Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Jordánsko a Egypt aktivně podporují mírový proces na Středním východě; je toho názoru, že EPS má všemi dostupnými prostředky podporovat první známky demokratické obnovy v oblasti Mašreku, zejména po cedrové revoluci v Libanonu
Danish[da]
finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon
German[de]
begrüßt, dass Jordanien und Ägypten den Friedensprozess im Nahen Osten aktiv unterstützen; ist der Auffassung, dass die ENP die jüngsten Zeichen einer demokratischen Erneuerung in der Maschrik-Region, insbesondere nach der Zedernrevolution im Libanon, mit allen verfügbaren Mitteln unterstützen sollte
Greek[el]
επικροτεί το γεγονός ότι η Ιορδανία και η Αίγυπτος υποστηρίζουν ενεργά τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή· είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονία οφείλει να υποστηρίξει με κάθε μέσο τα πρόσφατα δείγματα δημοκρατικής ανανέωσης στην περιοχή του Μασρέκ, ιδιαίτερα μετά την επανάσταση των κέδρων στον Λίβανο·
English[en]
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon
Spanish[es]
Se felicita de que Jordania y Egipto apoyen activamente el proceso de paz en Oriente Próximo; considera que la PEV debería fomentar por todos los medios a su alcance las señales recientes de renovación democrática en la región del Mashrek, en particular después de la Revolución de los Cedros en el Líbano
Estonian[et]
tunneb heameelt, et Jordaania ja Egiptus toetavad aktiivselt Lähis-Ida rahuprotsessi; on seisukohal, et ENP peaks toetama kõigi vahenditega Mashreqi regiooni demokraatliku uuenemise äsjaseid märke, seda eriti pärast seedri revolutsiooni Liibanonis
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Jordania ja Egypti tukevat aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessia; katsoo, että ENP:llä on tuettava kaikin keinoin uusimpia demokraattisia uudistuksia, joista on saatu merkkejä Mashrek-valtioista erityisesti Libanonin seetrivallankumouksen ansiosta
French[fr]
se félicite que la Jordanie et l'Égypte soutiennent activement le processus de paix pour le Moyen-Orient; estime que la PEV devrait encourager par tous les moyens les récents signes de renouveau démocratique dans la région du Mashreq, en particulier après la révolution du cèdre au Liban
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy Jordánia és Egyiptom aktívan támogatják a közel-keleti békefolyamatot; úgy véli, hogy az európai szomszédsági politikának minden rendelkezésre álló eszközzel támogatnia kell a Mashreq-régióban a közelmúltban tapasztalható demokratikus újjászületést, különösen a libanoni cédrusos forradalmat követően
Italian[it]
si compiace per il contributo attivo fornito da Giordania ed Egitto al processo di pace in Medio Oriente e ritiene che la politica europea di prossimità debba incoraggiare con tutti i mezzi disponibili i recenti segnali di rinnovamento democratico nella regione del Mashrek, in particolare dopo la rivoluzione dei cedri in Libano
Lithuanian[lt]
pritaria tam, kad Jordanija ir Egiptas aktyviai palaiko šį Vidurio Rytų taikos procesą; mano, kad EKP privalo visomis priemonėmis remti pirmuosius demokratinio atsinaujinimo požymius Mašreko regione, ypač po vadinamosios kedrų revoliucijos Libane
Latvian[lv]
atzinīgi novērtē, ka Jordānija un Ēģipte aktīvi atbalsta Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesu; uzskata, ka EKP ar visiem līdzekļiem jāatbalsta pēdējā laikā vērojamās demokrātijas atjaunošanās pazīmes Mašrikas reģionā, it īpaši pēc Ciedru revolūcijas Libānā
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat Jordanië en Egypte het vredesproces in het Midden-Oosten actief ondersteunen; is van mening dat het ENB de meest recente tekenen van een democratische vernieuwing in de Masjrak-regio, met name na de Cederrevolutie in Libanon, met alle middelen dient te ondersteunen
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje aktywne wspieranie procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie przez Jordanię i Egipt oraz wyraża opinię, iż EPS powinna za pomocą wszelkich dostępnych środków wspierać najnowsze oznaki odnowy demokratycznej w regionie Mashreku, szczególnie po cedrowej rewolucji w Libanie
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de a Jordânia e o Egipto apoiarem activamente o processo de paz no Médio Oriente; entende que a PEV deverá apoiar, com todos os meios disponíveis, os sinais recentes de uma renovação democrática na região do Mashrek, especialmente depois da revolução dos cedros no Líbano
Slovak[sk]
vyjadruje spokojnosť s tým, že Jordánsko a Egypt aktívne podporujú mierový proces na Blízkom východe; zastáva názor, že európska politika susedských vzťahov by mala všetkými dostupnými prostriedkami podporovať nedávne náznaky demokratickej obnovy v Mašreku, najmä po cédrovej revolúcii v Libanone
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da Jordanija in Egipt dejavno podpirata mirovni proces na Bližnjem vzhodu; meni, da mora evropska sosedska politika z vsemi sredstvi podpirati najnovejše znake demokratične prenove v regiji Mašrek, še zlasti po cedrovi revoluciji v Libanonu
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att Jordanien och Egypten aktivt stöder fredsprocessen i Mellanöstern och anser att den europeiska grannskapspolitiken med alla medel skall stödja den senaste tidens tecken på demokratisk förnyelse i Mashrekregionen, särskilt efter den så kallade cederrevolutionen i Libanon