Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците в ладията следват Неговите указания и бързо откриват, че мрежите им по чудотворен начин са препълнени с риба.
Cebuano[ceb]
Ang mga disipulo nga naa sa sakayan misunod sa mga mando sa Manluluwas ug daling nakadiskobre nga ang ilang mga pukot milagrong napuno sa mga isda.
Czech[cs]
Učedníci na lodi uposlechli Spasitelovy pokyny a záhy zjistili, že jejich sítě byly zázračně naplněny až k prasknutí.
Danish[da]
Disciplene i båden fulgte Frelserens instrukser og opdagede hurtigt, at deres net på mirakuløs vis var overfyldte.
German[de]
Die Jünger, die im Boot zurückblieben, folgten den Anweisungen des Herrn und erkannten schnell, dass ihre Netze auf wundersame Weise zum Bersten gefüllt waren.
English[en]
The disciples in the boat followed the Savior’s instructions and quickly discovered their nets were miraculously filled to overflowing.
Spanish[es]
Los discípulos que estaban en el barco siguieron las instrucciones de Jesús y rápidamente descubrieron que sus redes se llenaron milagrosamente hasta el borde.
Finnish[fi]
Veneessä olleet opetuslapset noudattivat Vapahtajan neuvoa ja huomasivat pian verkkojensa olevan ihmeellisesti täpötäynnä kalaa.
Fijian[fj]
Eratou a muria na tisaipeli ena waqa na nona ivakasala na iVakabula ka totolo wale na nodratou raica na veivakurabuitaki ni sa sinai bote tu na nodratou lawa.
French[fr]
» Les disciples dans le bateau suivirent les instructions du Sauveur et découvrirent rapidement que leurs filets s’étaient miraculeusement remplis au point de déborder.
Hungarian[hu]
A hajón maradt tanítványok követték Jézus utasítását, és hamarosan arra lettek figyelmesek, hogy a hálóik csodálatos módon zsúfolásig megteltek halakkal.
Indonesian[id]
Para murid yang di perahu mengikuti petunjuk Juruselamat dan segera menemukan jala mereka secara mukijizat dipenuhi ikan hingga tumpah-ruah.
Italian[it]
I discepoli che rimasero sulla barca seguirono le Sue istruzioni e presto scoprirono che le reti erano miracolosamente piene fino a straripare.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny baikon’ny Mpamonjy ireo mpianatra teo ambony sambo ary nahita vetivety foana fa feno mitafotafo tamin’ny fomba mahagaga ny haraton’izy ireo.
Norwegian[nb]
Disiplene i båten fulgte Frelserens instruksjoner, og oppdaget snart at garnene på mirakuløst vis ble overfylt.
Dutch[nl]
De discipelen die in de boot bleven, volgden zijn aanwijzing op en ontdekten al snel dat hun netten wonderbaarlijk vol waren.
Polish[pl]
Uczniowie, którzy pozostali w łodzi, wypełnili Jego polecenia i niedługo potem zauważyli, że ich sieć została w cudowny sposób wypełniona rybami; aż za bardzo.
Portuguese[pt]
Os discípulos que permaneceram no barco seguiram Suas instruções e rapidamente descobriram que milagrosamente suas redes se encheram até se romperem.
Romanian[ro]
Ucenicii care rămăseseră în corabie au urmat instrucţiunile Lui şi au descoperit repede că mrejele lor erau în mod miraculos pline până la refuz.
Russian[ru]
Ученики в лодке последовали совету Спасителя и быстро обнаружили, что их сети чудесным образом наполнились до избытка.
Samoan[sm]
Sa mulimuli soo sa i totonu o le vaa i le faatonuga a le Faaola ma na vave ona iloaina o se vavega lea ua faatumulia ai o latou upega i i’a.
Swedish[sv]
Lärjungarna i båten följde Frälsarens uppmaning och fann genast att deras nät på ett mirakulöst sätt fylldes till bristningsgränsen.
Tagalog[tl]
Sinunod ng mga disipulong nasa bangka ang mga tagubilin ng Tagapagligtas at agad natuklasan na himalang napuno ng mga isda ang kanilang mga lambat.
Tongan[to]
Ne fai ʻe he kau ākonga ne kei ʻi he vaká ʻEne fakahinohinó ʻo ʻiloʻi ko e mana e fonu pito ʻa e kupengá.
Tahitian[ty]
Ua pee na pĭpĭ i roto i te pahi i te arata‘iraa a te Faaora e oioi roa ratou i te iteraa i ta ratou mau upe‘a i te î-roa-raa mai te hoê semeio.
Ukrainian[uk]
Учні, які залишалися в човні, виконали Його пораду і невдовзі побачили свої сіті дивовижним чином переповненими.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ ở trên thuyền nghe theo lời chỉ dạy của Ngài và nhanh chóng khám phá ra lưới của họ đầy cá đến tràn ra ngoài một cách kỳ diệu.