
În paginile Bibliei se găsesc comori care ne pot stimula să ‘debordăm în exprimări de mulţumire’.
Russian[ru]
Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».
Kinyarwanda[rw]
Mu mapaji yayo harimo ubutunzi bushobora kudushishikariza kugira “ishimwe ryinshi risesekaye.”
Sango[sg]
Na yâ alembeti ti Bible, a yeke wara amosoro so alingbi ti pusu e ti “wu na tënë ti singila”.
Sinhala[si]
මේ සෑම පිටුවක් තුළම ඇති නිධාන අපව පොළඹවන්නේ ‘බොහෝසෙයින් ස්තුති කිරීමටයි.’
Slovak[sk]
Na jej stránkach sú poklady, ktoré nás môžu podnietiť ‚prekypovať pri vďakyvzdávaní‘.
Slovenian[sl]
Na njenih straneh so zakladi, ki nas lahko spodbudijo, da smo »polni zahvaljevanja«.
Samoan[sm]
I itulau uma o le Tusi Paia, o loo iai faamatalaga tāua e mafai ona faamalosia ai i tatou ina ia ‘faateleina le faafetai.’
Shona[sn]
Mumapeji aro ose mune pfuma inogona kutiita kuti ‘tifashukire nokuonga.’
Albanian[sq]
Në të gjitha faqet e saj ka thesare që mund të na nxitin ‘të vërshojmë në dhënie falënderimesh’.
Serbian[sr]
Na njenim stranicama se nalazi blago koje nas može podstaći da ’obilujemo u zahvaljivanju‘.
Sranan Tongo[srn]
A heri Bijbel abi prenspari pisi tori di warti srefisrefi èn den kan gi wi deki-ati fu ’taki Gado furu tangi’.
Southern Sotho[st]
E na le matlotlo a ka re susumelletsang ho ‘khaphatseha litebohong.’
Swedish[sv]
Bibeln är full av skatter som kan få oss att flöda över av tacksägelse.
Swahili[sw]
Katika Biblia nzima tunapata hazina ambazo zaweza kutuchochea ‘tufurikwe na shukrani.’
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia nzima tunapata hazina ambazo zaweza kutuchochea ‘tufurikwe na shukrani.’
Tamil[ta]
‘நன்றிமிக்கவர்களாய் திகழும்படி’ நம்மைத் தூண்டுவதற்கு அதன் பக்கத்துக்குப் பக்கம் பொக்கிஷங்கள் கொட்டிக் கிடக்கின்றன.
Telugu[te]
దానిలోని అన్ని పేజీల్లోనూ మనల్ని ‘కృతజ్ఞతలతో ఉప్పొంగిపోవడానికి’ పురిగొలిపే నిధులున్నాయి.
Thai[th]
ตลอด หน้าต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล คือ คลัง ทรัพย์ ซึ่ง สามารถ กระตุ้น เรา ให้ ‘เปี่ยม ล้น ใน การ ขอบพระคุณ’ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ‘ብምስጋና ኽንመልእ’ ዘለዓዕለና ኽቡር መዝገብ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pahina nito ay nagtataglay ng mga kayamanan na makapag-uudyok sa atin na ‘mag-umapaw sa pasasalamat.’
Tswana[tn]
Mo go yone go na le matlotlo a a ka re tlhotlheletsang gore re ‘penologe mo go ntshiweng ga ditebogo.’
Tongan[to]
‘I hono ngaahi pēsí kotoa ko e ngaahi koloa ia ‘e lava ke ne ue‘i kitautolu ke tau “tubulekina ai i he fakafetai.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel i gat ol gutpela tok bilong kirapim yumi long “tenkyu long God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın sayfalarında, ‘şükranla dolup taşmamıza’ yol açacak hazineler buluruz.
Tsonga[ts]
Endzeni ka yona ku ni swilo swa risima leswi nga hi susumetelaka leswaku hi ‘khapakhapa hi ku nkhensa.’
Tatar[tt]
Аның битләрендә кыйммәтле хәзинәләргә тиң фикерләр бар һәм алар безне «рәхмәт укырга» дәртләндерә.
Twi[tw]
Akorade a ebetumi aka yɛn ma ‘yɛaboro so wɔ aseda mu’ no wɔ emu nsɛm no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na mau api, te vai ra te mau tao‘a maitatai o te nehenehe e turai ia tatou ia “î roa i te faaroo a faaite ai i te aau mehara.”
Ukrainian[uk]
На сторінках Біблії є скарби, які можуть спонукувати нас ‘переповнюватися подякою’.
Urdu[ur]
اس میں موجود بیشمار خزانے ہمیں ”خوب شکرگذاری“ کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhilini huna zwithu zwa ndeme zwine zwa nga ri ṱuṱuwedzela u ‘fhufhuma nga u livhuha.’
Vietnamese[vi]
Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga mga pahina hito aada an mga bahandi nga makakaaghat ha aton nga ‘magsap-ay ha pagpasalamat.’
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu pasina fuli ʼe ko he koloā ʼe ina lava uga tatou ke tou ‘mahu ʼi te fakafetaʼi.’
Xhosa[xh]
Kuwo wonke amaphepha ayo kukho ubutyebi obunokusiphembelela ukuba ‘siphuphume ngumbulelo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣúra tó lè mú ká ‘kún àkúnwọ́sílẹ̀ nínú ìdúpẹ́’ wà nínú rẹ̀ látìbẹ̀rẹ̀ dópin.
Chinese[zh]
圣经是上帝知识的宝库,研读圣经能激励我们,使我们洋溢感恩之心。
Zulu[zu]
Kulo lonke kunengcebo engasishukumisela ukuba ‘sichichime ekubongeni.’